Омар Хайям «"В сад тенистый с тобой удалившись вдвоем..."»

Язык написания: персидский

Перевод на русский:

— В. Державин («Подыми пиалу и кувшин ты, о свет моих глаз...»); 1965 г. — 2 изд.

— Г. Плисецкий («В сад тенистый с тобой удалившись вдвоем...»; «В сад тенистый с тобой удалившись вдвоем…»); 1972 г. — 13 изд.

— Л. Некора («Идём с кувшином, чащей к ручью, на свежий луг...»; «Идем с кувшином, чашей к ручью, на свежий луг...»); 1997 г. — 2 изд.

— С. Словенов («Подними, любовь моя, пиалу с кувшином ввысь...»); 2000 г. — 1 изд.

— И. Голубев («О, нежная, станцуй, взяв чашу для вина…»); 2008 г. — 2 изд.

— И. Забихиян («Возьми, дружок, кувшин вина и подними бокал...»); 2012 г. — 1 изд.

— М. Ватагин («Любимая, возьми кувшин и пиалу...»); 2017 г. — 1 изд.

Перевод на украинский:

— В. Мысик («Ось піала і жбан — візьми, моя кохана!..»); 1965 г. — 1 изд.