Эмили Дикинсон ««Две бабочки лучистым днём...»»
- Средняя оценка:
- 8.00
- Оценок:
- 2
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
«Две бабочки лучистым днём...»
“Two Butterflies went out at Noon —…”
Другие названия: Two Voyagers; “Two butterflies went out at noon...”; «Две Бабочки июньским днём…»; «Вальсируют два мотылька...»; «Две Бабочки впорхнули в день…»; «Две Бабочки — однажды в Полдень —…»
Стихотворение, 1891 год (год написания: 1863)
Язык написания: английский
- Перевод на русский:
- — С. Степанов (Две бабочки лучистым днем...); 1997 г. — 2 изд.
- — А. Гаврилов («Две Бабочки июньским днем...»; “Две Бабочки июньским днем...”); 2001 г. — 2 изд.
- — В. Гандельсман («Вальсируют два мотылька...»); 2008 г. — 1 изд.
- — Т. Стамова («Две Бабочки впорхнули в день...»); 2014 г. — 1 изд.
- — В. Емелин (Две Бабочки впорхнули в День —…); 2016 г. — 1 изд.
- — Н. Кузнецова («Две Бабочки — однажды в Полдень —...»); 2021 г. — 2 изд.
- Перевод на испанский:
- — М. Арданас Моран (Dos Mariposas salieron al Mediodía —...); 2010 г. — 1 изд.
- Перевод на французский:
- — П. Мессиан (Deux papillons sortirent à midi...); 1955 г. — 1 изд.
- Перевод на украинский:
- — О. Зуевский («Опівдні двоє мотилів...»); 1991 г. — 1 изд.
Номер по собранию Томаса Джонсона 1955 года — 533.
Первая строка идентична первой строке данного стихотворения 1945 года.
Входит в:
— антологию «Владимир Гандельсман. Портретная галерея в стихах и переводах», 2008 г.
— антологию «Женская поэзия Америки в сравнительных переводах и диалогах. Эмили Дикинсон, Сарa Тисдейл, Эднa Сент-Винсент Миллей, Дороти Паркер», 2016 г.
1997 г.
2000 г.
2001 г.
2007 г.
2008 г.
2014 г.
2016 г.
2021 г.
2022 г.
Издания на иностранных языках:
1891 г.
1901 г.
1924 г.
1930 г.
1937 г.
1955 г.
1960 г.
1960 г.
1991 г.
2010 г.
2016 г.
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва