Как удивительны порой бывают совпадения! Ещё вчера, штудируя на сон грядущий колонку пана ergostasio, я с немалым прискорбием дивился, что сей уважаемый пан давно не радовал (а вернее сказать — не дразнил) нас, простых смертных читателей, свежими вестями из Речи Посполитой. Можете представить моё удивление, когда сегодня я обнаружил на главной обзор новинок польского книжного рынка?

К чему я это? У меня, разумеется, труба пониже и дым жидковат, на полноценную дразнилку не хватит. Вчера — точнее, сегодня утром — мне удалось ознакомиться с рассказом Яцека Комуды «Nobile Verbum», отзыв на который я и предлагая вам почитать.

Ex ungue leonem pingere

король Хенсельт решил доказать, что он тоже не лыком шит

На что первым делом обращаешь внимания, когда читаешь «Opowieści z Dzikich Pól» Яцека Комуды? Не на героев — ведь мы ещё с ними не знакомы. Не на сюжет — он ещё и не начал раскрываться. Даже не на атмосфера, хотя она обволакивает нас практически с первых строк. Первым делом в глаза бросается слог, которым «Рассказы...» написаны. У Комуды очень узнаваемая манера письма. Не знаю, как с польскими авторами, но вот с отечественными контраст предельно чёток. Никакого словоблудия. Никаких витиеватостей. Никакого хождения вокруг да около. Слог у Комуды отточенный, но не рубленый, пишет он в основном короткими предложениями, лаконично и не отвлекаясь на ненужные красивости. При этом нельзя сказать, что авторский язык подчиняется одной лишь голой функциональности. Пан автор вовсе не чурается атмосферных описаний, достаточно взглянуть на сцену в костеле или прочесть о панской охоте на медведя. Впрочем, даже описывая золотую польскую осень, Яцек не изменяет себе — и то ли шутит шутки моё истосковавшееся по хорошей литературе воображение, то ли впрямь так и есть? — минимум слов из уст Комуды, обращаются максимум образов, где красочные пейзажи польских лесов сменяются не менее яркими портретами польской шляхты, а те, в свою очередь, уступают место сценам поединков, одновременно насыщенным и красотой, и действием. Замок знатного пана ли предстает перед нашим внутренним взором, убогая ли хижина холопа, а то и вовсе затерянная в лесу, позабытая богом и людьми часовня — всё это выписано настолько же явственно и зримо, насколько и немногословно. Пресловутый эффект присутствия во все поля — мы словно стоим в толпе шляхты на похоронах кастеляна Лигезы, сидим за одним столом с Нетиксой в корчме, вместе с Яцеком Дидиньским гонимся за таинственным чёрным всадником...

Можно подумать, что я готов разразиться внеочередным панегириком, вроде тех, обильный урожай которых собрал когда-то тезка Комуды? Отнюдь. В бочке мёда всегда найдется место дегтю, и сейчас я тоже не говорю об исключении. История чёрного всадника неплоха, но один-единственный недостаток может сделать её не слишком привлекательной для многих. Она вторична. Сколько их было уже, этих чёрных всадников, призванных напомнить зазнавшимся спесивцам из числа живых, что ад ничего не забыл и — уж подавно! — не простил? Множество, да и только. Готический роман сейчас почтенный и уважаемый жанр, по счастью — не слишком популярный, привнести в него новое трудно, если вовсе невозможно. У Комуды, конечно, не роман — рассказы. Но всё равно — ощущается. Небольшая по объему история про то, как богатый и знатный род пана Лигезы обрел нежданно-негаданно личное проклятье в обличие таинственного всадника в черных доспехах, содержит множество поворотов и сюжетных коллизий, на первый взгляд — неожиданных, но на деле приводящих нас к весьма привычной развязке. Да и герои выписаны хоть и сочно, не жалея красок, но несколько... аляповато, не хватает им глубины мотивации. Подобная претензия, впрочем, более уместна к романам, нежели к рассказу, тем более — выхваченному из сборника...

Тем более, если взглянуть с другой стороны — всё это вполне в духе того времени. Комуда, кстати, это в тексте подчеркивает (не могу быть уверенным, но мне показалось довольно явственно). Да, и если говорить честно — для меня оригинальность никогда не была сколь либо значимым фактором. Мотивации... Вот мотиваций действительно хотелось бы чуть более проработанных. Хотя это и не главное. Главное — увлечь за собой читателя. Не просто заинтриговать его в самом начале, но и на всё протяжении сюжета удерживать в напряжении, не дать его интересу ослабнуть ни на мгновение. А подробного мастерства у Яцека Комуды не отнять, пишет он, что карабеллой рубит. Разумеется, отнюдь не воздух.

Жаль только, отечественному читателю если и выпадет шанс познакомиться с творчеством польского мэтра, то явно нескоро. Переводов Комуды на русский, пусть даже выполненных энтузиастами, мне отыскать не удалось.

P.S. Думаю, о Комуде мы ещё услышим — пару недель назад в Польше вышел четвертый том его "Самозванца", и, думаю, пан ergostasio не обойдет его вниманием в своём квартальном обзоре.