Переводчик — Яков Козловский

Работы Якова Козловского

---

Переводы Якова Козловского

---

1949

• Расул Гамзатов «Однажды утром» / «Однажды утром» (1949, стихотворение)
  
  1949 г.

1950

• Расул Гамзатов «Его имя» / «Его имя» (1950, стихотворение)
  
  1950 г.

1954

• Расул Гамзатов «Родина горца» / «Родина горца» (1954, поэма)
  
  1954 г.

1955

• Расул Гамзатов «Леки» / «Леки» [= Леки (Дочери Ираклия Абашидзе)] (1955, стихотворение)
  
  1955 г.

  
  1964 г.

  
  1986 г.

1958

• Муса Джалиль «Дождь» / «Дождь («Темнеют облаков седины...»)» [= Дождь («Неторопливых туч махины…»)] (1958, стихотворение)
  
  1958 г.

  
  1961 г.

  
  1976 г.

  
  1976 г.

  
  1979 г.

  
  1981 г.

  
  2015 г.

1959

• Рашид Рашидов «В окошко стук» / «В окошко стук» (1959, стихотворение)
  
  1959 г.
• Рашид Рашидов «Мальчишки купают коней» / «Мальчишки купают коней» (1959, стихотворение)
  
  1959 г.
• Рашид Рашидов «Наперсток» / «Наперсток» (1959, стихотворение)
  
  1959 г.
• Рашид Рашидов «Стирает девушка белье...» / «Стирает девушка белье...» (1959, стихотворение)
  
  1959 г.

1960

• Расул Гамзатов «Прощай, Стамбул!» / «Прощай, Стамбул!» (1960, стихотворение)
  
  1960 г.

  
  1964 г.

1961

• Анхил Марин «Чтоб тебя поразила стрела» / «Чтоб тебя поразила стрела» (1961, стихотворение)
  
  1961 г.

  
  1987 г.
• Ахмед Мунги «Я свободна, как птица...» / «Я свободна, как птица...» (1961, стихотворение)
  
  1961 г.

  
  1987 г.
• Ахмед Мунги «В день смерти осла» / «В день смерти осла» (1961, стихотворение)
  
  1961 г.

  
  1987 г.
• Ахмед Мунги «Песня молодых кубачинцев» / «Песня молодых кубачинцев» (1961, стихотворение)
  
  1961 г.

  
  1977 г.

  
  1987 г.
• Ахмед Мунги «Стихотворец и мулла» / «Стихотворец и мулла» (1961, стихотворение)
  
  1961 г.

  
  1977 г.

  
  1987 г.
• Муса Джалиль «Мензелинские воспоминания» / «Мензелинские воспоминания» (1961, стихотворение)
  
  1961 г.

  
  1976 г.

  
  1979 г.

  
  1981 г.

  
  2015 г.
• Муса Джалиль «Родник» / «Родник («Как по долине льющийся родник...»)» [= Родник («Как по долине льющийся родник…»)] (1961, стихотворение)
  
  1961 г.

  
  1966 г.

  
  1976 г.

  
  1976 г.

  
  1979 г.

  
  1981 г.

  
  2015 г.
• Алим Кешоков «Настоящий мужчина» / «Настоящий мужчина» (1961, стихотворение)
  
  1961 г.

1963

• Расул Гамзатов «Словно нехотя падают листья...» / «Словно нехотя падают листья…» [= Осень] (1963, стихотворение)
  
  1963 г.

  
  1964 г.
• Расул Гамзатов «Письмо из Индии» / «Письмо из Индии» [= Письмо из Индии (Александру Твардовскому)] (1963, стихотворение)
  
  1963 г.

  
  1964 г.

  
  1965 г.

  
  1986 г.
• Расул Гамзатов «Поэту» / «Поэту» (1963, стихотворение)
  
  1963 г.
• Нафи Джусойты «Влюблённым был когда-то я…» / «Влюблённым был когда-то я…» (1963, стихотворение)
  
  1963 г.
• Нафи Джусойты «Кружатся, падают, вьются снежинки…» / «Кружатся, падают, вьются снежинки…» (1963, стихотворение)
  
  1963 г.
• Нафи Джусойты «Смеяться когда-то умевших…» / «Смеяться когда-то умевших…» (1963, стихотворение)
  
  1963 г.
• Нафи Джусойты «На безымянном перевале» / «На безымянном перевале» (1963, стихотворение)
  
  1963 г.

1964

• Расул Гамзатов «...И на дыбы скакун не поднимался...» / «…И на дыбы скакун не поднимался…» [= «…И на дыбы скакун не поднимался…»; «…И на дыбы скакун не поднимался…» (А. Райкину)] (1964, стихотворение)
  
  1964 г.

  
  1965 г.

  
  1977 г.

  
  1986 г.
• Расул Гамзатов «Для молодых на свадьбе...» / «Для молодых на свадьбе...» (1964, стихотворение)
  
  1964 г.
• Расул Гамзатов «Если ты мужчина, узаконь...» / «Если ты мужчина, узаконь...» (1964, стихотворение)
  
  1964 г.
• Расул Гамзатов «Зеленеют поля и полянки...» / «Зеленеют поля и полянки...» (1964, стихотворение)
  
  1964 г.
• Расул Гамзатов «И люблю малиновый рассвет я…» / «И люблю малиновый рассвет...» [= «И люблю малиновый рассвет...»] (1964, стихотворение)
  
  1964 г.

