Галина Ицкович, Валентин Емелин «Женская поэзия Америки в сравнительных переводах и диалогах. Эмили Дикинсон, Сарa Тисдейл, Эднa Сент-Винсент Миллей, Дороти Паркер»

В произведение входит: по порядкупо годупо рейтингу

От переводчиков (2016) // Авторы: Галина Ицкович, Валентин Емелин			-
Эмили Дикинсон / Emily Dickinson 1830-1886
Диалог о переводах [Эмили Дикинсон] (2016) [публикуется частями после каждого стихотворения] // Авторы: Галина Ицкович, Валентин Емелин			-
«Две бабочки лучистым днём...» / “Two Butterflies went out at Noon —…”  [= Two Voyagers; “Two butterflies went out at noon...”; «Две Бабочки июньским днём…»; «Вальсируют два мотылька...»; «Две Бабочки впорхнули в день…»; «Две Бабочки — однажды в Полдень —…»] (1891), написано в 1863 [оригинал + два перевода] // Автор: Эмили Дикинсон		8.00 (2)	-
«Мне доказать тебе так просто...» / “That I did always love…”  [= Proof; «То, что всегда любила я…»] (1890), написано в 1863 [оригинал + два перевода] // Автор: Эмили Дикинсон		7.00 (1)	-
«Имя твоё — Осень…» / “The name — of it — is “Autumn” —…”  [= “The name of it is autumn…”; «Её прозванье — Осень…»; «Она зовётся Осенью…»; «Дано ей имя Осень…»; «Она — зовётся — “Осень”…»] (1892), написано в 1862 [оригинал + два перевода] // Автор: Эмили Дикинсон		8.00 (1)	-
«Не нужно быть ни комнатой, ни замком —…» / “One need not be a Chamber — to be Haunted —...”  [= Ghosts; “One need not be a chamber to be haunted...”] (1891), написано в 1862 [два варианта оригинала + два перевода] // Автор: Эмили Дикинсон			-
«Мы — вырастая из любви…» / “We outgrow love, like other things…”  [= “We outgrow love like other things…”; «Мы вырастаем из любви...»; «Любовь, что стала нам тесна…»; «Мы убираем в шкаф любовь…»] (1896), написано в 1865 [оригинал + два перевода] // Автор: Эмили Дикинсон		8.00 (1)	-
«Была открыта в доме Дверь...» / “A Door just opened on a street —…”  [= Contrast; «На улицу открылась дверь...»; «Открылась дверь. Я мимо шла —…»] (1896), написано в 1865 [оригинал + два перевода] // Автор: Эмили Дикинсон		8.50 (2)	-
«Отомкни затворы — о Смерть…» / “Let down the Bars, Oh Death —…”  [= “Let down the bars, O Death!..”; «Смерть, открывай ворота!..»; «Открой ворота, смерть…»; «Смерть, отопри врата...»; «Сними Затворы, Смерть…»; «Открой Врата, О Смерть —...»] (1891), написано в 1865 [оригинал + два перевода] // Автор: Эмили Дикинсон		7.00 (2)	-
«Так много Рая утекло…» / “So much of Heaven has gone from Earth…” (1947), написано в 1871 [оригинал + два перевода] // Автор: Эмили Дикинсон			-
«Пустая Мозговая Кость...» / “The Bone that has no Marrow…”  [= «Зачем нам кость без мозга?..»] (1896), написано в 1871 [оригинал + два перевода] // Автор: Эмили Дикинсон			-
«Хоть океаны спят извне…» / “Though the great Waters sleep…”  [= «Мы видим верх Волны...»; «Хоть море дремлет так невинно...»; «Хоть Воды великие спят…»] (1894), написано в 1884 [оригинал + два перевода] // Автор: Эмили Дикинсон		9.00 (3)	-
Сарa Тисдейл / Sara Teasdale 1884-1933
Диалог о переводах [Сарa Тисдейл] (2016) [публикуется частями после каждого стихотворения] // Авторы: Галина Ицкович, Валентин Емелин			-
Поцелуй («Мою любовь он принял...») / The Kiss («I hoped that he would love me...»)  [= Поцелуй («Я верила в любовь, тая...»); Поцелуй (“Мечтала, что влюбиться…”); Поцелуй (“Хотела быть любимой…”)] (1911) [оригинал + два перевода] // Автор: Сара Тисдейл		6.00 (1)	-
Мне будет всё равно / I Shall Not Care  [= Я буду, как лёд; Мне всё равно] (1915) [оригинал + два перевода] // Автор: Сара Тисдейл		7.00 (1)	-
Отель Земля / The Inn Of Earth  [= Гостиница “Земля”; Отель “Земля”] (1915) [оригинал + два перевода] // Автор: Сара Тисдейл		7.00 (1)	-
Ночная песня в Амальфи / V. Night Song at Amalfi  [= Night Song at Amalfi; Ночная песнь в Амальфи] (1914) [оригинал + два перевода] // Автор: Сара Тисдейл		6.00 (1)	-
