Ирина Явчуновская «С миру по нитке. Поэтические переводы»

В произведение входит:

Мои переводы (2016) // Автор: Ирина Явчуновская			-
В глубь веков. Английская и американская поэзия
Bob Dylan / Боб Дилан р. 1941
На крыльях ветра / Blowin’ in the Wind  [= Девять вопросов] [оригинал + перевод] // Автор: Боб Дилан		8.73 (11)	-
W.H. Auden / Уистан Хью Оден 1907–1973
«Я вышел как-то вечером...» / As I Walked Out One Evening  [= «Я вышел прошвырнуться...»] [оригинал + перевод] // Автор: Уистен Хью Оден			-
Robert Frost / Роберт Фрост 1874–1963
Зимним вечером у леса / Stopping by Woods on a Snowy Evening  [= Остановка в лесу снежным вечером; Остановившись зимним вечером у леса; В лесу снежным вечером; Глядя на лес снежным вечером; Остановившись на опушке в снежных сумерках; Остановка в лесу] (1923), написано в 1922 [оригинал + перевод] // Автор: Роберт Фрост		8.67 (9)	-
Огонь и лёд / Fire and Ice (1920) [оригинал + перевод] // Автор: Роберт Фрост		8.35 (17)	-	1 отз.
Чтоб вышла песня / The Aim was Song  [= Главное – песня…] [оригинал + перевод] // Автор: Роберт Фрост		10.00 (1)	-
Sara Teasdale / Сара Тисдейл 1884–1933
Фантазия / A Fantasy (1911) [оригинал + перевод] // Автор: Сара Тисдейл		5.00 (1)	-
«Я не твоя, не растворюсь…» / «I Am Not Yours»  [= I am not yours, not lost in you; Я не твоя, не растворюсь; «Я не твоя»] (1915) [оригинал + перевод] // Автор: Сара Тисдейл		6.00 (1)	-
День огненного светила / «Oh Day of Fire and Sun»  [= III. «Oh Day of Fire and Sun»; Oh Day of Fire and Sun; «О, солнца день и огня»; О день огня и светила] (1920) [оригинал + перевод] // Автор: Сара Тисдейл		7.00 (1)	-
Древо песен / The Tree of Song  [= Дерево песен] (1917) [оригинал + перевод] // Автор: Сара Тисдейл		6.00 (1)	-
Мне будет всё равно / I Shall Not Care  [= Я буду, как лёд; Мне всё равно] (1915) [оригинал + перевод] // Автор: Сара Тисдейл		7.00 (1)	-
«Будет ласковый дождь...» / «There Will Come Soft Rains»  [= There Will Come Soft Rains; Будут брызги дождя...; «И прольются дожди, и запахнет земля…»; «Небо ласковый дождик на землю прольёт»; Будут сладкими ливни...; Будет ласковый дождь] (1918) [оригинал + перевод] // Автор: Сара Тисдейл		8.74 (88)	-	1 отз.
Eleanor Farjeon / Элинор Фарджион 1881–1965
Пегас / Pegasus [оригинал + перевод] // Автор: Элинор Фарджон			-
Ночь не останется навсегда / The Night Will Never Stay  [= Ночь не останется] (1931) [оригинал + перевод] // Автор: Элинор Фарджон			-
Нет времени / There Isn't Time  [= Не хватит времени; Мне не успеть] (1933) [оригинал + перевод] // Автор: Элинор Фарджон			-
William Butler Yeats / Вильям Батлер Йейтс 1865–1939
Духи / The Host of the Air  [= Воздушные призраки; Дух воздуха] [оригинал + перевод] // Автор: Уильям Батлер Йейтс		7.00 (4)	-
Rudyard Kipling / Редьярд Киплинг 1865–1936
За цыганской звездой / The Gipsy Trail  [= Знак цыганской тропы; Цыганская тропа; Цыганский след] (1892) [оригинал + перевод] // Автор: Редьярд Киплинг		9.17 (73)	-