  
  1986 г.
• Расул Гамзатов «К дальним звездам, в небесную роздымь...» / «К дальним звёздам, в небесную роздымь...» [= «К дальним звездам, в небесную роздымь…»] (1964, стихотворение)
  
  1964 г.

  
  1986 г.
• Расул Гамзатов «Ловчий голову клонит понуро...» / «Ловчий голову клонит понуро...» (1964, стихотворение)
  
  1964 г.
• Расул Гамзатов «Махмуда песни будут жить, покуда...» / «Махмуда песни будут жить, покуда...» (1964, стихотворение)
  
  1964 г.
• Расул Гамзатов «Моей земли не умирают люди...» / «Моей земли не умирают люди...» (1964, стихотворение)
  
  1964 г.
• Расул Гамзатов «Мой старший брат, солдат, а не наиб…» / «Мой старший брат...» [= «Мой старший брат...»] (1964, стихотворение)
  
  1964 г.

  
  1965 г.

  
  1986 г.
• Расул Гамзатов «Мы затворили окна поневоле...» / «Мы затворили окна поневоле...» (1964, стихотворение)
  
  1964 г.
• Расул Гамзатов «Не потому, что ты меня не слышишь...» / «Не потому, что ты меня не слышишь...» (1964, стихотворение)
  
  1964 г.
• Расул Гамзатов «Не прибегая к притчам...» / «Не прибегая к притчам...» (1964, стихотворение)
  
  1964 г.
• Расул Гамзатов «Подушку не пухом при тихой погоде...» / «Подушку не пухом при тихой погоде...» (1964, стихотворение)
  
  1964 г.
• Расул Гамзатов «Приснилось мне, что умер я...» / «Приснилось мне, что умер я...» (1964, стихотворение)
  
  1964 г.
• Расул Гамзатов «Прыгнув в поезд с перрона ночного...» / «Прыгнув в поезд с перрона ночного...» (1964, стихотворение)
  
  1964 г.
• Расул Гамзатов «Свечу задуть я не берусь...» / «Свечу задуть я не берусь...» (1964, стихотворение)
  
  1964 г.
• Расул Гамзатов «Себе представший в образе Махмуда...» / «Себе представший в образе Махмуда...» [= «Себе представший в обраще Махмуда…»] (1964, стихотворение)
  
  1964 г.

  
  1986 г.
• Расул Гамзатов «Сядем, друг, на пороге долины...» / «Сядем, друг, на пороге долины...» (1964, стихотворение)
  
  1964 г.
• Расул Гамзатов «У черных завистников шустрые слуги...» / «У чёрных завистников шустрые слуги...» (1964, стихотворение)
  
  1964 г.
• Расул Гамзатов «Хоть я не бесмертник, а ты не сирень...» / «Хоть я не бессмертник, а ты не сирень...» [= «Хоть я не бессмертник, хоть ты не сирень...»] (1964, стихотворение)
  
  1964 г.

  
  1965 г.
• Расул Гамзатов «Будь призванью верен» / «Будь призванью верен» (1964, стихотворение)
  
  1964 г.
• Расул Гамзатов «Бурка» / «Бурка» (1964, стихотворение)
  
  1964 г.

  
  1965 г.
• Расул Гамзатов «В Ахвахе» / «В Ахвахе» [= В Ахвахе (Другу Мусе Магомедову)] (1964, стихотворение)
  
  1964 г.

  
  1965 г.

  
  1986 г.
• Расул Гамзатов «В ауле» / «В ауле» (1964, стихотворение)
  
  1964 г.
• Расул Гамзатов «В вагоне» / «В вагоне» (1964, стихотворение)
  
  1964 г.
• Расул Гамзатов «В гостях у Маршака» / «В гостях у Маршака» (1964, стихотворение)
  
  1964 г.

  
  1986 г.
• Расул Гамзатов «В канцелярии» / «В канцелярии» (1964, стихотворение)
  
  1964 г.
• Расул Гамзатов «Весточка из аула» / «Весточка из аула» (1964, поэма)
  
  1964 г.
• Расул Гамзатов «Время» / «Время» (1964, стихотворение)
  
  1964 г.
• Расул Гамзатов «Горянка» / «Горянка» (1964, поэма)
  
  1964 г.

  
  1969 г.
• Расул Гамзатов «Грузинским девушкам» / «Грузинским девушкам» (1964, стихотворение)
  
  1964 г.

  
  1986 г.
• Расул Гамзатов «Долалай!» / «Долалай!» (1964, стихотворение)
  
  1964 г.
• Расул Гамзатов «Если горец дал слово» / «Если горец дал слово» (1964, стихотворение)
  
  1964 г.
• Расул Гамзатов «Запоздалые ласточки» / «Запоздалые ласточки» (1964, стихотворение)
  
  1964 г.
• Расул Гамзатов «Звезды» / «Звёзды» (1964, стихотворение)
  
  1964 г.

  
  1986 г.
• Расул Гамзатов «Когда ты уехала в горы...» / «Когда ты уехала в горы...» [= Когда ты уехала в горы…] (1964, стихотворение)
  
  1964 г.

