Переводчик — Виктор Шовкун (Ві́ктор Шовку́н)

Страна:	Украина
Дата рождения:	14 марта 1940 г.
Дата смерти:	22 ноября 2018 г. (78 лет)
Переводчик c:	английского, испанского, итальянского, португальского, французского
Переводчик на:	украинский, русский

Виктор Шовкун (Ві́ктор Йо́сипович Шовку́н) родился в 1940 году в селе Манченки неподалёку от Харькова. После нападения Германии на СССР мать перевезла ребёнка в деревню Журавное Ахтырского района Сумской. Отец Виктора Иосиф умер, когда ребёнку было 2 года. Он прошёл пешком из Харькова в Журавное, чтобы увидеть семью, но сердце в конце концов не выдержало такого перехода. Мать Александра Шовкун умерла, когда Виктору было 6 лет. Его воспитывали его бабушка с дедушкой. Дед Пётр, который в Первую мировую войну был в немецком плену, где научился немецкому и французскому языкам, приучил ребёнка к языкознанию.

Виктор Шовкун закончил Харьковский гидрометеорологический техникум, 2 года работал по специальности в Сибири, поступил в МГУ, закончил основной курс и аспирантуру филологического факультета. Владел шестью иностранными языками — английским, французским, испанским, итальянским, португальским, русским, — большинство из которых изучил самостоятельно.

Шовкун переводил с английского, французского, испанского, итальянского и португальского. В его активе — переводы Агаты Кристи, Эдгара По, Роберта Льюиса Стивенсона, Стивена Кинга, Виктора Гюго, Оноре де Бальзака, Маркиза де Сада, Андре Жида, Жака Деррида, Мишеля Фуко, Альбера Камю, Габриеля Гарсиа Маркеса, Хорхе Луиса Борхеса, Ортеги и-Гассета, Деледда, Карло Гольдони, Сарамаго, Пауло Коэльо и Дэна Брауна, Джорджа Оруэлла и других писателей.

Весной 2005 года во львовском издательстве «ВНТЛ-Классика» вышла книга Виктора Шовкуна «Жизнь в абсурде» — квазиавтобиографическое произведение со многими мастерски выписанными портретами современников автора и яркими зарисовками из повседневной жизни.

Писатель является лауреатом первой премии им. Лукаша «Ars Translationis», премии им. Сковороды, премии им. Максима Рыльского.

Работы Виктора Шовкуна

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Виктора Шовкуна

1978

Аугусто Роа Бастос «Грім у листі» / «El trueno entre las hojas» (1978, повесть)

1978 г.

1980

Висенте Бласко Ибаньес «Кров і пісок» / «Sangre y arena» (1980, роман)

1980 г.
Висенте Бласко Ибаньес «Маха гола» / «La maja desnuda» (1980, роман)

1980 г.