Переводчик — Сергей Павлович Бобров

Страна:	Россия
Переводчик c:	французского, английского
Переводчик на:	русский

Сергей Павлович Бобров — поэт, прозаик, критик, переводчик, литературовед.

К моменту выхода своего первого поэтического сборника «Вертоградари над лозами» (1913) поэт находился под влиянием «левого» искусства и с особенным вниманием следил за творчеством Н. Гончаровой. Именно Гончарова проиллюстрировала первый сборник Боброва, вышедший в издательстве поэтического кружка «Лирика», которым руководил Бобров.

В качестве автора футуристических стихотворений, критических статей и художника-иллюстратора Бобров участвовал в «левом» литературном альманахе «Руконог» — первом сборник «Центрифуги». Однако если в качестве критика Бобров всячески пропагандировал «левое» искусство, то как поэт он балансировал между футуризмом и символизмом. Так, второй поэтический сборник Бобров «Алмазные леса» (1917) вернул поэта в русло символизма. В то же время третий сборник Бобров — знаменитую «Лиру лир», вышедшую в том же 1917, современники по праву считали футуристической. Для поэтических текстов Боброва характерна некоторая деформация синтаксиса и тяготение к свободному стиху.

В 1930-е поэтические тексты Боброва стали традиционными по форме, но эпоха футуристических экспериментов отнюдь не ушла для поэта в прошлое. В духе этих экспериментов выдержана содержательная сторона стихотворений Боброва этого периода.

Бобров был автором детских фантастических романов «Волшебный двурог» (полное название — «Волшебный двурог, или Правдивая история о небывалых приключениях нашего отважного друга Ильи Алексеевича Камова в неведомой стране, где правят: Догадка, Усидчивость, Находчивость, Терпение, Остроумие и Трудолюбие и которая в то же время есть пресветлое царство веселого, но совершенно таинственного существа, чье имя очень похоже на название этой книжки, которую надлежит читать не торопясь») (1949) и «Архимедово лето» (1959). Как романист Бобров наиболее известен благодаря созданной им одной из первых в русской литре антиутопий под названием «Восстание мизантропов» (1922), а также социально-фантастическим романам — «Спецификация Идитола» (1923), «Нашедший сокровище» (1931). Последний текст вышел под псевдонимом «А. Юрлов». Бобров также публиковался под псевдонимами: Б. Б. Р-В; Бик; Э. П.; Орфик; Рюмин; С. Б.; С. П. Б; Сержант В.; Чагин С.

На протяжении всего своего творческого пути Бобров занимался литературоведческими исследованиями.

После революции поэт работал в Наркомпочтеле, в ЦСУ, в Госплане, где сумел применить свои знания в области математической статистики. В начале 1930-х Бобров был репрессирован и находился в ссылке под Кокчетавом. Однако поэту удалось не только уцелеть, но и вернуться к литературному творчеству.

В 1966 Бобров создал автобиографический роман «Мальчик», а в 1971 в издательстве «Советский писатель» вышла его поэма «Евгений Делакруа, живописец».

После смерти поэта его жена, М.П. Богословская-Боброва, передала в ЦГАЛИ архив Бобров, в котором были и неопубликованные произведения. В целом корпус текстов Боброва представляет собой еще не исследованный и не изученный массив, требующий серьезных литературоведческих штудий.

Примечание к биографии:

https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%BE%D0%B1%D1%80%D0%BE%D0%B2,_%D0%A1%D0%B5%D1%80%D0%B3%D0%B5%D0%B9_%D0%9F%D0%B0%D0%B2%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%87

Работы Сергея Боброва

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Сергея Боброва

1941

Иоганнес Роберт Бехер «Убийцам в лицо» / «Den Mördern ins Gesicht» (1941, стихотворение)

1941 г.

1946

Бернард Шоу «Дом, где разбиваются сердца» / «Heartbreak House» (1946, пьеса)

1946 г.

1956 г.

1981 г.

1986 г.

2001 г.

2018 г.

2021 г.

2021 г.
Бернард Шоу «Кандида» / «Candida» (1946, пьеса)

1946 г.

1956 г.

1978 г.

2001 г.