  
  1986 г.
• Расул Гамзатов «Когда я входил в дом Самеда Вургуна» / «Когда я входил в дом Самеда Вургуна» (1964, стихотворение)
  
  1964 г.
• Расул Гамзатов «Красивые девушки» / «Красивые девушки» (1964, стихотворение)
  
  1964 г.
• Расул Гамзатов «Люблю тебя, мой маленький народ» / «Люблю тебя, мой маленький народ» (1964, стихотворение)
  
  1964 г.

  
  1986 г.
• Расул Гамзатов «Матери» / «Матери ("Мальчишка горский, я несносным...")» [= Матери («Мальчишка горский, я несносным...»)] (1964, стихотворение)
  
  1964 г.

  
  1965 г.

  
  1986 г.
• Расул Гамзатов «Мой бубен» / «Мой бубен» (1964, стихотворение)
  
  1964 г.
• Расул Гамзатов «Молодому поэту» / «Молодому поэту» (1964, стихотворение)
  
  1964 г.
• Расул Гамзатов «Море» / «Море» (1964, стихотворение)
  
  1964 г.
• Расул Гамзатов «Мустаю Кариму» / «Мустаю Кариму» (1964, стихотворение)
  
  1964 г.
• Расул Гамзатов «На бульваре» / «На бульваре» (1964, стихотворение)
  
  1964 г.
• Расул Гамзатов «На лугу цветок увял» / «На лугу цветок увял» (1964, стихотворение)
  
  1964 г.
• Расул Гамзатов «На свиданье» / «На свиданье» (1964, стихотворение)
  
  1964 г.
• Расул Гамзатов «Над Алазанью» / «Над Алазанью» (1964, стихотворение)
  
  1964 г.
• Расул Гамзатов «Наездник» / «Наездник» (1964, стихотворение)
  
  1964 г.
• Расул Гамзатов «Нана Гвенипадзе» / «Нана Гвенипадзе» (1964, стихотворение)
  
  1964 г.
• Расул Гамзатов «Наставнику» / «Наставнику» (1964, стихотворение)
  
  1964 г.
• Расул Гамзатов «О моей родне» / «О моей родне» (1964, стихотворение)
  
  1964 г.
• Расул Гамзатов «Океан» / «Океан» (1964, стихотворение)
  
  1964 г.
• Расул Гамзатов «Первое стихотворение» / «Первое стихотворение» (1964, стихотворение)
  
  1964 г.
• Расул Гамзатов «Песня («Простился в отчей стороне...»)» / «Песня ("Простился в отчей стороне...")» (1964, стихотворение)
  
  1964 г.
• Расул Гамзатов «Петухи» / «Петухи» (1964, стихотворение)
  
  1964 г.
• Расул Гамзатов «По горным дорогам» / «По горным дорогам» (1964, стихотворение)
  
  1964 г.

  
  1986 г.
• Расул Гамзатов «Поговорим о бурных днях Кавказа» / «Поговорим о бурных днях Кавказа» [= Поговорим о бурных днях Кавказа (Ираклию Андроникову)] (1964, стихотворение)
  
  1964 г.

  
  1965 г.

  
  1986 г.
• Расул Гамзатов «Покуда вертится земля» / «Покуда вертится земля» (1964, стихотворение)
  
  1964 г.

  
  1986 г.
• Расул Гамзатов «После дождя» / «После дождя» (1964, стихотворение)
  
  1964 г.
• Расул Гамзатов «Проклятие» / «Проклятие» (1964, стихотворение)
  
  1964 г.
• Расул Гамзатов «Прощай, Гуниб» / «Прощай, Гуниб» (1964, стихотворение)
  
  1964 г.
• Расул Гамзатов «Родной язык («Родился я в горах...»)» / «Родной язык ("Родился я в горах...")» (1964, стихотворение)
  
  1964 г.
• Расул Гамзатов «Старые горцы» / «Старые горцы» (1964, стихотворение)
  
  1964 г.

  
  1965 г.

  
  1986 г.
• Расул Гамзатов «У Максобского моста» / «У Максобского моста» (1964, стихотворение)
  
  1964 г.
• Расул Гамзатов «У Цамудинской реки» / «У Цамудинской реки» [= У Цумадинской реки] (1964, стихотворение)
  
  1964 г.

  
  1965 г.
• Алим Кешоков «Капелька пота» / «Капелька пота» (1964, стихотворение)
  
  1964 г.

1965

• Расул Гамзатов «Покарай меня, край мой нагорный...» / «Покарай меня, край мой нагорный...» (1965, стихотворение)
  
  1965 г.
• Расул Гамзатов «Мулатка» / «Мулатка» (1965, стихотворение)
  
  1965 г.

  
  1986 г.
• Расул Гамзатов «Не торопись» / «Не торопись» [= Не торопись!] (1965, стихотворение)
  
  1965 г.

  
  1986 г.
• Расул Гамзатов «Рождение песни» / «Рождение песни» (1965, стихотворение)
  
  1965 г.
• Кайсын Кулиев «Облако стыло в небесной пустыне...» / «Облако стыло в небесной пустыне...» (1965, стихотворение)
  
  1965 г.
• Расул Гамзатов «Всех царей главнее дети» / «Всех царей главнее дети» (1965, отрывок)
  
  1965 г.
• Расул Гамзатов «Здравствуйте, люди» / «Здравствуйте, люди» (1965, отрывок)
  
  1965 г.

