Данная рубрика посвящена всем наиболее важным и интересным отечественным и зарубежным новостям, касающимся любых аспектов (в т.ч. в культуре, науке и социуме) фантастики и фантастической литературы, а также ее авторов и читателей.
Здесь ежедневно вы сможете находить свежую и актуальную информацию о встречах, конвентах, номинациях, премиях и наградах, фэндоме; о новых книгах и проектах; о каких-либо подробностях жизни и творчества писателей, издателей, художников, критиков, переводчиков — которые так или иначе связаны с научной фантастикой, фэнтези, хоррором и магическим реализмом; о юбилейных датах, радостных и печальных событиях.
Продолжаем погружаться в глубины отечественной фантастики. Твои путеводители на ближайший час Клим Жуков, публицист и писатель, и Роман Котков, главный редактор издательства комиксов Bubble, креативный продюсер и сценарист фильма "Майор Гром: Чумной доктор". Роман расскажет, кто такие русские супергерои и чем они круче Человека паука, Бэтмена и Капитана Америка, как создаются комиксы, и насколько важен тандем автора и художника, что почитать и что посмотреть.
В прямом эфире для вас, дорогие зрители, свой невероятно интересный и безумно познавательный доклад подготовила Наталья. Специалист с большой буквы, искуcствовед, выпускница Санкт-Петербугской художественно-промышленной академии имени Штиглица, лектор, музейный сотрудник, эрудит по теме искусства ХХ века и исследователь социально-культурных феноменов современности.
Поговорим о первых супергероях. Из DC – Супермен, Бэтмен, немного о Шазаме (который, кстати, исторически и есть Капитан Марвел, и был создан именно в DC). Из марвеловских героев – в первую очередь о Капитане Америка.
Почему супергерои появляются именно в 1930-е – 1940-е гг? Причем здесь великая депрессия, и угроза мировой войны, и неконтролируемый рост преступности. Почему парни в трико имеют такой оглушительный успех в США и до сих не теряют популярности? Почему большинство супергероев ведут двойную жизнь? Кем были их создатели? Как менялись легенды персонажей по мере их развития? Естественно, разберем отражение супергероики в кинематографе. А еще немного поговорим о вечном противостоянии DC и Марвел.
Вышел дебютный тизер «Флэша» с Эзрой Миллером, где показали самого героя, Супергёрл в исполнении Саши Калле и силуэт Бэтмена, к роли которого вернулся Майкл Китон. Премьера фильма, основанного на комиксе Flashpoint состоится в российском прокате 3 ноября.
***
Новый ролик со съёмок продолжения «Шазама!», где показали злодеек в исполнении Хелен Миррен и Люси Лью. В продолжении усилят мифологическую тему, а над картиной снова работает вся основная команда первого фильма. Релиз состоится 1 июня 2023 года.
***
Трейлер сольной анимационной ленты про Женщину-кошку, за которой отрывают охоту различные злодеи. Релиз состоится 18 февраля 2022 года. А ещё весной того же года выйдет мультфильм про Константина, детей Супермена и Бэтмена, а ещё — про Зелёного Фонаря
***
Тизер третьего сезона анимационной «Харли Квинн» — выход состоится в 2022 году.
***
Супермен в комиксах изменил свой знаменитый слоган «Правда и справедливость по-американски» (Truth, Justice and the American Way) на «Правда и справедливость для лучшего завтрашнего дня» (Truth, Justice and a Better Tomorrow).
***
Мультсериал про Бэтмена с подзаголовком Caped Crusader от автора оригинального проекта 1992 года будет психологическим триллером, где не будет других героев. И в проекте позволят затрагивать темы, которые нельзя было поднимать в классическом мультсериале про героя.
***
Режиссёр Пэтти Дженкинс подтвердила, что работает над третьей частью истории про Чудо-женщину, хотя деталей о ленте не раскрыли.
***
Полнометражный мультфильм про супер-животных выйдет в кино в мае 2022 года, на озвучке — Дуэйн Джонсон и Кевин Харт.
***
«Роковой патруль» продлили на 4 сезон, точной даты релиза нет.
Сериал «Титаны» продлили на четвёртый сезон — даты релиза нет.
Сериал про прошлое дворецкого Бэтмена «Пенниуорт» продлили на 3 сезон, а сам сериал переехал на HBO Max. Точной даты премьеры нет.
Традиционно, в третий уже раз, Фантассамблея приглашает всех, кто хотел бы испытать себя на ниве фантастического перевода, присоединиться к нашему Клубу. Его заседание пройдет во время конвента. Правила очень просты: мы заранее вышлем вам фантастический рассказ на английском языке с просьбой перевести какой-то его фрагмент, а на заседании обсудим то, что у нас всех получилось. Наша цель – не определить самого-самого переводчика, а посмотреть, насколько по-разному можно решать переводческие проблемы и разгрызать самые убойные места текста так, чтобы читатель даже не споткнулся.
Вести заседание клуба будут, как и в прошлые годы, писатель и переводчик (английский, эстонский, японский) Николай Караев и переводчица (английский, французский) Елена Кисленкова. Кроме того, на заседании будет присутствовать Николай Кудрявцев, переводчик (английский) и старший редактор отдела зарубежной литературы издательства «Астрель-СПб». Лучшие и наиболее активные участники Клуба смогут, если захотят, получить перевод от этого издательства.
Желающие участвовать — пишите Николаю Караеву на nikolai.nortov@gmail.com, чтобы он выслал вам текст для перевода.
Доклад Е. Петровой «Переводческая эрратология в действии»
(секция переводов)
Переводческая эрратология, то есть учение о переводческих ошибках, — относительно новая область переводоведения, связующее звено между теорией и практикой перевода. В выступлении члена Союза переводчиков РФ, лауреата премии «Странник» в номинации «Переводы» Елены Петровой будет вполне доходчиво рассказано о типах, градациях, источниках переводческих ошибок и о способах их предотвращения.
Полностью избежать ошибок при переводе, видимо, не удастся никогда, но полезно осознавать, какие ошибки традиционно допускают переводчики — носители русского языка и какими факторами эти ошибки обусловлены. Неоднозначно и само понятие переводческой ошибки: насколько можно считать ошибкой тот или иной истолковательный пересказ? Насколько допустимо переводчику отступать от содержания оригинала в пользу читаемости перевода? Где грань, за которой перевод можно считать недопустимой отсебятиной?
Доклад А. Чекулаева «Супергерои захватывают ТВ»
(секция телесериалов)
На большом экране у героев комиксов уже давно все хорошо. Теперь вектор их экспансии четко направлен в сторону малого. Сериалы про суперчуваков плодятся как кролики и всерьез угрожают свергнуть с трона признанных королей последних лет — детективы и процедуралы. Что за каналы станут обителью наиболее громких проектов о людях со сверхспособностями в ближайшем будущем? На какие из грядущих комиксных шоу нужно обратить внимание прежде всего? В чем состоят особенности тех или иных сериалов, призванные выделить их из массы конкурентов? Наконец, стоит ли с этим супернатиском бороться — или лучше расслабиться и постараться получить удовольствие? На эти и другие вопросы участников Фантассамблеи-2017 ответит в обзорном докладе профессиональный кинокритик Александр Чекулаев, редактор отдела «Кино/Видео» еженедельника «Петербургский телезритель».