Джек Ритчи «Приключения Генри Тернбакла»

Итак, прочитан третий том американского писателя Джека Ритчи «Приключения Генри Тернбакла», изданный в серии Ретро БПНФ издательством Престиж Бук.

Структурно том разбит на два раздела.

Первый из них — собственно «Приключения Генри Тернбакла», содержит 20 рассказов в переводе Льва Самуйлова, остальные десять выполнены переводчиками В.Казаковым, В.Красновым, В. Вебером. Т. и А Бушуевыми.

Второй раздел – «Кид Кардула» содержит шесть рассказов в переводе Льва Самуйлова.

Все вошедшие в настоящий том рассказы относятся к криминальному жанру. Но своеобразие этих рассказов в том, что они весьма невелики по объему и с некоторой юмористической окраской, что придает данным произведениям свой неповторимый шарм.

Герой рассказов первого раздела сыщик Генри Тернбакл зачастую выставляется автором как недотёпа, субъект, не хватающий звезд с небес, и попадающий поэтому в нелепые ситуации и, на первый взгляд, неважно выглядящий на фоне своих более удачливых коллег. По крайней мере, непосредственное начальство Тернбакла относится к нему с некоторым скепсисом. Однако с присущим его уму упорством и терпением такая на первый взгляд неуклюжая деятельность Генри или наводит коллег на верный след преступника или же помогает ему самому раскрыть козни злоумышленников. В таких случаях Генри Тернбакл не отказывает себе в возможности провести приятный романтический вечер с подружкой, что характеризует его как нормального человека, оптимиста и жизнелюба.

Надо сказать, что в этих замечательных рассказах есть и сюжеты с мистическим оттенком, например, «Дерево висельников». Очень занятный рассказ, где так хорошо передана атмосфера постепенно нарастающего ужаса и всей нелепости происходящего в захолустном городке.

В общем, читать эти рассказы очень интересно и по окончании раздела испытываешь разочарование от того что приходиться расставаться с таким замечательным парнем как Генри Тернбакл.

Герой цикла рассказов второго раздела, Кид Кардула – тоже сыщик, но сыщик весьма необычный. Он – вампир. Не пугайтесь, это не клон легендарного Дракулы, он человек, у которого глаза обладают болезненной чувствительностью к солнечному свету. И поэтому он работает по ночам. А еще он немножко обладает способностью к левитации и может выскользнуть из застегнутых наручников.

Ну, скажет иной читатель, при таких-то способностях ему намного легче раскрывать таинственные преступления. А вот это вовсе не так, отвечу я. Иные преступники настолько хитро запутывают свои действия, что раскрыть такие преступления весьма и весьма сложно, если возможно вообще даже нашему герою Кардуле. Но, тем не менее, талант сыщика, помноженный на его паранормальные способности, позволяет ему докопаться до истины. Как бы не ухитрялся криминальный элемент – он будет посрамлён, ибо ночной сыщик Кид Кардула всегда на страже закона.

Надо отметить, что рассказы читаются очень легко и в этом большая заслуга переводчика Льва Самуйлова, которые и перевёл, если уместно так выразиться, львиную долю рассказов, ходящих в данных сборник.

Прочитайте этот сборник – и вы не пожалеете о затраченном времени.

Один из проектов Джека Ритчи, посвященный детективу с нестандартным мышлением. Генри Тернбакл скорее писатель, с увлечением придумывающий необычные версии самых разнообразных преступлений, нежели детектив в привычном нам понимании. Вначале сержант показывает нам свою способность раскрывать давно положенные на полку дела, заставляя читателя верить в свою необычную эрудицию. Но ближе к середине цикла автор неожиданно меняет свою же парадигму и превращает Тернбакла в эдакого фантазера-романтика, придумывающего нестандартные мотивы для преступлений, вместо того, чтобы раскрывать их, используя ту дедукцию, что он показал нам в самых первых новеллах. В итоге и сам сержант начинает осознавать свою профнепригодность, хотя процент раскрываемости его дел продолжает расти не по дням, а по часам. Иногда авторская ирония смешит, иногда забавляет, но где-то на задворках сознания незаметно поселяется жалость к такому несуразному персонажу. Серия историй заканчивается, когда автору уже нечего больше сказать своему герою, кроме как печально помахать ему ручкой на прощание. Шерлок Холмс из него не получился, а вот толковый писатель — вполне мог бы. Только это совсем уж другая история...