1966

• Расул Гамзатов «Говорят, что посмертно...» / «Говорят, что посмертно...» [= «Говорят, что посмертно…»] (1966, стихотворение)
  
  1966 г.

  
  1970 г.

  
  1975 г.

  
  1985 г.
• Расул Гамзатов «В зелёном, жёлтом и багряном» / «В зелёном, жёлтом и багряном» (1966, стихотворение)
  
  1966 г.
• Расул Гамзатов «Воспоминания» / «Воспоминания» (1966, стихотворение)
  
  1966 г.

  
  1967 г.
• Расул Гамзатов «Голова Хаджи-Мурата» / «Голова Хаджи-Мурата» (1966, стихотворение)
  
  1966 г.

  
  1977 г.

  
  1986 г.
• Расул Гамзатов «Граница» / «Граница» (1966, стихотворение)
  
  1966 г.

  
  1986 г.
• Расул Гамзатов «Песня молодых» / «Песня молодых» (1966, стихотворение)
  
  1966 г.
• Расул Гамзатов «Песня про сокола с бубенцами» / «Про сокола с бубенцами» [= Про сокола с бубенцами] (1966, стихотворение)
  
  1966 г.

  
  1977 г.

  
  1986 г.
• Гамзат Цадаса «Маленькой Пати» / «Маленькой Пати» (1966, стихотворение)
  
  1966 г.

  
  1970 г.

  
  1976 г.

  
  1985 г.

1967

• Расул Гамзатов «Где стоят амфитеатром горы…» / «Где стоят амфитеатром горы...» (1967, стихотворение)
  
  1967 г.
• Расул Гамзатов «Разбуженный любовью на рассвете…» / «Разбуженный любовью на рассвете...» (1967, стихотворение)
  
  1967 г.
• Расул Гамзатов «Клятва сыновей» / «Клятва сыновей» (1967, стихотворение)
  
  1967 г.

  
  1986 г.
• Расул Гамзатов «Лучше нас» / «Лучше нас» (1967, стихотворение)
  
  1967 г.
• Расул Гамзатов «Песня старика» / «Песня старика» (1967, стихотворение)
  
  1967 г.
• Расул Гамзатов «Три горских тоста» / «Три горских тоста» (1967, стихотворение)
  
  1967 г.
• Расул Гамзатов «Я в городе Нара» / «Я в городе Нара» (1967, стихотворение)
  
  1967 г.
• Мирзо Турсун-заде «В Дагестане» / «В Дагестане» (1967, стихотворение)
  
  1967 г.
• Мирзо Турсун-заде «На книжном базаре» / «На книжном базаре» (1967, стихотворение)
  
  1967 г.

  
  1977 г.

1968

• Расул Гамзатов «Если в мире тысяча мужчин…» / «Если в мире тысяча мужчин…» [= Если в мире тысяча мужчин…] (1968, стихотворение)
  
  1968 г.

  
  1977 г.

  
  1986 г.
• Расул Гамзатов «Молодость, куда ты?..» / «Молодость, куда ты?...» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.
• Расул Гамзатов «Три женщины» / «Три женщины» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.

  
  1974 г.

  
  1986 г.
• Нафи Джусойты «Заклинание» / «Заклинание» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.
• Алим Кешоков «Тавро» / «Тавро» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.

1972

• Расул Гамзатов «Вижу я: твои руки как руки…» / «Вижу я: твои руки как руки...» (1972, стихотворение)
  
  1972 г.

  
  1979 г.

  
  1986 г.
• Расул Гамзатов «Других людей ты мне не ставь в пример…» / «Других людей ты мне не ставь в пример...» (1972, стихотворение)
  
  1972 г.
• Расул Гамзатов «Такого нету амулета…» / «Такого нету амулета...» (1972, стихотворение)
  
  1972 г.
• Расул Гамзатов «Я спросил на вершине…» / «Я спросил на вершине...» (1972, стихотворение)
  
  1972 г.
• Расул Гамзатов «Всем, кто нам чужд» / «Всем, кто нам чужд» (1972, стихотворение)
  
  1972 г.
• Расул Гамзатов «Наследники» / «Наследники» (1972, стихотворение)
  
  1972 г.
• Расул Гамзатов «Последнему дню уходящего года» / «Последнему дню уходящего года» (1972, стихотворение)
  
  1972 г.
• Расул Гамзатов «Училище любви» / «Училище любви» (1972, стихотворение)
  
  1972 г.
• Расул Гамзатов «Чаша жизни» / «Чаши жизни» [= Чаши жизни] (1972, стихотворение)
  
  1972 г.

  
  1986 г.
• Алим Кешоков «Вечер прял лиловатую пряжу…» / «Вечер прял лиловатую пряжу…» (1972, стихотворение)
  
  1972 г.
• Алим Кешоков «Сенокос» / «Сенокос» (1972, стихотворение)
  
  1972 г.
• Анна Ковусов «В кино» / «В кино» (1972, стихотворение)
  
  1972 г.
• Юсуп Хаппалаев «Дождь в горах» / «Дождь в горах» (1972, стихотворение)
  
  1972 г.
• Юсуп Хаппалаев «Мельница» / «Мельница» (1972, стихотворение)
  
  1972 г.

