Генрих Гейне «Книга Песен»

В произведение входит:

Юношеские страдания / Junge Leiden  [= Страдания юности; Юные страдания] (1822)		8.11 (9)	-
Сновидения / Traumbilder
«Мне снились страстные восторги и страданья…» / «Mir träumte einst von wildem Liebesglühen…»  [= Zueignung] (1822)		7.62 (8)	-
«Зловещий грезился мне сон...» / «Ein Traum, gar seltsam schauerlich...»  [= «Я видел странный, страшный сон…»] (1822)		8.00 (3)	-
«Что разъярило кровь во мне?..» / "Was treibt und tobt mein tolles Blut?.."  [= Die Hochzeit] (1822)		8.43 (7)	-
«Бежал я от жестокой прочь…» / Ich kam von meiner Herrin Haus  [= Der Kirchhof] (1822)		8.29 (7)	-
«Вот вызвал я силою слова…» / «Da hab’ ich viel blasse Leichen…»  [= Das Erwachen] (1822)		7.43 (7)	-
Песни / Lieder  [= Minnelieder]
«Утром я встаю, гадаю...» / Lieder ("Morgens steh ich auf und frage:...")  [= «Поутру встаю я с мыслью...»; «Рано утром я гадаю...» ] (1822)		7.33 (3)	-
«Дай ручку мне! к сердцу прижми ее, друг!..» / «Lieb Liebchen, leg’s Händchen auf’s Herze mein...»  [= «Положи мне руку на сердце, друг…»] (1822)		7.00 (2)	-
«Колыбель моих страданий…» / «Schöne Wiege meiner Leiden…»  [= «Колыбель моей печали...»] (1822)		7.57 (7)	-
«Подожди, моряк суровый…» / «Warte, warte, wilder Schiffmann…»  [= Abfahrt] (1822)		7.71 (7)	-
«Смотрят замки, горы, долы...» / «Berg’ und Burgen schau’n herunter…»  [= Auf dem Rhein; «Гор и замков вереницы…»; «Горы, замки в Рейн искристый...»] (1822)		7.43 (7)	-
«Я сначала струсил, позже...» / «Anfangs wollt ich fast verzagen...«  [= «Сник сперва я в тайной дрожи…»; «Поначалу мне казался...» ] (1822)		7.00 (2)	-
Романсы / Romanzen
Гренадеры / Die Grenadiere  [= Два гренадера] (1827)		6.76 (21)	-
Дон Рамиро / Don Ramiro (1822)		8.44 (9)	-
Валтасар / Belsatzar (1822)		8.10 (10)	-
Раненый рыцарь / Der wunde Ritter (1822)		7.88 (8)	-
Сонеты / Sonette
Фресковые сонеты Христиану З.
«С толпой безумною не стану...» / «Ich tanz’ nicht mit, ich räuchre nicht den ...»  [= «Разубранному в золото чурбану…»; «Я не клонюсь во прах пред пустотою…»] (1822)		8.33 (3)	-
«Личину мне! Отныне я плебей!..» / «Gieb her die Larv’, ich will mich jetzt maskieren…»  [= «Дай маску мне, презренное обличье…»] (1822)		8.50 (8)	-
«В час предвечерья, сумрачный и странный...» / «In stiller, wehmuthweicher Abendstunde…» (1822)		7.83 (6)	-
«Страшны, о друг мой, дьявольские рожи…» / «Hüt’ dich, mein Freund, vor grimmen Teufelsfratzen…» (1822)		8.29 (7)	-
Певице, спевшей старинный романс / An eine Sängerin (1822)		7.67 (6)	-
Поистине / Wahrhaftig (1822)		7.43 (7)	-
Лирическое интермеццо / Lyrisches Intermezzo (1827)		7.71 (7)	-
«Был некогда рыцарь, печальный, немой…» / Prolog («Es war mal ein Ritter, trübselig und stumm…») (1827)		7.25 (4)	-
«Чудесным светлым майским днём…» / «Im wunderschönen Monat Mai…» (1827)		6.83 (6)	-
«Гляжу в глаза твои, мой друг…» / «Wenn ich in deine Augen seh’…» (1823)		7.43 (7)	-
«Я в чашу лилии белой…» / «Ich will meine Seele tauchen…» (1823)		7.14 (7)	-
«Недвижны в небе звёзды...» / «Es stehen unbeweglich…»  [= «Стоят веками звёзды…»; «Стоят недвижно звёзды...»; «Неподвижные от века...»; «Стоят от века звёзды...»; «Висят недвижно звёзды...» ] (1823)		7.43 (7)	-