Долг («Что я должна тебе?..») / Debt  [= Мои долги; Долги] (1914) [оригинал + два перевода] // Автор: Сара Тисдейл		6.00 (1)	-
Моление / The Prayer  [= Мольба] (1911) [оригинал + два перевода] // Автор: Сара Тисдейл			-
Боль / Pain (1916) [оригинал + два перевода] // Автор: Сара Тисдейл		6.50 (2)	-
Крик / A Cry«  [= Плач; Плач («Ему глаза мои – до дна...»); Плач («Найдётся нежных рук сполна...»)] (1915) [оригинал + три перевода] // Автор: Сара Тисдейл		6.00 (1)	-
Осталось неизменным / «It Will Not Change»  [= It Will Not Change; Это – не изменить; «Она не изменится»; «Ей не меняться»; Это не изменить] (1920) [оригинал + два перевода] // Автор: Сара Тисдейл		6.00 (2)	-
Глядящая в хрустальный шар / The Crystal Gazer  [= I. The Crystal Gazer; Хрустальный шар; Прорицательница, глядящая в волшебный шар; Сивилла] (1921) [оригинал + два перевода] // Автор: Сара Тисдейл		7.00 (1)	-
Эдна Сент-Винсент Миллей / Edna St. Vincent Millay 1898-1950
Диалог о переводах [Эдна Сент-Винсент Миллей] (2016) [публикуется частями после каждого стихотворения] // Авторы: Галина Ицкович, Валентин Емелин			-
К вечеру на горе / Afternoon on a Hill (1917) [оригинал + два перевода] // Автор: Эдна Миллей		7.00 (1)	-
Скорбь / Sorrow (1917) [оригинал + два перевода] // Автор: Эдна Миллей			-
«Свеча пылает с двух концов…» / First Fig (1920) [оригинал + два перевода] // Автор: Эдна Миллей			-
Смоква Вторая («Безобразен дом на камне, горд его творец…») / Second Fig  [= Смоква Вторая («Как надёжен дом на камне! Жаль, уроден вид…»); Смоква Вторая («Дом уродлив, но стоит твёрдо на камнях…»); Фига Вторая (“На прочном камне те дома – их безобразен вид…»)] (1920) [оригинал + четыре перевода] // Автор: Эдна Миллей			-
Взрослая / Grown-up (1920) [оригинал + два перевода] // Автор: Эдна Миллей			-
Непутешественница / The Unexplorer  [= Первозакрывательница] (1920) [оригинал + два перевода] // Автор: Эдна Миллей			-
Возможно, что Ему / To the not impossible Him  [= Ему – Не Совсем Невозможному] (1920) [оригинал + два перевода] // Автор: Эдна Миллей			-
Четверг / Thursday (1920) [оригинал + два перевода] // Автор: Эдна Миллей			-
Дикие лебеди / Wild Swans [оригинал + два перевода] // Автор: Эдна Миллей			-
Погребение (“На море смерть – по мне! Чем занимать…”) / Burial  [= Погребение (“Мне с телом таким – лишь в море покой!..”)] [оригинал + два перевода] // Автор: Эдна Миллей			-
Дороти Паркер / Dorothy Parker 1893-1967
Диалог о переводах [Дороти Паркер] (2016) [публикуется частями после обсуждаемых стихотворений] // Авторы: Галина Ицкович, Валентин Емелин			-
Я – придурок?.. / See the Happy Moron…  [= Прекрасно быть дебилом] [оригинал + два перевода] // Автор: Дороти Паркер			-
Ненужный совет / Superfluous Advice [оригинал+два перевода] // Автор: Дороти Паркер		6.00 (1)	-
Коротенькая песенка / A Very Short Song  [= Очень короткая песенка] [оригинал + два перевода] // Автор: Дороти Паркер			-
Великая страсть / Grande Passion  [= Grande Passion] [оригинал + два перевода] // Автор: Дороти Паркер			-
Общий обзор вопросов пола / General Review of the Sex Situation  [= Краткий oбзор отношений между полами] [оригинал + два перевода] // Автор: Дороти Паркер			-
Наблюдение / Observation [оригинал + два перевода] // Автор: Дороти Паркер			-
Белее вишни / Cherry White  [= Вишня белая] [оригинал + два перевода] // Автор: Дороти Паркер		9.00 (1)	-
Резюме / Resume  [= Вывод] [оригинал + два перевода] // Автор: Дороти Паркер			-
Александр Дюма и сын / Alexandre Dumas And His Son  [= Александр Дюма и его сын] [оригинал + два перевода] // Автор: Дороти Паркер			-
Начитавшись поэтов / Lines on Reading Too Many Poets  [= Строчки от переизбытка поэзии] [оригинал + два перевода] // Автор: Дороти Паркер		7.00 (1)	-
Ультиматум / Ultimatum [оригинал + два перевода] // Автор: Дороти Паркер			-
Дальше? (вместо послесловия) (2016) // Авторы: Галина Ицкович, Валентин Емелин			-