1974

• Расул Гамзатов «Два восьмистишия» / «Два восьмистишия» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.
• Расул Гамзатов «Песня» / «Песня» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.
• Расул Гамзатов «Песня («Сыновья, стали старше вы павших отцов…»)» / «Песня («Сыновья, стали старше вы павших отцов…»)» [= Сыновьям] (1974, стихотворение)
  
  1974 г.

  
  1986 г.
• Ахмед Ерикеев «Два крыла» / «Два крыла» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.
• Берды Кербабаев «Весна на земле туркменской» / «Весна на земле туркменской» (1974, поэма)
  
  1974 г.
• Алим Кешоков «Рукопожатие» / «Рукопожатие» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.
• Алим Кешоков «Со временем в ладу» / «Со временем в ладу» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.

  
  1977 г.
• Кайсын Кулиев «"Солдат от боли умер до заката..."» / «Солдат от боли умер до заката...» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.
• Рашид Рашидов «Хороший день» / «Хороший день» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.

1975

• Фольклорное произведение «Кёр-оглы» / «Кёр-оглы» (1975, сказка)
  
  1975 г.
• Абу Таммам «Весть, которую принес...» / «Весть, которую принес...» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.
• Абу Таммам «Когда бы судьба мне давала ответ...» / «Когда бы судьба мне давала ответ...» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.
• Абу Таммам «О ездок, что мчался вскачь...» / «О ездок, что мчался вскачь...» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.
• Абу Таммам «Прекратите подавать, если вправду вы друзья...» / «Прекратите подавать, если вправду вы друзья...» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.
• Расул Гамзатов «Мой дедушка» / «Мой дедушка» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

1976

• Гамзат Цадаса «Сказка о мышиной свадьбе» / «Сказка о мышиной свадьбе» (1976, сказка)
  
  1976 г.
• Гамзат Цадаса «Сказка о том, как мыши кошек победили» / «Сказка о том, как мыши кошек победили» (1976, сказка)
  
  1976 г.
• Гамзат Цадаса «Слон и муравей» / «Слон и муравей» (1976, сказка)
  
  1976 г.
• Муса Джалиль «Любовь и насморк» / «Простуженная любовь» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  1979 г.

  
  1981 г.

  
  2015 г.
• Муса Джалиль «Осень» / «Осень («О твоём возвращенье прослышав...»)» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  1976 г.

  
  1979 г.

  
  1981 г.
• Муса Джалиль «Парашют» / «Парашют» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  1979 г.

  
  1981 г.
• Муса Джалиль «Хадича» / «Хадича» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  1979 г.

  
  1981 г.

  
  2015 г.
• Гамзат Цадаса «Так говорится в наших местах...» / «Гласит поговорка наших нагорий...» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.
• Алим Кешоков «Летающая тарелка» / «Летающая тарелка» (1976, пьеса)
  
  1976 г.

1977

• Расул Гамзатов «В подлунном мире тысячи красот…» / «В подлунном мире тысячи красот…» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1979 г.
• Расул Гамзатов «Изрёк пророк…» / «Изрёк пророк…» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1986 г.
• Расул Гамзатов «С годами изменяемся немало…» / «С годами изменяемся немало…» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Расул Гамзатов «Скажи, каким огнем был рад…» / «— Скажи, каким огнём был рад…» [= «— Скажи, каким огнём был рад…»] (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1986 г.
• Расул Гамзатов «Афродита» / «Афродита» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1979 г.
• Расул Гамзатов «Истины ради» / «Истины ради» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1979 г.
• Расул Гамзатов «Прощание с аулом Черкей» / «Прощание с аулом Черкей» [= Прощание с аулом Чиркей] (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1979 г.

  
  1986 г.
• Расул Гамзатов «Я вам желаю добрых новостей» / «Я вам желаю добрых новостей» [= Я вам желаю добрых новостей…] (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1979 г.

  
  1986 г.
• Абрам Гольдфаден «Мчатся годы, мчатся годы...» / «Мчатся годы, мчатся годы...» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1987 г.
• Абрам Гольдфаден «Самовар» / «Самовар» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1987 г.
• Нафи Джусойты «Человеческое сердце…» / «Человеческое сердце…» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Ахмед Ерикеев «Я — домосед, но если снова…» / «Я — домосед, но если снова…» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Берды Кербабаев «Гуси» / «Гуси» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Берды Кербабаев «Зелёный чай» / «Зелёный чай» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Берды Кербабаев «Шестистишия» / «Шестистишия» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Алим Кешоков «В заплатках небесные хоры…» / «В заплатках небесные хоры…» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Алим Кешоков «Может сердце поневоле…» / «Может сердце поневоле…» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Алим Кешоков «Кинжал» / «Кинжал» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Алим Кешоков «Коморские острова» / «Коморские острова» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Алим Кешоков «Подобна ты маю…» / «Подобна ты маю…» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Алим Кешоков «Поэт со своею посадкой в седле» / «Поэт со своею посадкой в седле» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Кайсын Кулиев «Если цените вы и январь и апрель…» / «Если цените вы и январь и апрель…» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Рашид Рашидов «Высекавшего огонь…» / «Высекавшего огонь…» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Рашид Рашидов «Суровая песня» / «Суровая песня» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Иван Тарба «Молитва» / «Молитва» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Иван Тарба «Песня мужа о собственной жене» / «Песня мужа о собственной жене» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Мирзо Турсун-заде «Другим стал мир, моя река…» / «Другим стал мир, моя река…» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Мирзо Турсун-заде «Материнское слово» / «Материнское слово» [= Мать] (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1982 г.
• Юсуп Хаппалаев «Кто лучший воин — даст ответ война…» / «Кто лучший воин — даст ответ война…» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Юсуп Хаппалаев «Прекрасен мир…» / «Прекрасен мир…» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Юсуп Хаппалаев «О руках и душах» / «О руках и душах» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Тагир Хурюгский «Слово о матери» / «Слово о матери» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Баграт Шинкуба «Когда прервется дыханье…» / «Когда прервётся дыханье…» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Баграт Шинкуба «Капли» / «Капли» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Баграт Шинкуба «Мой орех» / «Мой орех» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Шлойме Этингер «Муха» / «Муха» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1987 г.

