Переводчик — Юлий Даниэль

Страна:	Россия
Дата рождения:	15 ноября 1925 г.
Дата смерти:	30 декабря 1988 г. (63 года)
Переводчик c:	французского, украинского, немецкого, английского, испанского, итальянского

Псевдонимы:

Юрий Петров

Ю́лий Ма́ркович Даниэ́ль (псевдоним Николай Аржак; 15 ноября 1925, Москва, СССР — 30 декабря 1988, там же) — русский прозаик и поэт, переводчик, диссидент.

Основная масса переводов Юлия Даниэля — выполненные по подстрочникам стихи поэтов XX века (финских, латышских, армянских и др.). Даниэлю также принадлежат талантливые переводы мировой поэтической классики (Вальтер Скотт, Уильям Вордсворт, Виктор Гюго, Теофиль Готье, Бодлер, Адельберт Шамиссо, Рамон дель Валье-Инклан, Федерико Гарсиа Лорка и др.), публиковавшиеся по большей части под псевдонимом Ю. Петров. Переводы из Аполлинера (Избранная лирика. М.: Книга, 1985) из-за цензурных гонений того периода автор был вынужден подписать именем Булата Окуджавы (по договоренности с Окуджавой). Переводы Даниэля стихов из «Книги песен» Умберто Сабы опубликованы под именем Д. Самойлова.

Примечание к биографии:

Страница переводчика в Википедии.

Работы Юлия Даниэля

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Юлия Даниэля

1960

Борис Харчук «Цветы на перелоге» / «Цветы на перелоге» (1960, роман)

1960 г.

1964

Максим Геттуев «Токарь» / «Токарь» (1964, стихотворение)

1964 г.

1974

Джордж Гордон Байрон «Корсар» / «The Corsair» (1974, поэма) [под псевдонимом Ю. Петров]

1974 г.

1978 г.

1987 г.
Джордж Гордон Байрон «Написано после того, как я проплыл из Сестоса в Абидос» / «Written after swimming from Sestos to Abydos:» (1974, стихотворение) [под псевдонимом Ю. Петров]

1974 г.

1987 г.
Джордж Гордон Байрон «Строки мистеру Ходжсону» / «Lines to Mr. Hodgson» (1974, стихотворение) [под псевдонимом Ю. Петров]

1974 г.

1975 г.

1987 г.
Мариу де Са-Карнейру «Далёкая мелодия» / «Distante Melodia» (1974, стихотворение) [под псевдонимом Ю. Петров]

1974 г.
Мариу де Са-Карнейру «Лорд» / «O Lord» (1974, стихотворение) [под псевдонимом Ю. Петров]

1974 г.
Мариу де Са-Карнейру «Тот, другой» / «Aqueloutro» (1974, стихотворение) [под псевдонимом Ю. Петров]

1974 г.

1977 г.
Мариу де Са-Карнейру «Тупик» / «Ângulo» (1974, стихотворение) [под псевдонимом Ю. Петров]

1974 г.
Адельберт Шамиссо «Винспергские жёны» / «Die Weiber von Winsperg» (1974, стихотворение) [под псевдонимом Ю. Петров]

1974 г.
Адельберт Шамиссо «Паровой конь» / «Das Dampfroß» (1974, стихотворение) [под псевдонимом Ю. Петров]

1974 г.
Адельберт Шамиссо «Цоптенбергские мужи» / «Die Männer im Zobtenberge» (1974, стихотворение) [под псевдонимом Ю. Петров]

1974 г.

1975

Франтишек Грубин «Непослушные козлята» / «Непослушные козлята» (1975, рассказ) [под псевдонимом Ю. Петров]

1975 г.
Уильям Вордсворт «Последний из стада» / «Последний из стада» (1975, стихотворение) [под псевдонимом Ю. Петров]

1975 г.

1986 г.
Сэмюэл Тэйлор Кольридж «Падение Бастилии» / «Падение Бастилии» (1975, стихотворение) [под псевдонимом Ю. Петров]

1975 г.

