Аркадий и Борис Стругацкие «Улитка на склоне»
- Средняя оценка:
- 8.30
- Оценок:
- 3675
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Язык написания: русский
- Перевод на английский:
- — А. Майерс (The Snail on the Slope); 1980 г. — 2 изд.
- — О. Бормашенко (The Snail on the Slope); 2018 г. — 2 изд.
- Перевод на немецкий:
- — Х. Фёльдеак (Die Schnecke am Hang); 1978 г. — 3 изд.
- Перевод на французский:
- — М. Петри (L'Escargot sur la pente); 1972 г. — 1 изд.
- — В. Лажуа (L'Escargot sur la pente); 2013 г. — 1 изд.
- Перевод на португальский:
- — М. Т. П. Перейра (Floresta sem fim); 1997 г. — 1 изд.
- Перевод на итальянский:
- — Р. Валла (Il Direttorato); 1996 г. — 1 изд.
- — Д. Либерти (La chiocciola sul pendio); 2019 г. — 1 изд.
- Перевод на шведский:
- — К. Ренстрём (Snigeln på sluttningen); 1975 г. — 1 изд.
- Перевод на чешский:
- — Л. Дворжак (Les); 1983 г. — 2 изд.
- Перевод на эстонский:
- — Т. Пеэтерсоо (Tigu nõlvakul); 2014 г. — 1 изд.
- Перевод на украинский:
- — Н. Фурса (Равлик на схилі); 2020 г. — 1 изд.
- Перевод на польский:
- — И. Левандовская (Ślimak na zboczu); 1985 г. — 4 изд.
- Перевод на словацкий:
- — М. Токар (Slimáčik na úbočí); 1984 г. — 1 изд.
- Перевод на болгарский:
- — А. Мелконян (Охлюв по склона; Охлюв по стръмното); 1983 г. — 3 изд.
- Перевод на венгерский:
- — И. Фёльдьяк (Erdei kanyarulatnál, horhos mélyiben, avagy Csigák a lejtőn); 1983 г. — 1 изд.
- Перевод на сербский:
- — М. Чолич (Golać na urvini); 1979 г. — 1 изд.
- — М. Стаменкович (Puž na padini); 2021 г. — 1 изд.
- Перевод на японский:
- — Фуками Дан (そろそろ登れカタツムリ); 1991 г. — 1 изд.
- Перевод на румынский:
- — В. Стоическу (Melcul pe povârniș); 2011 г. — 1 изд.
- Перевод на эсперанто:
- — М. Бронштейн (Heliko sur deklivo); 2007 г. — 1 изд.
- Перевод на турецкий:
- — С. Эрканлы (Yokuştaki Salyangoz); 2000 г. — 1 изд.
- — Х. Ялин (Yokuştaki Salyangoz); 2020 г. — 1 изд.
- Перевод на каталанский:
- — Р. Рибо (El cargol en el pendent); 2002 г. — 1 изд.
- Перевод на сербохорватский :
- — М. Чолич (Puž golać na urvini); 1988 г. — 1 изд.
- Жанры/поджанры: Фантастика («Мягкая» (гуманитарная) научная фантастика | Антиутопия ) | Сюрреализм
- Общие характеристики: Социальное | Философское | Сатирическое
- Место действия: Неопределённое место действия
- Время действия: Неопределённое время действия
- Сюжетные ходы: Контакт
- Линейность сюжета: Параллельный
- Возраст читателя: Для взрослых
В некоем условном месте и в не менее условное время (вполне подойдет – «здесь и сейчас») существует Лес — гигантская квазиразумная экосистема, целенаправленно формирующая сама себя. Лес производит огромные объемы пищевых ресурсов, пригодных в пищу, в отдельных местах — даже съедобную почву, по вкусу и по фактуре напоминающую сыр. Лес оказывает тормозящее воздействие на психику, в его границах реализуются экзотические процессы упорядочивания биомассы, включая управление любыми элементами социума, локализованными на его территории.
Для изучения Леса и освоения его ресурсов создано Управление — что-то среднее между базой геологоразведки и филиалом академии наук. Две параллельные линии сюжета: микробиолог, попавший после аварии вертолета в деревню аборигенов, который никак не может вернуться в Управление, и — филолог, специалист по японской прозе, непонятно как и зачем командированный в Управление.
Сюрреалистичный мир, в котором есть место и расплодившимся бюрократам, и самоотверженным ученым–исследователям, и жрицам кошмарного культа партеногенеза, и одиноким философам, безуспешно пытающимся понять этот мир.