1978

• Расул Гамзатов «Пять песен Хаджи-Мурата» / «Пять песен Хаджи-Мурата» (1978, стихотворение)
  
  1978 г.

  
  1979 г.

  
  1986 г.

1979

• Муса Джалиль «Из Крыма» / «Из Крыма» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.

  
  1981 г.
• Муса Джалиль «Мои друзья» / «Мои друзья ("Миллионы моих товарищей...")» [= Мои друзья («Миллионы моих товарищей...»)] (1979, стихотворение)
  
  1979 г.

  
  1981 г.

  
  2015 г.
• Муса Джалиль «Мы расстались» / «Мы расстались» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.

  
  1981 г.
• Муса Джалиль «Песня весны» / «Песня весны ("С песней тревожного сердца...")» [= Песня весны («С песней тревожного сердца...»)] (1979, стихотворение)
  
  1979 г.

  
  1981 г.

  
  2015 г.
• Муса Джалиль «Песня комсомольской бригады» / «Песня комсомольской бригады» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.

  
  1981 г.
• Муса Джалиль «Песня молодости» / «Песня молодости» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.

  
  1981 г.

  
  2015 г.
• Муса Джалиль «Снега» / «Снега ("Ветер ворот мне распахнул...")» [= Снега («Ветер ворот мне распахнул...»)] (1979, стихотворение)
  
  1979 г.

  
  1981 г.
• Муса Джалиль «Часы» / «Часы ("Динь-динь-динь! Опять с утра...")» [= Часы («Динь-динь-динь! Опять с утра...»)] (1979, стихотворение)
  
  1979 г.

  
  1981 г.
• Кадрия «В молчанье женщины заключена…» / «В молчанье женщины заключена…» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.
• Кадрия «И за тыщу лет до нас…» / «И за тыщу лет до нас…» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.
• Кадрия «Птичий танец» / «Птичий танец» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.
• Кадрия «Путь» / «Путь» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.
• Мустай Карим «"Была дружба в нас..."» / «"Была дружба в нас..."» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.
• Михаил Юхма «Но если зло ты совершил...» / «Но если зло ты совершил...» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.

1980

• Бронтой Бедюров «Благословение кедру» / «Благословение кедру» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.
• Расул Гамзатов «Батырай» / «Батырай» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.
• Расул Гамзатов «Горские элегии» / «Горские элегии» (1980, стихотворения)
  
  1980 г.
• Андрей Малышко «Современная баллада» / «Современная баллада» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.

  
  1982 г.

1981

• Расул Гамзатов «В тревоге и надежде…» / «В тревоге и надежде…» (1981, стихотворение)
  
  1981 г.
• Расул Гамзатов «Говори на пленительной мове» / «Говори на пленительной мове» (1981, стихотворение)
  
  1981 г.
• Расул Гамзатов «Достойная чета» / «Достойная чета» (1981, стихотворение)
  
  1981 г.
• Алим Кешоков «Вехи судьбы» / «Вехи судьбы» (1981, стихотворение)
  
  1981 г.
• Алим Кешоков «На дамасском базаре» / «На дамасском базаре» (1981, стихотворение)
  
  1981 г.

1982

• Нариман Гасанзаде «Хлеб тетушки Набат» / «Хлеб тетушки Набат» (1982, повесть)
  
  1982 г.
• Валентин Бычко «Живой памятник» / «Живой памятник» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.
• Валентин Бычко «На лесной дороге» / «На лесной дороге» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.
• Расул Гамзатов «Дети дома одного…» / «Дети дома одного…» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.
• Расул Гамзатов «Из новой книги» / «Из новой книги» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.
• Расул Гамзатов «На свадьбы не ходите вы, поэты» / «На свадьбы не ходите вы, поэты» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.
• Расул Гамзатов «Песня о Дагестане» / «Песня о Дагестане» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.
• Расул Гамзатов «Покаянье» / «Покаянье» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.

1983

• Расул Гамзатов «Зарема» / «Зарема» (1983, поэма)
  
  1983 г.

