Переводчик — Раиса Померанцева

Работы Раисы Померанцевой

1957

• Джером К. Джером «Человек, который не верил в счастье» / «The Man Who Did Not Believe In Luck» [= Человек, который разуверился в счастье] (1957, рассказ)
  
  1957 г.

  
  1977 г.

  
  1984 г.

  
  1984 г.

  
  1985 г.

  
  1993 г.

  
  1999 г.

  
  2004 г.

  
  2013 г.

  
  2016 г.
• Джером К. Джером «Слишком много открыток» / «CHAPTER VII. Too Much Postcard» (1957, эссе)
  
  1957 г.

  
  1993 г.

  
  2003 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2009 г.

1958

• Эдгар Аллан По «Маска Красной смерти» / «The Masque of the Red Death» (1958, рассказ)
  
  1958 г.

  
  1972 г.

  
  1976 г.

  
  1979 г.

  
  1979 г.

  
  1980 г.

  
  1980 г.

  
  1981 г.

  
  1990 г.

  
  1991 г.

  
  1991 г.

  
  1991 г.

  
  1992 г.

  
  1993 г.

  
  1994 г.

  
  1994 г.

  
  1995 г.

  
  1995 г.

  
  1997 г.

  
  1998 г.

  
  1999 г.

  
  2001 г.

  
  2001 г.

  
  2004 г.

  
  2004 г.

  
  2006 г.

  
  2006 г.

  
  2007 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2012 г.

  
  2014 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2018 г.

  
  2019 г.

1964

• Герберт Уэллс «Билби» / «Bealby: A Holiday» (1964, роман)
  
  1964 г.
• Герберт Уэллс «Род ди Сорно» / «The House of Di Sorno» (1964, рассказ)
  
  1964 г.

  
  1981 г.

  
  1983 г.

  
  1987 г.
• Герберт Уэллс «Предисловие к роману «Война в воздухе» / «Предисловие к роману «Война в воздухе» (1964, статья)
  
  1964 г.
• Герберт Уэллс «Об уме и умничанье» / «Of Cleverness» (1964, эссе)
  
  1964 г.

  
  1987 г.
• Герберт Уэллс «Поиски квартиры как вид спорта» / «House-hunting as an Outdoor Amusement» (1964, эссе)
  
  1964 г.

  
  1987 г.
• Герберт Уэллс «Размышления о дешевизне и тетушка Шарлотта» / «Thoughts on Cheapness and My Aunt Charlotte» (1964, эссе)
  
  1964 г.

  
  1981 г.

  
  1983 г.
• Герберт Уэллс «Свод проклятий» / «The Book of Curses» (1964, эссе)
  
  1964 г.

  
  1981 г.

  
  1983 г.

  
  1987 г.
• Герберт Уэллс «Что едят писатели» / «The Literary Regimen» (1964, эссе)
  
  1964 г.

  
  1987 г.

1966

• Джон Уиндем «Видеорама Пооли» / «Pawley's Peepholes» (1966, рассказ)
  
  1966 г.

  
  1991 г.

  
  1991 г.

  
  1992 г.

  
  1993 г.

  
  1995 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.

  
  2019 г.

  
  2024 г.

  
  2024 г.

1968

• Р. А. Лафферти «Неделя ужасов» / «Seven-Day Terror» [= Семь дней ужаса] (1968, рассказ)
  
  1968 г.

  
  1992 г.

  
  1998 г.

  
  2013 г.

1970

• Джон Уиндем «Другое «я» / «Opposite Number» (1970, рассказ)
  
  1970 г.

  
  1990 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1995 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.

  
  2019 г.

  
  2024 г.

  
  2024 г.
• Уильям Теккерей «Кольцо и роза» / «The Rose and the Ring» [= Кольцо и роза, или история принца Обалду и принца Перекориля] (1970, сказка)
  
  1970 г.

  
  1980 г.

  
  1986 г.

  
  1987 г.

  
  2003 г.

  
  2011 г.

1977

• Уильям Конгрив «Любовь за любовь» / «Love for Love» (1977, пьеса)
  
  1977 г.
• Уильям Конгрив «Так поступают в свете» / «The Way of the World» (1977, пьеса)
  
  1977 г.

1978

• Уильям Теккерей «Ньюкомы: Жизнеописание одной весьма почтенной семьи, составленное Артуром Пенденнисом, эсквайром» / «The Newcomes. Memoirs of a Most Respectable Family» (1978, роман)
  
  1978 г.

  
  1978 г.

1981

• Герберт Уэллс «Непонятый художник» / «A Misunderstood Artist» (1981, рассказ)
  
  1981 г.

  
  2022 г.

  
  2023 г.
• Герберт Уэллс «Приключения Томми» / «The Adventures of Tommy» [= Удивительный подарок] (1981, рассказ)
  
  1981 г.

  
  1983 г.

  
  1987 г.

  
  2016 г.

  
  2023 г.
• Уильям Уичерли «Деревенская жена» / «The Country Wife» (1981, пьеса)
  
  1981 г.
• Бернард Шоу «В золотые дни доброго короля Карла» / «In Good King Charles's Golden Days» (1981, пьеса)
  
  1981 г.
• Бернард Шоу «Притчи о далёком будущем» / «Farfetched Fables» (1981, пьеса)
  
  1981 г.
• Джон Бойнтон Пристли «Два Уэллера» / «The Two Wellers» (1981, эссе)
  
  1981 г.

1983

• Герберт Уэллс «Восхождение мамочки на Пик Смерти» / «Little Mother Up the Morderberg» (1983, рассказ)
  
  1983 г.

  
  1987 г.

  
  2023 г.

1987

• Редьярд Киплинг «Как был придуман алфавит» / «How the Alphabet was Made» (1987, сказка)
  
  1987 г.

  
  1989 г.

  
  2000 г.

  
  2008 г.
• Редьярд Киплинг «Как леопард стал пятнистым» / «How the Leopard got his Spots» (1987, сказка)
  
  1987 г.

  
  1989 г.

  
  1997 г.

  
  1998 г.

  
  2000 г.

  
  2000 г.

  
  2000 г.

  
  2001 г.

  
  2008 г.

  
  2017 г.

  
  2021 г.
• Редьярд Киплинг «Краб, который играл с морем» / «The Crab that Played with the Sea» (1987, сказка)
  
  1987 г.

  
  1989 г.

  
  2000 г.

  
  2000 г.

  
  2000 г.

  
  2008 г.

  
  2017 г.

  
  2021 г.
• Редьярд Киплинг «Сказание о старом кенгуру» / «The Sing-Song of Old Man Kangaroo» (1987, сказка)
  
  1987 г.

  
  1989 г.

  
  2000 г.

  
  2000 г.

  
  2000 г.

  
  2008 г.

  
  2017 г.

  
  2021 г.

1989

• Джордж Фаркер «Офицер-вербовщик» / «The Recruiting Officer» (1989, пьеса)
  
  1989 г.

2000

• Редьярд Киплинг «Как был придуман алфавит» / «How the Alphabet was Made» (2000, сказка)
  
  2000 г.

  
  2000 г.

  
  2017 г.

  
  2021 г.

2008

• Редьярд Киплинг «Как было написано первое письмо» / «How the First Letter was Written» (2008, сказка)
  
  2008 г.