Беловой вариант из папки «Чистовики». На его основании в 2009 г. редколлегией Полного собрания сочинений с согласия БНС проводилось восстановление канонического текста повести.
Первая публикация: Улитка на склоне [Главы о Лесе: 2, 4, 7, 8, 11] // Эллинский секрет. — Л.: Лениздат, 1966; Улитка на склоне [Главы об Управлении: 1, 3, 5, 6, 9, 10] // Байкал (Улан-Удэ). — 1968. — №№ 1, 2.
В произведение входит:
|
|
|||
|
|
Входит в:
— антологию «Metagalaktika 6», 1983 г.
— журнал «Смена № 11, 1988», 1988 г.
— журнал «Смена № 12, 1988», 1988 г.
— журнал «Смена № 13, 1988», 1988 г.
— журнал «Смена № 14, 1988», 1988 г.
— журнал «Смена № 15, 1988», 1988 г.
— сборник «Волны гасят ветер», 1989 г.
— журнал «Urania, 1996, № 2», 1996 г.
— журнал «Сибирские Афины, № 2'1999», 1999 г.
Награды и премии:
 лауреат |
Великое Кольцо, 1988 // Крупная форма | |
 лауреат |
Северный клинок / Nordklinge, 2011 // Роман (повесть) | |
 лауреат |
"Сталкер" / Stalker, 2015 // Переводной роман (СССР; повесть) |
Экранизации:
— «Улитка на склоне» / «The Snail on the Slope» 2009, Сингапур, реж. Владимир Тодорович
— «Улитка на склоне» 2017, Россия, реж. Дмитрий Скоропад
- /языки:
- русский (58), английский (4), немецкий (3), французский (2), португальский (1), итальянский (2), шведский (1), чешский (2), эстонский (1), украинский (1), польский (5), словацкий (1), болгарский (3), венгерский (1), сербский (2), японский (1), румынский (1), эсперанто (1), турецкий (2), каталанский (1), сербохорватский (1)
- /тип:
- в планах (1), книги (76), периодика (7), самиздат (3), аудиокниги (4), цифровое (3)
- /перевод:
- О. Бормашенко (2), М. Бронштейн (1), Р. Валла (1), Фуками Дан (1), Л. Дворжак (2), В. Лажуа (1), И. Левандовская (4), Д. Либерти (1), А. Майерс (2), А. Мелконян (3), М. Петри (1), Т. Пеэтерсоо (1), К. Ренстрём (1), Р. Рибо (1), М. Стаменкович (1), В. Стоическу (1), М. Т. П. Перейра (1), М. Токар (1), Н. Фурса (1), Х. Фёльдеак (3), И. Фёльдьяк (1), М. Чолич (2), С. Эрканлы (1), Х. Ялин (1)
В планах издательств:
Издания:
1989 г.
1990 г.
1990 г.
1990 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1995 г.
1996 г.
1997 г.
2000 г.
2001 г.
2003 г.
2003 г.
2004 г.
2004 г.
2004 г.
2006 г.
2006 г.
2006 г.
2007 г.
2007 г.
2007 г.
2008 г.
2009 г.
2010 г.
2013 г.
2013 г.
2014 г.
2015 г.
2015 г.
2017 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2019 г.
2020 г.
2021 г.
2025 г.
Периодика:
1988 г.
1988 г.
1988 г.
1988 г.
1988 г.
1996 г.
1999 г.
Самиздат и фэнзины:
2013 г.
2017 г.
2024 г.
Аудиокниги:
2006 г.
2009 г.
2012 г.
2012 г.
Электронные издания:
2016 г.
2017 г.
2022 г.
Издания на иностранных языках:
1972 г.
1975 г.
1978 г.
1979 г.
1980 г.
1980 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1984 г.
1984 г.
1985 г.
1988 г.
1991 г.
1994 г.
1996 г.
1997 г.
1997 г.
1999 г.
2000 г.
2002 г.
2007 г.
2010 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2013 г.
2014 г.
2018 г.
2019 г.
2019 г.
2020 г.
2020 г.
2021 г.
2021 г.
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
[ 0 ]
272-04, 11 февраля 2010 г.
передо мной Стругатские. начинала с «пикника на обочине», потом «понедельник начинается в субботу» и «трудно быть богом». не любила фантастику, но эти три книги прочитала по совету. понравилось, увлеклась. заставляет отрешиться от всего, забыть о своем, житейском. «облизываюсь» на «улитку на склоне», прочитала отзывы, пообщалась с теми, кто читал, и сделала вывод — надо читать.пока сама не прочтешь, не поймешь,ибо отзывы о Стругатских настолько потиворечивы, и, кажется это единственные авторы, а которых я слышала такие отзывы. что ж, буду читать):smile:
[ 4 ]
viv, 8 декабря 2007 г.