1984

• Расул Гамзатов «Горские сонеты о любви» / «Горские сонеты о любви» (1984, стихотворения)
  
  1984 г.
• Зульфия «Вечер на Балхаше» / «Вечер на Балхаше» (1984, стихотворение)
  
  1984 г.
• Зульфия «Гузар» / «Гузар» (1984, стихотворение)
  
  1984 г.
• Зульфия «Зеркало» / «Зеркало» (1984, стихотворение)
  
  1984 г.
• Низомжон Парда «Горное яблоко» / «Горное яблоко» (1984, стихотворение)
  
  1984 г.
• Нуратдин Юсупов «А где мой ужин?» / «А где мой ужин?» (1984, стихотворение)
  
  1984 г.
• Нуратдин Юсупов «А мой отец...» / «А мой отец...» (1984, стихотворение)
  
  1984 г.
• Нуратдин Юсупов «Времена года» / «Времена года» (1984, стихотворение)
  
  1984 г.
• Нуратдин Юсупов «Гасан и Мурат» / «Гасан и Мурат» (1984, стихотворение)
  
  1984 г.
• Нуратдин Юсупов «Гончар из аула Балхар» / «Гончар из аула Балхар» (1984, стихотворение)
  
  1984 г.
• Нуратдин Юсупов «Девочка из аула Цовкра» / «Девочка из аула Цовкра» (1984, стихотворение)
  
  1984 г.
• Нуратдин Юсупов «Дед, велосипед и козья отара» / «Дед, велосипед и козья отара» (1984, стихотворение)
  
  1984 г.
• Нуратдин Юсупов «День рождения» / «День рождения» (1984, стихотворение)
  
  1984 г.
• Нуратдин Юсупов «Кино» / «Кино» (1984, стихотворение)
  
  1984 г.
• Нуратдин Юсупов «Кто кого любит» / «Кто кого любит» (1984, стихотворение)
  
  1984 г.
• Нуратдин Юсупов «Ласточки» / «Ласточки» (1984, стихотворение)
  
  1984 г.
• Нуратдин Юсупов «Лестница к Луне» / «Лестница к Луне» (1984, стихотворение)
  
  1984 г.
• Нуратдин Юсупов «Милости просим, почтеннейший хан!» / «Милости просим, почтеннейший хан!» (1984, стихотворение)
  
  1984 г.
• Нуратдин Юсупов «Мурат и козёл» / «Мурат и козёл» (1984, стихотворение)
  
  1984 г.
• Нуратдин Юсупов «Перепёлка» / «Перепёлка» (1984, стихотворение)
  
  1984 г.
• Нуратдин Юсупов «Про козла» / «Про козла» (1984, стихотворение)
  
  1984 г.
• Нуратдин Юсупов «Река мала иль велика?» / «Река мала иль велика?» (1984, стихотворение)
  
  1984 г.
• Нуратдин Юсупов «Солнце и Туча» / «Солнце и Туча» (1984, стихотворение)
  
  1984 г.
• Нуратдин Юсупов «У родника» / «У родника» (1984, стихотворение)
  
  1984 г.
• Нуратдин Юсупов «Шалбуздаг» / «Шалбуздаг» (1984, стихотворение)
  
  1984 г.
• Расул Гамзатов «Память» / «Память» (1984, отрывок)
  
  1984 г.

1985

• Расул Гамзатов «Приветствую тебя, рассветный час…» / «Приветствую тебя, рассветный час…» (1985, стихотворение)
  
  1985 г.
• Расул Гамзатов «Тщеславно решил: я ещё молодой…» / «Тщеславно решил: я ещё молодой…» (1985, стихотворение)
  
  1985 г.
• Расул Гамзатов «Кинжал и пандур» / «Кинжал и пандур» (1985, стихотворение)
  
  1985 г.
• Расул Гамзатов «Невыдуманная история» / «Невыдуманная история» (1985, стихотворение)
  
  1985 г.
• Расул Гамзатов «Положить бы мне время в сберкассу» / «Положить бы мне время в сберкассу» (1985, стихотворение)
  
  1985 г.
• Расул Гамзатов «Я — Дагестана пёс сторожевой» / «Я — Дагестана пёс сторожевой» (1985, стихотворение)
  
  1985 г.
• Зульфия «Мушоира» / «Мушоира» (1985, поэма)
  
  1985 г.
• Алим Кешоков «В Стратфорде» / «В Стратфорде» (1985, стихотворение)
  
  1985 г.
• Алим Кешоков «Женщине» / «Женщине» (1985, стихотворение)
  
  1985 г.
• Алим Кешоков «На заре» / «На заре» (1985, стихотворение)
  
  1985 г.
• Алим Кешоков «Я и мой язык» / «Я и мой язык» (1985, стихотворение)
  
  1985 г.
• Арон Кушниров «Слова» / «Слова» (1985, стихотворение)
  
  1985 г.

1986

• Расул Гамзатов «10 «Шагая к людям собственной тропою…» / «Шагая к людям собственной тропою…» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.
• Расул Гамзатов «11 «Не потому, что ты не слышишь их…» / «Не потому, что ты не слышишь их…» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.
• Расул Гамзатов «12 «Если раньше меня все заботы…» / «Если раньше меня все заботы…» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.
• Расул Гамзатов «Божественной достигнув высоты…» / «Божественной достигнув высоты…» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.
• Расул Гамзатов «Изнывая в любовной тоске…» / «Изнывая в любовной тоске…» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.
• Расул Гамзатов «Мать люльку качает в ауле…» / «Мать люльку качает в ауле…» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.
• Расул Гамзатов «Три страстных желанья – одно к одному…» / «Три страстных желанья – одно к одному…» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.
• Расул Гамзатов «Читая вас, я удивляюсь снова…» / «Читая вас, я удивляюсь снова…» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.
• Расул Гамзатов «Афродите» / «Афродите» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.
• Расул Гамзатов «Далалай!» / «Далалай!» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.
• Расул Гамзатов «Две шали» / «Две шали» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.
• Расул Гамзатов «Женская ноша» / «Женская ноша» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.
• Расул Гамзатов «Жизнь» / «Жизнь» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.
• Расул Гамзатов «Завещание любви» / «Завещание любви» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.
• Расул Гамзатов «Кадрия» / «Кадрия» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.
• Расул Гамзатов «Колокол Хиросимы» / «Колокол Хиросимы» (1986, поэма)
  