«На крыльях песни, подруга...» / «Auf Flügeln des Gesanges…»  [= "Дитя, мои песни далеко..."; Мои окрылённые крылья] (1827)		7.33 (9)	-
«Пугливой лилии страшен…» / «Die Lotosblume ängstigt…»  [= «От солнца лилия пугливо…»; Лилия] (1823)		7.38 (8)	-
«Поднявшись над зеркалом Рейна…» / «Im Rhein, im heiligen Strome…»  [= «Весь отражён простором...»; «В волнах прекрасных Рейна…»] (1823)		7.20 (10)	-
«На глазки возлюбленной моей…» / «Auf meiner Herzliebsten Aeugelein…» (1823)		7.33 (6)	-
«Ах, этот свет, он слеп и глуп!..» / «Die Welt ist dumm, die Welt ist blind…» (1823)		7.86 (7)	-
«Ангел мой, я жду ответа…» / «Liebste, sollst mir heute sagen…»  [= "Друг, откройся предо мною..."] (1823)		7.40 (10)	-
«Как из пены вод рождённая…» / «Wie die Wellenschaum geborene…» (1827)		7.75 (8)	-
«Я всё простил: простить достало сил…» / «Ich grolle nicht, und wenn das Herz auch bricht…»  [= Ich grolle nicht] (1822)		7.08 (12)	-
«Несчастна ты — и нет во мне обид...» / «Ja, du bist elend, und ich grolle nicht…»  [= "Да, ты несчастна, - и мой гнев угас..."] (1827)		7.38 (8)	-
«Рокочут трубы оркестра…» / «Das ist ein Flöten und Geigen…» (1823)		7.44 (9)	-
«Отчего весенние розы бледны?..» / «Warum sind denn die Rosen so blaß…»  [= "Отчего так бледны и печальны розы..."] (1823)		7.25 (8)	-
«Ах, сколько они наболтали...» / «Sie haben dir viel erzählet…» (1823)		7.14 (7)	-
«Покуда я медлил, вздыхал и мечтал…» / «Und als ich so lange, so lange gesäumt…»  [= «И вот, пока я зевал да зевал…»] (1823)		7.86 (7)	-
«И розы на щёчках у милой моей…» / «Die blauen Veilchen der Aeugelein…»  [= «Фиалки синих-синих глаз…»; «Розы щёчек, чудных глазок...»] (1823)		7.33 (6)	-
Сосна («На севере диком стоит одиноко…») / «Ein Fichtenbaum steht einsam…»  [= «На севере дуб одинокий...» ; «На севере кедр одинокий...»; С чужой стороны («На севере мрачном, на дикой скале…»); «На севере диком дуб одинокий...»; «На северном голом утёсе...»; «Инеем снежным, как ризой покрыт...» ] (1827)		8.69 (154)	-
«Из муки моей нестерпимой…» / «Aus meinen großen Schmerzen…» (1823)		7.43 (7)	-
«Надев сюртучки побогаче…» / «Philister in Sonntagsröcklein…»  [= «Филистеры в полном параде…»; «Филистеры бродят, - в воскресный...»; «Филистеры, в праздничных платьях...»] (1823)		7.83 (6)	-
«Как призрак забытый из гроба...» / «Manch Bild vergessener Zeiten…» (1823)		7.00 (6)	-
«Юноша девушку любит…» / «Ein Jüngling liebt ein Mädchen…»  [= «Девушку юноша любит…»; «Красавицу юноша любит...»] (1823)		8.14 (7)	-
«Лишь только той песенки звуки...» / «Hör’ ich das Liedchen klingen…»  [= "Слышу ли песенки звуки..."] (1827)		7.44 (9)	-
«Обнявшися дружно, сидели...» / «Mein Liebchen, wir saßen beisammen…»  [= «Мой друг, мы с тобою сидели...»; «Мой ангел, мы в лодке сидели...»; «Обнявшись дружно, сидели...»; «Любимая, ночью безмолвной…»; «В легком челне мы с тобою...» ] (1827)		7.40 (10)	-
«Из старых сказок машет…» / «Aus alten Mährchen winkt es…» (1823)		7.50 (8)	-
«Они меня истерзали…» / «Sie haben mich gequälet…»  [= «Они мои дни омрачали...»; «Меня вы терзали, томили...»; «Они меня много терзали...»; «Сердце мне терзали...»; «Они меня мучили долго…» ] (1823)		7.69 (16)	-
«Двое перед разлукой…» / «Wenn zwei von einander scheiden…» (1823)		7.30 (10)	-
