Данная рубрика посвящена всем наиболее важным и интересным отечественным и зарубежным новостям, касающимся любых аспектов (в т.ч. в культуре, науке и социуме) фантастики и фантастической литературы, а также ее авторов и читателей.
Здесь ежедневно вы сможете находить свежую и актуальную информацию о встречах, конвентах, номинациях, премиях и наградах, фэндоме; о новых книгах и проектах; о каких-либо подробностях жизни и творчества писателей, издателей, художников, критиков, переводчиков — которые так или иначе связаны с научной фантастикой, фэнтези, хоррором и магическим реализмом; о юбилейных датах, радостных и печальных событиях.
Сайт veryfinebooks.com проводит конкурс, главный приз в котором — новый роман Короля Ужасов "The Dark Tower: The Wind Through the Keyhole".
Для участия в соревновании необходимо отправить заявку и поделиться информацией о розыгрыше со своими друзьями или членами своей семьи через одну из социальный сетей (twitter или facebook).
Пятерка победителей будет определена случайным образом в день выхода книги, т.е. уже 24-го апреля этого года.
1. Повести "Mile 81" и "The Dune" в аудио-формате + отрывок из романа "11/22/63" — 10 января 2012 г.
2. Аудио-версия романа "Противостояние" (The Stand) — 14 февраля 2012 г.
3. Роман "The Dark Tower: The Wind Through the Keyhole" — 24 апреля 2012 г.
4. Рассказ "Велотренажер" (Stationary Bike) из сборника "После заката" (Just After Sunset, 2008) в аудио-формате — 5 июня 2012 г.
5. Книга "Поле боя" (Stephen King's Battleground), посвященная теле-экранизации одноименного рассказа Мастера в рамках сериала "Ночные кошмары и фантастические видения: По рассказам Стивена Кинга" (Nightmares & Dreamscapes: From the Stories of Stephen King, 2006).
Сценарий адаптации был написан Ричардом Кристианом Матисоном (Richard Christian Matheson), сыном известного писателя Ричарда Бэртона Матесона (Richard Burton Matheson).
Издание, помимо оригинального рассказа, будет включать сценарий Матисона, а также 8 страниц с ранее не издававшимися фотографиями из эпизода.
Планируемая дата релиза — весна/лето 2012 г.
На русском языке:
1. Роман "Под куполом" (Under the Dome) — январь/февраль 2012 г.
2. Сборник "Full Dark, No Stars" (рабочее название — "Тьма и больше ничего") — осень 2012 г.
Ну и небольшой новогодний прогноз от большого оптимиста В.А. Вебера:
1. Роман "Под куполом" — январь 2012 г.
2. Сборник "Full Dark, No Stars" — март 2012 г.
3. Новое издание романа "Противостояние" — июнь 2012 г.
4. Роман "11/22/63" (рабочее название — "Даллас-63") — октябрь 2012 г.
5. Роман "The Dark Tower: The Wind Through the Keyhole" — январь 2013 г.
"Mile 81", "The Dune""The Dark Tower: The Wind Through the Keyhole""Велотренажер"[PHOTOSMALL4L EFT:"Поле боя"]
Доброго времени суток, всем фанатам Стивена Кинга!
Совсем недавно, благодаря усилиям наших друзей, Karnosaur'а 123 и Виктора Вебера, в издательство "АСТ" был передан перечень сокращений повести "Способный ученик".
Сделано это было с целью показать острую необходимость нового перевода данного произведения.
"АСТ" отнеслось с пониманием к такому предложению:
[q=Виктор Вебер]
В редакции понимают, что далеко не все переводы соответствуют уровню оригинала, и в этом направлении подготовительная работа уже ведется. Но, это уже мое мнение, поскольку в редакции много всякого и разного, на фантлабе могли бы составить составить рейтинг самых самых неудобоваримых переводов, издаваемых "АСТ".
Ваша задача — высказаться по этому поводу в комментариях и предложить свой вариант/варианты книг, требующих "обновления" (если таковые конечно имеются...).
Таким образом, за выходные будет сформирован Список для голосования, который я в свою очередь размещу в отдельной теме на форуме.
Итак, поехали:
Перевести заново/отредактировать (в хронологическом порядке):
1. "Жребий" (Salem's Lot, 1975).
2. "Долгая прогулка" (The Long Walk, 1979).
3. "Мёртвая зона" (The Dead Zone, 1979).
4. "Дорожные работы" (Roadwork, 1981).
5. "Пляска смерти" (Danse Macabre, 1981).
6. "Способный ученик" (Apt Pupil, 1982).
7. "Тёмная половина" (The Dark Half, 1989).
8. "Мешок с костями" (Bag of Bones, 1998) (проверить исправили ли "голову мыши" на "голову лося").
Доперевести рассказы, вернуть авторские предисловия, послесловия и комментарии (в хронологическом порядке):
1. "Ночная смена" (Night Shift, 1978).
2. "Команда скелетов" (Skeleton Crew, 1985).
3. "Ночные кошмары и фантастические видения" (Nightmares and Dreamscapes, 1993).
4. "Стивен Кинг идет в кино" (Stephen King Goes to the Movies, 2009).
облако тэгов
