Роберт Бёрнс «Строчки о войне и любви»
- Средняя оценка:
- 8.44
- Оценок:
- 16
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Роберт Бёрнс
Строчки о войне и любви
«I murder hate by field or flood...»
Другие названия: Убийство – гнусь; Строки ("Вода ли, твердь, - вражда и смерть...")
Стихотворение, 1876 год (год написания: 1788)
Язык написания: шотландский (англо-шотландский)
- Перевод на русский:
- — С. Маршак (Строчки о войне и любви; Строчки о войне и любви («Прикрытый лаврами разбой...»)); 1950 г. — 18 изд.
- — Е. Фельдман (Строки («Вода ли, твердь, — вражда и смерть...»); Строки («Вода ли, твердь — вражда и смерть...»)); 2009 г. — 2 изд.
- — С. Сапожников (Убийство – гнусь); 2014 г. — 1 изд.
- Перевод на украинский:
- — В. Мысик («Прокляття вбивцям і катам...»); 1965 г. — 1 изд.
В произведение входит:
|
Входит в:
— сборник «Сатирические стихи. Эпиграммы. Плакаты», 1959 г.
— антологию «Вересковый мёд», 2023 г.
Издания: ВСЕ (25)
- /языки:
- русский (22), английский (2), украинский (1)
- /тип:
- книги (25)
- /перевод:
- С. Маршак (18), В. Мысик (1), С. Сапожников (1), Е. Фельдман (2)
1959 г.
1959 г.
1969 г.
1971 г.
1972 г.
1973 г.
1976 г.
1979 г.
1981 г.
1982 г.
1984 г.
1990 г.
1998 г.
2003 г.
2009 г.
2011 г.
2013 г.
2014 г.
2017 г.
2018 г.
2018 г.
2023 г.
Издания на иностранных языках:
(английский)
1897 г.
(английский)
1965 г.
(украинский)
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Написать отзыв: