Роберт Фрост «Огонь и лёд»
Входит в:
— антологию «American poetry 1922. A Miscellany», 1922 г.
— журнал «Интернациональная литература 1936`4», 1936 г.
— антологию «The Armchair Science Reader», 1959 г.
— антологию «Поэты ХХ века», 1965 г.
— антологию «Американские поэты», 1969 г.
— журнал «Глагол 1», 1977 г.
— антологию «Поэзия США», 1982 г.
— антологию «Американская поэзия в русских переводах», 1983 г.
— антологию «Martin Gardner's Favorit Poetic Parodies», 2001 г.
— журнал «Урал, 2001, № 6», 2001 г.
— антологию «The Oxford Book of American Poetry», 2006 г.
— журнал «Иностранная литература №1, 2011», 2011 г.
— журнал «Сибирский край, декабрь 2012 - январь 2013, выпуск 25», 2013 г.
— антологию «С миру по нитке. Поэтические переводы», 2016 г.
- /языки:
- русский (14), английский (4)
- /тип:
- книги (13), периодика (5)
- /перевод:
- И. Елагин (1), М. Зенкевич (7), Г. Кружков (2), С. Степанов (1), Г. Циплаков (1), А. Элл (1), И. Явчуновская (1)
1939 г.
1965 г.
1969 г.
1975 г.
1982 г.
1983 г.
2000 г.
2016 г.
2022 г.
Периодика:
1936 г.
1977 г.
2001 г.
2011 г.
2013 г.
Издания на иностранных языках:
1922 г.
1959 г.
2001 г.
2006 г.
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
[ 3 ]
Halkidon, 8 марта 2017 г.
«Огонь и лед» относят к самым известным, но, наверное, не самым сложным для истолкования стихотворений Фроста. И, возможно, не самым глубоким. Сожалею, если мои слова будут восприняты почитателями творчества Фроста, к коим я отношу и себя, с возмущением и укорами в мой адрес, но я пришел к такому выводу, неоднократно его перечитывая. И в оригинале, и в переводах. Кроме Г. Кружкова, известны переводы Вл. Васильева и С. Степанова в издании: Фрост Р. Неизбранная дорога. — СПб. : Кристалл, 2000. — 416 с. И перевод неизвестного мне автора из энциклопедии «Американа».
Огонь осмысливается как страсть, сжигающая разум и ум, сознание и волю. Кто-нибудь решит, что Фрост писал о войне (год появления стихотворения — 1920). Вероятнее, имелась в виду страсть, связанная с чем-то, принимаемым за любовь. Она не греет и не воодушевляет человека, а мучит и калечит его. Либо Фрост размышлял о том, что люди, отдавшиеся своим страстям, способны совершать безрассудное зло, в том числе начинают и поддерживают войны. Другая сила более загадочна. Вспомним, что ад у Данте — средоточие холода и льда, а не огня и жара. Погибая в огне, люди и другие твари (я сжег только одного колорадского жука, о чем жалею и по сей день, можно было просто унести его в поле, далеко от огорода и выпустить) корчатся, извиваются, сжимаются от боли. Замерзшие тоже съеживаются в комочек. Лед прозрачен, но непроходим. Отец Бастиана Букса застыл в целой глыбе льда, как и один из богов-близнецов в цикле про Волкодава. Лед, о котором писал Фрост, это, возможно, равнодушие и безразличие людей друг к другу. Никто не придет на помощь, никто не обнимет за плечи, не поцелует, не придет на могилу. Каждый буде мучиться внутри себя, но не станет обращаться за помощью к другим. Это смерть человека. человеческого.