Т.Н. Джаксон

Сага о Кнютлингах. Перевод и комментарий. Исследования

Перевод скальдических строф — А.В. Бусыгин

Художественное оформление — А.В. Самойлова

В основу оформления обложки положена деталь иллюстрации из Liber vitae (ок. 1031 г.) из аббатства New Minster (Винчестер), изображающей Кнута Могучего и его жену Эмму Нормандскую.

СПб: Изд-во Олега Абышко, 2021.

512 с. Пер. 60X88/16 400 экз. 5-6043895-8-4

цитата

Книга известного отечественного саговеда Т. Н. Джаксон включает в себя выполненный ею перевод древнеисландской "Саги о Кнютлингах", написанной в середине XIII в. и представляющей собою свод королевских саг, посвященных датским конунгам с X до начала XIII в. Ее автором, вероятно, был Олав Тордарсон Белый Скальд, представитель прославленной как в политическом, так и в литературном отношении исландской семьи, дважды исполнявший обязанности законоговорителя в Исландии и известный также как скальд и автор "Третьего грамматического трактата".

На русский язык "Сага о Кнютлингах" переводится впервые. Перевод шестидесяти скальдических строф специально для этого издания подготовлен А.В. Бусыгиным. Существенную часть публикации составляет детальный историко-филологический комментарий к тексту саги. Во второй части книги помещена серия статей Т.Н. Джаксон, написанных ею в разные годы на материале той же саги.

Для всех интересующихся средневековой Скандинавией, ее историей, культурой, литературой.

Предисловие 5

Введение 7

«Сага о Кнютлингах»: перевод и комментарии

— Жизнеописание датских конунгов, или Сага о Кнютлингах 27

— Комментарии 156

Исследования

— Крещение Харальда Гормссона в сагах и хрониках: к истории формирования сюжета 286

— Maeth logh skal land byggiaes («На праве должна страна строиться») 324

— Magar Харальд Сигурдарсон и Свен Эстридсен (о брачных связях и политических альянсах в средневековой Скандинавии) 336

— Брачные связи в средневековой Скандинавии (датские правители XI — середины XII в. по «Саге о Кнютлингах») 341

— Об отдельных противоречиях источников касательно Свена Эстридсена 349

— Внешнеполитические контакты в трактовке авторов исландских саг (брак Ингибьёрг Харальдсдоттир и Кнута Лаварда по «Саге о Кнютлингах») 357

— Прядь о Блод-Эгиле» в составе «Саги о Кнютлингах» 375

— Об источнике одного географического описания (Knytl 32 и GHS 37) 380

— География Дании в «Саге о Кнютлингах» 389

Источники и литература 457

Приложения

— Список датских королей Х-ХII вв. 484

— Распределение по главам саги информации о датских королях и их сыновьях 486

— Дания в центре североевропейских матримониальных связей 487

— Карты 488

Указатели

— Именной указатель к «Саге о Кнютлингах» 492

— Указатель географических названий в «Саге о Кнютлингах» 500

— Средневековые сочинения и авторы, упомянутые в комментарии 505

”Сага о Кнютлингах” — собрание королевских саг, посвященных датским конунгам с X до начала XIII в., созданное по образцу “Круга земного” Снорри Стурлусона. Наряду с “Кругом земным”, к источникам “Саги о Кнютлингах” относятся “Сага о Йомсвикингах” и “Жизнеописание Олава Святого” Стюрмира Карасона, равно как и не дошедшие до нас труды Сэмунда Мудрого и Ари Мудрого, а также поэзия скальдов. Вероятно, в основе её лежит несохранившаяся “Сага о Кнуте Святом”, для которой “Сага об Олаве Святом” по “Кругу земному” служила как образцом, так и источником. Отчасти сага связана с “Деяниями данов” Саксона Грамматика; автор также использовал датские анналы и, возможно, устную традицию. Проблема источников “Саги о Кнютлингах” остается открытой.