2021 г.
Бернард Шоу «Простачок с Нежданных островов» / «The Simpleton of the Unexpected Isles» (1946, пьеса)

1946 г.

1981 г.
Бернард Шоу «Цезарь и Клеопатра» / «Caesar and Cleopatra» (1946, пьеса)

1946 г.

1956 г.

1979 г.

1981 г.

2001 г.

2021 г.

1947

Вольтер «Магомет» / «Магомет» (1947, поэма)

1947 г.

1952

Стендаль «Красное и чёрное» / «Le Rouge et le Noir» [= Красное и чёрное. Хроника XIX века; Красное и чёрное: Хроника XIX века (роман в двух частях)] (1952, роман)

1952 г.

1965 г.

1969 г.

1977 г.

1978 г.

1978 г.

1979 г.

1982 г.

1983 г.

1984 г.

1984 г.

1987 г.

1988 г.

1989 г.

1990 г.

1993 г.

1993 г.

2008 г.

2010 г.

2014 г.

2022 г.
Стендаль «Красное и чёрное» / «Le Rouge et le Noir» (1952, роман)

1992 г.

1953

Джордж Гордон Байрон «Некоторые замечания по поводу статьи в Эдинбургском журнале «Блэквуд'с Мэгэзин» № 29, 1819 г. (в сокращении)» / «Some Observations upon an Article in Blackwood's Magazine. No XXIX., August, 1819» (1953, статья)

1953 г.
Джордж Гордон Байрон «Кефалонский дневник (1823 г.)» / «Кефалонский дневник» (1953, очерк)

1953 г.
Джордж Гордон Байрон «Обращение к неаполитанским повстанцам» / «Обращение к неаполитанским повстанцам» (1953)

1953 г.

1974 г.

1978 г.

1987 г.
Джордж Гордон Байрон «Речь в Палате Лордов апреля 21 дня 1812 года по поводу предложения лорда Дономора о назначении комиссии для рассмотрения претензий католиков» / «Debate on the Earl of Donoughmore's Motion for a Committee on the Roman Catholic Claims, April 21, 1812» [= Речь, произнесенная в палате лордов 21 апреля 1812 года по поводу предложения лорда Дономора о назначении комиссии для рассмотрения претензий католиков] (1953)

1953 г.

1989 г.
Джордж Гордон Байрон «Речь в палате лордов по поводу билля о станках февраля 27-гo дня 1812 года» / «Debate On The Frame-work Bill, In The House Of Lords, February 27, 1812» [= Речь в Палате Лордов по поводу билля о станках февраля 27-го дня 1812 года; Речь, произнесенная в палате лордов 27 февраля 1812 года во время обсуждения Билля против разрушителей станков] (1953)

1953 г.

1974 г.

1978 г.

1987 г.

1989 г.

1954

Виктор Гюго «Наполеон Малый» / «Napoléon le Petit» (1954, эссе)

1954 г.

1955

Поль Элюар «Свобода» / «Liberté» (1955, стихотворение)

1955 г.

1956

Ричард Шеридан «Критик» / «Критик» (1956, пьеса)

1956 г.

1958

Анатоль Франс «Суждения господина Жерома Куаньяра» / «Les Opinions de Jérôme Coignard» (1958, роман)

1958 г.

1983 г.

1988 г.
Анатоль Франс «Пчелка» / «Abeille» [= Пчёлка. Сказка о маленькой принцессе] (1958, сказка)

1958 г.

1958 г.

1991 г.

1993 г.

1995 г.

1995 г.

2001 г.

2012 г.

2013 г.

2016 г.

2022 г.

1959

Стендаль «Красное и черное» / «Le Rouge et le Noir» (1959, роман)

1977 г.

1992 г.
Стендаль «Красное и чёрное» / «Le Rouge et le Noir» (1959, роман)

1959 г.

1960

Чарльз Диккенс «Повесть о двух городах» / «A Tale of Two Cities» (1960, роман)

1960 г.

2011 г.

2018 г.

1968

Альбер Камю «Гостеприимство» / «L'Hôte» (1968, рассказ)

1968 г.

1969

Бернард Шоу «Дом, где разбиваются сердца» / «Heartbreak House» (1969, пьеса)

1969 г.

1980 г.