«За столиком чайным в гостиной…» / «Sie saßen und tranken am Teetisch…»  [= «О страсти беседует чинно...»; «За чаем болтали в салоне...»; «Они о любви говорили...»] (1823)		7.92 (13)	-
«Отравой полны мои песни…» / «Vergiftet sind meine Lieder…»  [= «Мои отравлены песни…»; «Ядовиты мои песни...»; «Полны мои песни...»; «Сколько яду в этих песнях!..»] (1823)		7.22 (9)	-
«Мне сон старинный приснился опять…» / «Mir träumte wieder der alte Traum…» (1823)		7.43 (7)	-
«Пустым предаюсь сантиментам...» / «Ich steh’ auf des Berges Spitze…» (1823)		7.60 (5)	-
«Во сне я горько плакал…» / «Ich hab’ im Traum’ geweinet…»  [= "Я плакал во сне; мне приснилось..."] (1827)		6.60 (10)	-
«Сырая ночь беззвёздна…» / «Der Herbstwind rüttelt die Bäume…» (1823)		7.12 (8)	-
«Я вижу: звезда упала...» / «Es fällt ein Stern herunter…» (1823)		7.57 (7)	-
«Дурные, злые песни...» / «Die alten, bösen Lieder…»  [= «Былые злые песни…»; «Для старых, мрачных песен…»] (1823)		7.50 (10)	-
Богомольцы в Кевларе / Die Wallfahrt nach Kevlaar  [= На богомолье в Кевлар ] (1827)		7.00 (1)	-
Возвращение на родину / Die Heimkehr  [= Возвращение домой] (1826)		7.73 (11)	-
«Не знаю, что значит такое...» / "Ich weiß nicht, was soll es bedeuten…"  [= Die Lorelei; Лорелея; Лорелей; «Не знаю, что стало со мною...»; «Не знаю, что стало со мною...»; «Так что ж это значить может?..» ] (1826)		7.93 (34)	-
«Печаль, печаль в моём сердце…» / «Mein Herz, mein Herz ist traurig…»  [= «Печаль и боль в моем сердце...»; «Печально, печально сердце…»; «О сердце моё, ты печально…»; «Не радует вешнее солнце...»] (1826)		7.16 (19)	-
«По роще брожу я, рыдая…» / «Im Walde wandl’ ich und weine…» (1826)		7.08 (12)	-
«Когда мне семью моей милой…» / «Als ich, auf der Reise, zufällig…»  [= "Когда на дороге, случайно..."] (1827)		7.29 (14)	-
«Красавица рыбачка…» / «Du schönes Fischermädchen…»  [= «Краса моя, рыбачка...»; «Красавица-рыбачка...»; «Глядели мы в море, сидя...»; «Привяжи, душа-рыбачка…» ] (1826)		7.60 (15)	-
«Блестит волна морская...» / «Der Mond ist aufgegangen…» (1826)		8.25 (12)	-
«Вечер пришёл безмолвный…» / «Der Abend kommt gezogen…»  [= "Уж вечер надвинуться хочет..."] (1827)		7.62 (13)	-
«Когда твоим переулком…» / «Wenn ich an deinem Hause…»  [= «Когда выхожу я утром...», "Когда я иду по улице..."] (1826)		7.62 (13)	-
«Безбрежное море кругом...» / "Das Meer erglänzte weit hinaus…"  [= «Сверкало зыбью золотой…»] (1827)		7.85 (13)	-
«Прекрасный старинный замок...» / «Da droben auf jenem Berge…» (1826)		7.43 (14)	-
«На пасмурном горизонте...» / «Am fernen Horizonte…»  [= «На дальнем горизонте…»; «На дальнем небосклоне…»; «Вдали туманной картиной...»; «Туманною картиной...» ] (1826)		7.69 (13)	-
«Привет тебе, огромный...» / «Sey mir gegrüßt, du große…» (1826)		7.91 (11)	-
«Вернулся я под своды...» / «Ich trat in jene Hallen…» (1826)		8.33 (12)	-
«Город уснул, я брожу одиноко…» / «Still ist die Nacht, es ruhen die Gassen…»  [= Двойник] (1826)		7.73 (15)	-
«Как можешь ты спокойно спать…» / «Wie kannst du ruhig schlafen…» (1826)		8.17 (12)	-
«Забылась девушка дрёмой…» / «Die Jungfrau schläft in der Kammer…» (1826)		8.00 (11)	-
«В её портрет углубившись…» / «Ich stand in dunkeln Träumen…» (1826)		7.73 (11)	-
«Сменяются поколенья…» / «Die Jahre kommen und gehen…»  [= "Нисходят во гроб поколенья..."] (1827)		7.50 (14)	-
«Мне снилось: печально месяц глядел...» / «Mir träumte: traurig schaute der Mond…» (1826)		7.90 (10)	-
«Что нужно слезе одинокой?..» / «Was will die einsame Thräne?..»  [= «Что ей, слезе одинокой?..»; «Вот снова незваная гостья...»; «Одинокая слёзка...»] (1826)		7.64 (11)	-
«Сквозь тучи холодный месяц...» / «Der bleiche, herbstliche Halbmond…» (1826)		7.91 (11)	-
«Дождь, ветер — ну что за погода!..» / «Das ist ein schlechtes Wetter…»  [= «Какая дурная погода...»; «Сегодня плохая погода…»; «Прескверная погода…»; «Ну, время! конца не дождешься!..»; «Стоит погода злая!»] (1826)		7.50 (16)	-
«Любовь, толкуют люди…» / «Man glaubt, daß ich mich gräme…» (1826)		8.00 (11)	-
«Неужели ты ни разу…» / «Hat sie sich denn nie geäußert…» (1826)		8.10 (10)	-
«Пока изливал я вам скорбь и печали…» / «Und als ich Euch meine Schmerzen geklagt…»  [= "Когда я про горе своё говорил..."] (1827)		7.91 (11)	-
«Я чёрта позвал, он явился в мой дом…» / «Ich rief den Teufel und er kam…» (1826)		8.00 (12)	-
«Не подтрунивай над чёртом…» / «Mensch, verspotte nicht den Teufel…»  [= "Не глумись над чертом, смертный..."] (1827)		7.54 (13)	-
«Три светлых царя из восточной страны...» / XXXVII. "Die heil’gen drei Könige aus Morgenland..."  [= «Три мудрых царя из полуденных стран...»] (1827)		8.17 (6)	-
«Дитя, мы были дети...» / "Mein Kind, wir waren Kinder…"  [= «Мы были совсем ещё дети…»] (1827)		7.64 (11)	-
«Я как-то грустно-беспокоен…» / «Das Herz ist mir bedrückt, und sehnlich…»  [= "Закралась в сердце грусть, - смутно..."] (1826)		7.79 (14)	-
«Как из тучи светит месяц…» / "Wie der Mond sich leuchtend dränget…"  [= "Как луна, светя во мраке..."; "Как порою светлый месяц..."] (1827)		7.43 (14)	-
«Вчера мне любимая снилась…» / «Im Traum sah ich die Geliebte…»  [= "Во сне я милую видел..."] (1827)		7.09 (11)	-
«Друг! Ты всё одну стрекочешь…» / «Theurer Freund! Was soll es nützen…»			-
«Не досадуйте напрасно…» / «Werdet nur nicht ungeduldig…»  [= «Подождите терпеливо...»; «О! не будь нетерпелива...»; «Не теряй, мой друг, терпенья...»] (1826)		8.11 (9)	-
«Довольно! Пора мне забыть этот вздор!..» / "Nun ist es Zeit, daß ich mit Verstand…"  [= «Не пора ль из души старый вымести сор...»; «Пора оставить эту шутку...»; «Пора, пора за ум мне взяться!..» ] (1827)		6.78 (9)	-
«За тебя, дитя, боюсь я…» / «Kind! Es wäre dein Verderben…»  [= «Здесь, дитя, твоя погибель…»] (1826)		7.67 (9)	-
«Когда лежу я в постели…» / «Wenn ich auf dem Lager liege…» (1826)		7.67 (9)	-
«О твоих пурпурных губках...» / «Mädchen mit dem rothen Mündchen…» (1826)		7.88 (8)	-
«Пусть себе метель кружится…» / «Mag da draußen Schnee sich thürmen…» (1826)		7.80 (10)	-
«Милый друг мой, ты влюблён...» / «Theurer Freund, du bist verliebt…»  [= «Друг, опять пришла любовь…»; «Друг бесценный, ты влюблён...»; «Милый друг, ты полюбил...»] (1826)		7.78 (9)	-
«Хотелось, чтоб вместе мы были…» / «Ich wollte bei dir weilen…»  [= "Хотел я с тобою остаться..."] (1827)		7.78 (9)	-
«Я шутил любви речами…» / «Habe mich mit Liebesreden…» (1826)		7.56 (9)	-
«Бесплодно голову ломал я…» / «Ich hab’ mir lang den Kopf zerbrochen…» (1826)		7.44 (9)	-
«У вас вечеринка сегодня…» / «Sie haben heut Abend Gesellschaft…» (1826)		7.56 (9)	-
«Хотел бы в единое слово...» / "Ich wollt’, meine Schmerzen ergössen…" (1827)		6.81 (21)	-