Да, пусть со скоростью улитки, но двигаться всеред! Через паутину бюрократии в Управлении и через паутинутормозящую мышление в Лесу. А нужен ли этот путь прогрессу? Что делать, если ты понимаешь прогресс несколько иначе?
[ 8 ]
Полковник, 3 февраля 2006 г.
Да ну, все достаточно просто и потому гениально! Мы сидим на краю обрыва, а переднами мир, понять который почти невозможно, хотя он очевиден. Неужели те, кто говорит, что не поняли романа понимают мир в котором мы все живем?
Об этом, по-моему, и повесть — о чувстве удивления перед мирозданием!
N.B. Чем меня всегда восхищали Стругацкие, так это тем, что могли выписывать не сюжет, а чувство, ощущение. Это Классика (с большой буквы).
[ 3 ]
Dan-Master, 11 февраля 2008 г.
Есть книги которые ставятся на отдельную полку для вдумчивых перечитываний, карандашных пометок и молчаливых восхищений. Это все про Улитку на склоне. Больше добавить ничего не могу, читайте сами.:appl:
[ 1 ]
lumara, 29 ноября 2008 г.
Очень порадовал монолог о похожести людей и книг и предположение, что когда-нибудь книги заменят людей :)
[ 3 ]
Yazewa, 29 января 2008 г.
Сильнейшая вещь! И трудно писать что-то о, потому что это произведение самими авторами описана/разобрана детально, и как писалась, и о чем писалась. А мне «Улитка» всегда нравилась как замечательное литературное произведение. Именно КАК написано. Язык великолепный! И погружение в атмосферу — полное. В линии Управления мне чудится что-то кафкианское. А в «Лесу» вообще, настолько все сочно и вкусно описано...
Десятки раз читала, и еще десятки раз прочту. Шедевр! :pray::pray::pray:
[ 3 ]
seroga115, 17 января 2008 г.
Если меня спросят, какое произведение я могу твердо назвать гениальным, не раздумывая назову «Улитку». Перечитывал столько раз, что давно сбился со счета, и полностью, и частями, и что-то заставляет возвращаться снова и снова. Надеюсь, родится когда-нибудь режиссер, которому под силу будет снять по этой повести такой же гениальный фильм.
[ 7 ]
AN, 14 января 2006 г.
Несмотря на огромную любовь к Стругатским «Улитку» не понимаю и не принимаю. Мне было очень тяжело, перечитывала несколько раз. Без толку. Видно не доросла еще.
[ 3 ]
Johnny_Z, 25 мая 2007 г.
Очень оригинальное и сильное произведение. Великолепно высмеяна совковый подход к решению проблем и т.д. Но тем не менее достаточно сложное произведение было для меня. Не везде все понял.
[ -1 ]
Droplet, 19 августа 2008 г.
У Стругацих — это моя самая любимая книга, хотя так до конца и не понятая.
[ -4 ]
Georgy130313, 9 ноября 2009 г.
Хочу посоветоваться с вами.
Не так давно прочитал весь том «Трудно быть Богом»...
В данное время читаю «За миллиард лет до конца света», и в этом томе прочитал все, оставив Улитку на закуску.
Так вот, читаю её первый раз и вот, что меня смутило. История Кандида это полностью переписанная история Атоса из Беспокойства?
Просто я ещё не так много прочитал, а перечитывать по второму разу такой же рассказ не хочется.
Или там будут различия?
[ -1 ]
DanKri, 15 апреля 2008 г.
Шедевр. Это произведение очень сложно понять, но ощущения после прочтения... их не передать словами.
[ 2 ]
gilg, 13 января 2007 г.
Великолепный роман! Как по задумке, так и по исполнению! Чего стоят одни диалоги (или монологи? :) ) жителей Леса. Столкновение двух огромных бюрократически-технических обществ, между которыми оказываются зажаты лесные люди, — разве ничего не напоминает!!?
[ 1 ]
vitamin, 31 мая 2007 г.
Самое странное произведение Стругацких... — гласит надпись на обложке. Пожалуй это действительно так. Что-то понятно, хотя непонятного гораздо больше, но тем не менее книга понравилась.
[ 0 ]
Аксолотль, 9 июня 2007 г.
Самая навороченная и по этому самая любимая вещь Стругацких, вершина их творчества. Хотя и не буду скрывать, что замысел авторов до конца понял, только после «Комментариев»