1999 г.
Бернард Шоу «Кандида» / «Candida» (1969, пьеса)

1969 г.

2016 г.

2016 г.
Бернард Шоу «Цезарь и Клеопатра» / «Caesar and Cleopatra» (1969, пьеса)

1969 г.

1999 г.

1970

Гораций «К Аполлону («О чем ты молишь Феба в святилище...»)» / «Что просит в новом храме поэт себе...» [= К Аполлону («О чем ты молишь Феба...»)] (1970, стихотворение)

1970 г.

1980 г.

2005 г.

1971

Федерико Гарсиа Лорка «Глупая песенка» / «Глупая песня ("-Мама, сделай меня ледяным!..")» [= Глупая песня ] (1971, стихотворение)

1971 г.

1974 г.
Федерико Гарсиа Лорка «Душа ушла» / «Llanto por Ignacio Sánchez Mejías» (1971, поэма)

1971 г.
Федерико Гарсиа Лорка «Песня кубинских негров» / «Son de negros en Cuba» (1971, стихотворение)

1971 г.
Федерико Гарсиа Лорка «Поклонник» / «Поклонник» (1971, стихотворение)

1971 г.
Федерико Гарсиа Лорка «У развалины» / «У развалины» (1971, стихотворение)

1971 г.

1981

Алоизиюс Бертран «Готическая комната» / «La Chambre gothique» (1981, стихотворение в прозе)

1981 г.
Алоизиюс Бертран «Каменщик» / «Le Maçon» (1981, стихотворение в прозе)

1981 г.
Алоизиюс Бертран «Лейденский ученик» / «L’Écolier de Leyde» (1981, стихотворение в прозе)

1981 г.
Алоизиюс Бертран «Отлет на шабаш» / «Départ pour le sabbat» (1981, стихотворение в прозе)

1981 г.
Алоизиюс Бертран «Ундина» / «Ondine» (1981, стихотворение в прозе)

1981 г.
Алоизиюс Бертран «Фонарь» / «Le falot» (1981, стихотворение в прозе)

1981 г.
Алоизиюс Бертран «Шевреморт» / «Chèvremorte» (1981, стихотворение в прозе)

1981 г.

1982

Артюр Рембо «Блестящая победа при Сарребрюке» / «Блестящая победа под Саарбрюкеном» (1982, стихотворение)

1982 г.

1984

Николас Блейк «Из поэмы «Навара» / «From "The Navara"» (1984, отрывок)

1984 г.

1986

Жанна-Мари Лепренс де Бомон «Красавица и Чудовище» / «La Belle et la bête» [= Красотка и чудовище] (1986, сказка)

1986 г.

1988 г.

2006 г.

2011 г.

2017 г.
Мари-Жанна Леритье де Виллодон «Смышленая принцесса, или Приключения Вострушки» / «Finette ou l'Adroite Princesse» (1986, сказка)

1986 г.

1988 г.

1993 г.
Мари-Катрин д'Онуа «Голубая Птица» / «L'Oiseau bleu» (1986, сказка)

1986 г.
Мари-Катрин д'Онуа «Красавица Золотые Кудри» / «La Belle aux cheveux d'or» (1986, сказка)

1986 г.

1988 г.
Мари-Катрин д'Онуа «Лесная лань» / «La Biche au bois» (1986, сказка)

1986 г.

1993

Мари-Катрин д'Онуа «Лесная лань» / «La Biche au bois» (1993, сказка)

1993 г.

1998

Тристан Корбьер «Бессонница» / «Бессонница» (1998, стихотворение)

1998 г.

1998 г.

2007

Стендаль «Красное и чёрное» / «Le Rouge et le Noir» (2007, роман)

2007 г.

2015 г.

2010

Чарльз Диккенс «Повесть о двух городах» / «A Tale of Two Cities» (2010, роман)

2010 г.

2016 г.
Чарльз Диккенс «Повесть о двух городах» / «A Tale of Two Cities» (2010, роман)

2010 г.

Переводы под редакцией Сергея Боброва

1986

Шарль Перро «Гризельда» / «La Marquise de Salusses ou la Patience de Griselidis» (1986, сказка)

1986 г.

1990 г.

1991 г.

1993 г.

2007 г.

2016 г.

2023 г.