  1986 г.
• Расул Гамзатов «Костер Твардовского» / «Костёр Твардовского» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.
• Расул Гамзатов «Любимых женщин имена» / «Любимых женщин имена» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.
• Расул Гамзатов «Мама» / «Мама» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.
• Расул Гамзатов «Нас двадцать миллионов» / «Нас двадцать миллионов» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.
• Расул Гамзатов «Не знала ты соперниц никогда…» / «Не знала ты соперниц никогда…» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.
• Расул Гамзатов «О дружбе» / «О дружбе» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.
• Расул Гамзатов «О женщине, спасшей поэта» / «О женщине, спасшей поэта» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.
• Расул Гамзатов «О любви» / «О любви» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.
• Расул Гамзатов «Переводчику Лермонтова на аварский язык» / «Переводчику Лермонтова на аварский язык» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.
• Расул Гамзатов «Персия» / «Персия» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.
• Расул Гамзатов «Пять пальцев» / «Пять пальцев» (1986, поэма)
  
  1986 г.
• Расул Гамзатов «С женщиной наедине» / «С женщиной наедине» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.
• Расул Гамзатов «Сеньорина» / «Сеньорина» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.
• Расул Гамзатов «Стихи, в которых ты воспета» / «Стихи, в которых ты воспета» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.
• Расул Гамзатов «Съезд матерей» / «Съезд матерей» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.
• Расул Гамзатов «Чингизу Айтматову» / «Чингизу Айтматову» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.
• Расул Гамзатов «Я знал их всех…» / «Я знал их всех…» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.
• Константин Ломиа «Амбары у жёлтой долины…» / «Амбары у жёлтой долины…» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.
• Константин Ломиа «Дерев могущественней всех…» / «Дерев могущественней всех…» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.
• Константин Ломиа «Коровы сытые в ночи…» / «Коровы сытые в ночи…» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.
• Константин Ломиа «Людская память — это книга…» / «Людская память — это книга…» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.
• Константин Ломиа «На рассвете будят лес…» / «На рассвете будят лес…» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.
• Константин Ломиа «Признаться должен, что у нас в Апсны…» / «Признаться должен, что у нас в Апсны…» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.
• Константин Ломиа «С моим лицом почти что вровень…» / «С моим лицом почти что вровень…» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.
• Миколай Рей «Монах» / «Монах» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.

1987

• Авиценна «Бальзам души — прозрачное вино...» / «"Бальзам души - прозрачное вино..."» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.

  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Авиценна «Кто на земле блаженств не ищет, тот...» / «"Кто на земле блаженств не ищет, тот..."» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.

  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Ахмед Мунги «Чем прочнее гвозди, тем...» / «Чем прочнее гвозди, тем...» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.
• Таджтудин (Чанка) «Араканинка» / «Араканинка» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.
• Таджтудин (Чанка) «Записка к любимой» / «Записка к любимой» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.
• Таджтудин (Чанка) «Имя твое» / «Имя твое» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.

1988

• Расул Гамзатов «Когда дружбы ты верен заветам…» / «Когда дружбы ты верен заветам...» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.
• Расул Гамзатов «Россия, ты когда-то не с цветами…» / «Россия, ты когда-то не с цветами...» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.
• Расул Гамзатов «Шамиль отвагу не давал в обиду…» / «Шамиль отвагу не давал в обиду...» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.
• Расул Гамзатов «Звучит из тумана…» / «Звучит из тумана…» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.

1989

• Расул Гамзатов «Люди и тени» / «Люди и тени» (1989, поэма)
  
  1989 г.

1990

• Расул Гамзатов «Молитва любви» / «Молитва любви» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Расул Гамзатов «О женщинах душа моя скорбит» / «О женщинах душа моя скорбит» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Расул Гамзатов «Поэтом не был я, когда с вершины...» / «Поэтом не был я, когда с вершины...» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Расул Гамзатов «Рисую твой портрет» / «Рисую твой портрет» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.

1998

• Иехуда Амихай «Возле стены дома» / «Возле стены дома» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Иехуда Амихай «Нынешним вечером» / «Нынешним вечером» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Гамзат Цадаса «У нас характер, словно у пророков...» / «"У нас характер, словно у пророков..."» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  1998 г.

2002

• Владимир Санги «За куропатками» / «За куропатками» (2002, стихотворение)
  
  2002 г.
• Владимир Санги «Моё зимовье» / «Моё зимовье» (2002, стихотворение)
  
  2002 г.

2015

• Муса Джалиль «Наша песня» / «Наша песня ("Нет, она не от горя родится...")» (2015, стихотворение)
  
  2015 г.