«Мой свет, у тебя алмазы...» / «Du hast Diamanten und Perlen…»  [= «Ты вся в жемчугах и алмазах!..»; «У тебя и брильянты и жемчуг…»; «Твои жемчуга и алмазы…»; Прелестные глазки («У тебя есть алмазы и жемчуг...») ] (1827)		7.73 (11)	-
«Кто впервые в жизни любит…» / «Wer zum erstenmale liebt…»  [= "Кто влюбился без надежды..."] (1826)		7.38 (13)	-
Прощание / «Von schönen Lippen fortgedrängt, getrieben…»  [= «От губ твоих оторванный для муки...»; «Я з нею розстаюся, я її покину...»] (1826)		8.00 (5)	-
«С тобою в ночном дилижансе…» / «Wir fuhren allein im dunkeln…» (1826)		8.20 (10)	-
«Как тёмный ряд видений...» / «Wie dunkle Träume stehen…»  [= «Из мрака дома выступают...»] (1826)		7.78 (9)	-
«И если ты станешь моей женой...» / "Und bist du erst mein eh’lich Weib…"  [= «Моей законной став женой…»; «О если ты станешь моей женой...»; «О, если ты станешь моей женой!..»; «И если ты будешь моею женой...»; «О, если будешь ты, дитя, моей женой…»] (1827)		7.73 (11)	-
«К плечу белоснежному милой…» / «Auf deinen schneeweißen Busen…»  [= «К плечам твоим белоснежным…»; «К твоей груди белоснежной...»; «Я к белому плечику милой...»] (1826)		7.56 (9)	-
«Трубят голубые гусары...» / «Es blasen die blauen Husaren…»  [= «От нас выступают гусары...»] (1827)		7.89 (9)	-
«Я и сам в былые годы…» / «Habe auch, in jungen Jahren…»  [= «В молодые тоже годы...»; «Сам я в молодые годы…»; «В годы юности, бывало…»] (1827)		7.80 (10)	-
«Ты и впрямь со мной враждуешь?..» / «Bist du wirklich mir so feindlich…» (1826)		7.88 (8)	-
«Ах, опять тот взор, что прежде…» / «Ach, die Augen sind es wieder…»  [= "Ах, опять всё те же глазки..."] (1827)		8.11 (9)	-
«Кричат, негодуя, кастраты…» / «Doch die Kastraten klagten…» (1826)		8.00 (11)	-
«Я с первых же слов, по улыбке, по взглядам…» / «Kaum sahen wir uns, und an Augen und Stimme…» (1826)		7.75 (8)	-
«Вечереет. Поздним летом…» / «Dämmernd liegt der Sommerabend…» (1826)		7.67 (9)	-
«В сердце боль, устали ноги…» / «Nacht liegt auf den fremden Wegen…»  [= «Ночь легла на путь безвестный…»] (1826)		8.29 (7)	-
Донна Клара / Donna Clara (1826)		8.44 (9)	-
Альманзор / Almansor (1826)		7.60 (10)	-
Северное море / Die Nordsee (1827)		8.00 (8)	-
Цикл первый
Венчание / Krönung (1826)		7.33 (6)	-
Сумерки / Abenddämmerung (1826)		7.50 (6)	-
Закат солнца / Sonnenuntergang (1826)		7.43 (7)	-
Ночь на побережье / Die Nacht am Strande (1826)		7.67 (6)	-
Посейдон / Poseidon (1827)		7.43 (7)	-
Признание / Erklärung (1826)		7.83 (6)	-
Ночью в каюте / Nachts in der Cajüte (1826)		7.33 (6)	-
Буря / Sturm (1826)		7.57 (7)	-
Морская тишь / Meeresstille  [= На море; Штиль] (1826)		7.73 (11)	-
Морской призрак / Seegespenst (1826)		7.83 (6)	-
Очищение / Reinigung (1826)		7.67 (6)	-
Мир / Frieden (1827)			-
Цикл второй
Слава морю / Meergruß (1927)		7.50 (6)	-
Гроза / Gewitter (1827)		7.33 (6)	-
Кораблекрушение / Der Schiffbrüchige (1827)		7.40 (10)	-
Закат солнца / Untergang der Sonne (1827)		7.33 (6)	-
Песнь океанид / Der Gesang der Okeaniden (1827)		7.33 (6)	-
Боги Греции / Die Götter Griechenlands (1827)		7.67 (6)	-
Вопросы / Fragen (1827)		7.67 (12)	-
Феникс / Der Phönix (1827)		7.50 (6)	-
В гавани / Im Hafen (1827)		7.67 (6)	-
Эпилог / Epilog (1827)		7.43 (7)	-