1988 г.
Роберт Саути «Король крокодилов» / «Король крокодилов» (1975, стихотворение) [под псевдонимом Ю. Петров]

1975 г.
Вальтер Скотт «Умирающий бард» / «The Last Words of Cadwallon; or, The Dying Bard» (1975, стихотворение) [под псевдонимом Ю. Петров]

1975 г.

1988 г.

1976

Фольклорное произведение «Золотая слава» / «The Sweet Trinity (The Colden Vanity)» (1976, стихотворение) [под псевдонимом Ю. Петров]

1976 г.
Фольклорное произведение «Битва при Оттербурне» / «The Battle of Otterburn» (1976, стихотворение) [под псевдонимом Ю. Петров]

1976 г.
Фольклорное произведение «Брумфилд-Хилл» / «The Broomfield Hill» (1976, стихотворение) [под псевдонимом Ю. Петров]

1976 г.
Фольклорное произведение «Вдова с границы» / «The Lament of the Border Widow» (1976, стихотворение) [под псевдонимом Ю. Петров]

1976 г.
Фольклорное произведение «Грэйм и Бьюик» / «Bewick and Graham» (1976, стихотворение) [под псевдонимом Ю. Петров]

1976 г.
Фольклорное произведение «Джонни Фаа, владыка Малого Египта» / «The Gypsy Laddie» (1976, стихотворение) [под псевдонимом Ю. Петров]

1976 г.
Фольклорное произведение «Джонни-шотландец» / «Johnie Scot» (1976, стихотворение) [под псевдонимом Ю. Петров]

1976 г.
Фольклорное произведение «Капитан Кар» / «Captain Car, or, Edom o Gordon» (1976, стихотворение) [под псевдонимом Ю. Петров]

1976 г.
Фольклорное произведение «Кинмонт Вилли» / «Kinmont Willie» (1976, стихотворение) [под псевдонимом Ю. Петров]

1976 г.
Фольклорное произведение «Колвилл» / «Clerk Colvill» (1976, стихотворение) [под псевдонимом Ю. Петров]

1976 г.
Фольклорное произведение «Король Генри» / «King Henry» (1976, стихотворение) [под псевдонимом Ю. Петров]

1976 г.
Фольклорное произведение «Коспатрик» / «Gil Brenton» (1976, стихотворение) [под псевдонимом Ю. Петров]

1976 г.
Фольклорное произведение «Материнское проклятье» / «The Mother’s Malison, or, Clyde’s Water» (1976, стихотворение) [под псевдонимом Ю. Петров]

1976 г.
Фольклорное произведение «Наследник Линна» / «The Heir of Linne» (1976, стихотворение) [под псевдонимом Ю. Петров]

1976 г.
Фольклорное произведение «Прекрасная Энни» / «Fair Annie» (1976, стихотворение) [под псевдонимом Ю. Петров]

1976 г.
Фольклорное произведение «Риччи Стори» / «Richie Story» (1976, стихотворение) [под псевдонимом Ю. Петров]

1976 г.
Фольклорное произведение «Рыцарь Овайн» / «Kemp Owyne» (1976, стихотворение) [под псевдонимом Ю. Петров]

1976 г.
Фольклорное произведение «Смуглый Робин» / «Brown Robin» (1976, стихотворение) [под псевдонимом Ю. Петров]

1976 г.
Фольклорное произведение «Сэр Патрик Спенс» / «Sir Patrick Spens» (1976, стихотворение) [под псевдонимом Ю. Петров]

1976 г.
Фольклорное произведение «Сэр Эндрью Бартон» / «Sir Andrew Barton» (1976, стихотворение) [под псевдонимом Ю. Петров]

1976 г.
Фольклорное произведение «Эппи Морри» / «Eppie Morrie» (1976, стихотворение) [под псевдонимом Ю. Петров]

1976 г.
Фольклорное произведение «Юный Джонстон» / «Young Johnstone» (1976, стихотворение) [под псевдонимом Ю. Петров]

1976 г.

1977

Федерико Гарсиа Лорка «Пошла моя милая к морю...» / «Пошла любимая к морю...» (1977, стихотворение) [под псевдонимом Ю. Петров]

1977 г.

1986 г.
Федерико Гарсиа Лорка «Неожиданно» / «Sorpresa» [= Неожиданное] (1977, стихотворение) [под псевдонимом Ю. Петров]

1977 г.

1983 г.

1986 г.
Адам Гуринович «Нас калечили паны...» / «Перш душылі паны...» (1977, стихотворение) [под псевдонимом Ю. Петров]

1977 г.
Адам Гуринович «Что за голос, тоскливый и звонкий...» / «Што за звук ды так громка раздауся...» (1977, стихотворение) [под псевдонимом Ю. Петров]

1977 г.
Антонио Мачадо «По землям Испании» / «По землям Испании» (1977, стихотворение) [под псевдонимом Ю. Петров]

1977 г.
Сальвадор Диас Мирон «Назидание» / «В назидание другим» (1977, стихотворение) [под псевдонимом Ю. Петров]

1977 г.

1981

Томас Мур «Кольцо» / «The Ring» (1981, стихотворение) [под псевдонимом Ю. Петров]

1981 г.

1983

Федерико Гарсиа Лорка «Песенка первого желания» / «Cancioncilla del Deseo Primera» (1983, стихотворение) [под псевдонимом Ю. Петров]

1983 г.

1988

Фольклорное произведение «Брумфилд-Хилл» / «The Broomfield Hill» (1988, стихотворение)

1988 г.
Фольклорное произведение «Вдова с границы» / «The Lament of the Border Widow» (1988, стихотворение)

1988 г.
Фольклорное произведение «Джонни-шотландец» / «Johnie Scot» (1988, стихотворение)

1988 г.
Фольклорное произведение «Король Генри» / «King Henry» (1988, стихотворение)

1988 г.

1989

Теофиль Готье «Анакреонтическая короткая ода» / «Odelette anacréontique» (1989, стихотворение)

1989 г.

1997 г.
Теофиль Готье «Аполлония» / «Apollonie» (1989, стихотворение)

1989 г.
Теофиль Готье «Костры и могилы» / «Bûchers et Tombeaux» (1989, стихотворение)

1989 г.
Теофиль Готье «Нереиды» / «Les Néréides» (1989, стихотворение)

1989 г.
Теофиль Готье «Поэма женщины» / «Le Poème de la Femme» (1989, стихотворение)

1989 г.

1993

Жермен Нуво «Душа» / «Душа» (1993, стихотворение)

1993 г.

2005 г.
Жермен Нуво «Моё глупое сердце» / «Моё глупое сердце» (1993, стихотворение)

1993 г.

1999 г.

2005 г.
Жермен Нуво «Человек» / «Человек» (1993, стихотворение)

1993 г.

2005 г.

1997

Теофиль Готье «Схватка всадников» / «Choc de cavaliers» (1997, стихотворение)

1997 г.
Теофиль Готье «Химера» / «La Chimère» (1997, стихотворение)

1997 г.

1998

Кёсси Ахмала «Козыри» / «Козыри» (1998, стихотворение)

1998 г.

1998 г.
Тату Вяятяйнен «Раздумья прохожего» / «Раздумья прохожего» (1998, стихотворение)

1998 г.

1998 г.
Теофиль Готье «Цветочный горшок» / «Le Pot de fleurs» (1998, стихотворение)

1998 г.

1998 г.
Хелви Хямяляйнен «Лира» / «Лира» (1998, стихотворение)

1998 г.

1998 г.
Адельберт Шамиссо «Паровой конь» / «Das Dampfroß» (1998, стихотворение)

1998 г.

1998 г.

2000

Шарль Бодлер «Парижский сон» / «Rêve parisien» (2000, стихотворение)

2000 г.

2005 г.

2009 г.

2007

Антонио Мачадо «По землям Испании» / «По землям Испании» (2007, стихотворение)

2007 г.

2008

Уильям Вордсворт «Последний из стада» / «Последний из стада» (2008, стихотворение)

2008 г.

2017 г.
Сэмюэл Тэйлор Кольридж «Падение Бастилии» / «Падение Бастилии» (2008, стихотворение)

2008 г.
Роберт Саути «Король крокодилов» / «Король крокодилов» (2008, стихотворение)

2008 г.