| |
| Статья написана 11 октября 2015 г. 17:31 |
А с нами — очередной памятник эпохи самиздата. ![](http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/5297689/5297689_600.jpg)
Это, значит, обложка. Читать дальше
![](http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/5298163/5298163_300.jpg)
Титульный лист, он же страница 1. ![](http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/5298262/5298262_300.jpg)
Страница 3. Так оформлены начала частей. ![](http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/5298486/5298486_300.jpg)
Страница 6, про табличку. ![](http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/5298889/5298889_300.jpg)
Страница 44, начало очередной части. ![](http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/5299170/5299170_300.jpg)
Страница 50 — как оформлен перевод высказываний Выбегалло. ![](http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/5299404/5299404_300.jpg)
Страница 93, начало третьей части. ![](http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/5299469/5299469_300.jpg)
Страница 125, для общего представления. ![](http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/5299728/5299728_300.jpg)
Обратите внимание на "Сенную площадь" — маркер издания 1979 года и последующих, если верить "Неизвестным Стругацким". (Не, не надо верить. У меня есть издание М.: Дет. лит., 1979, так там Сенатская площадь, зато нет пункта 4 в послесловии — см. ниже. В М.: Дет. лит., 1965 — Сенная, но есть пункт 4. По-видимому, имелось в виду издание 1966 года, БСФ). ![](http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/5300155/5300155_300.jpg)
Страница 135. Обратите внимание на 4 пункт послесловия. Точнее говоря, на его отсутствие. И то сказать — какие уж тут иллюстрации... Интересно, его удаление — результат "творческого подхода" набирателя или текст брался из того издания, где иллюстраций не было? (БСФ и далее). ![](http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/5300454/5300454_300.jpg)
Страница 136, собственно словарик.
Итак, с нами был "Понедельник начинается в субботу", распечатка. Судя по Сенной площади и отсутствию пункта 4, основана она на издании 1966 года, знаменитом томе из "Библиотеки современной фантастики".
|
| | |
| Статья написана 4 октября 2015 г. 16:20 |
И с нами очередное немецкое издание, причем, насколько я поняла, "совместное" двух Германий. ![](http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/5293453/5293453_600.jpg)
Это обложка. Читать дальше
![](http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/5293666/5293666_300.jpg)
Авантитул. ![](http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/5293912/5293912_300.jpg)
Контртитул. ![](http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/5295821/5295821_300.jpg)
Титульный лист... ![](http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/5294131/5294131_300.jpg)
...и его оборот. ![](http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/5294486/5294486_300.jpg)
![](http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/5294592/5294592_300.jpg)
![](http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/5295226/5295226_300.jpg)
![](http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/5295543/5295543_300.jpg)
Немного рекламы.
Итак, с нами: Strugatzki A. Ein Kaefer im Ameisenhaufen: Science-fiction-Roman / Strugatzki A., Strugatzki B.; Aus dem Russ. von E.Simon; Redaktion und Beratung von F.Rottsteiner; Umschlagzeichnung von T.Breuer. — [Frankfurt am Main]: Suhrkamp, 1985. — 208 s. — (Suhrkamp Taschenbuch 1160. Phantastische Bibliotek Band 152). — ISBN 3-518-37660-8<900>. — Нем. яз. — Загл. ориг.: Жук в муравейнике. Что можно сказать об именах? (Потому что другого я традиционно не опознаю). Экселенца перевели как Seine Exzellenz, и мне теперь интересно, как это перевести обратно. Для "стилизованной Ж" пришлось применить транскрипцию (Sh) и примечание переводчика, объясняющего, во-первых, что это вообще за буква, а во-вторых, как могло выглядеть то стилизованное написание. (Если честно, иных вариантов — введения "стилизованной Ж", а не примечания переводчика — я как-то и не вижу). Выбрали любопытный вариант написания Яшмаа (Jasmaa; s с галочкой; на фоне Crasescu — a с полукругом, открытым вверх, знаете, характерно румынское написание — похоже, что это тоже отсылка к какому-то языку, вот только я не опознаю, к какому). Уменьшительные имена (Ljowa) используются, но без комментариев. Vanderhoeze на этот раз записали так. Щекн (Щекн-Итрч) стал Wepl (Wepl-Itrtsch), и я не знаю, почему. А голованы — Kopfler. "Осинушку" (название курорта) затранскрибировали — Ossinuschka. Интересно записано отчество Глумовой — Toivowna. W в немецком читается как "в", а вот v, кажется, — как "ф". Но что делать, если финны (или чье там имя Тойво?) пишут его через v??? Gorbowski и Sikorsky (любопытно, я бы предположила как раз обратные окончания). P.S. Этого издания, кажется, на сайте нет.
|
| | |
| Статья написана 27 сентября 2015 г. 14:36 |
...мы традиционно смотрим на книжки. Правда, не знаю, можно ли сегодняшний объект смотрения назвать книжкой... Но мы на него посмотрим! Распечатка появилась у меня благодаря любезности [url=http://intent-reader.livejournal.com/prof..." [/url]intent-reader ![](http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/5289461/5289461_600.jpg)
Распечатка прошита и снабжена обложечкой. Читать дальше
![](http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/5289833/5289833_300.jpg)
Оборот первой и третьей страниц обложки — видимо, на них пошли какие-то оборотки. И то, что хорошие листы тратить... ![](http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/5290087/5290087_300.jpg)
Страница 279 (это очередной кусок Очень Большого Файла, по всей видимости), шмуцтитул "Улитки на склоне". ![](http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/5290369/5290369_300.jpg)
Страница 281. ![](http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/5290585/5290585_300.jpg)
Страница 282, для общего представления. ![](http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/5290781/5290781_300.jpg)
Страница 298, для него же. ![](http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/5291205/5291205_300.jpg)
Страница 352, из которой мы видим, что проблему чередования глав решили радикально. ![](http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/5291474/5291474_300.jpg)
Страница 409. Что-то же я имела в виду, когда сканировала именно ее... ![](http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/5291617/5291617_300.jpg)
Страница 463, шмуцтитул "Гадких лебедей". ![](http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/5291947/5291947_300.jpg)
Страница 476, про нелегкую судьбу "Ъ". ![](http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/5292107/5292107_300.jpg)
Страница 651, примечания. КО всем текстам, входившим в Большой Файл... ![](http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/5292533/5292533_300.jpg)
Страница 652, оглавление. Собственно, вот к этим текстам и примечания.
Итак, с нами распечатка повестей "Улитка на склоне" и "Гадкие лебеди". Особого выбора с точки зрения источников у нас нет ("Байкал" и "Эллинский секрет")... Но интересно все же, откуда тот, кто набирал текст "Гадких лебедей" взял рукопись?.. Вряд ли же у него было "посевовское" издание... P.S. Раз в прошлый раз не погнали из общей колонки, я и теперь туда нагло влезу.
|
| | |
| Статья написана 20 сентября 2015 г. 04:14 |
И с нами не менее очередное издание, на этот раз богато иллюстрированное. ![](http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/5268987/5268987_600.jpg)
Это обложка. Читать дальше
![](http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/5276595/5276595_300.jpg)
Титульный лист. ![](http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/5269168/5269168_300.jpg)
Оборот титульного листа. ![](http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/5269425/5269425_300.jpg)
Страница 5, она же шмуцтитул. ![](http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/5269630/5269630_300.jpg)
Страница 6, с аннотацией. ![](http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/5269905/5269905_300.jpg)
Страница 17. ![](http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/5270212/5270212_300.jpg)
Страница 29. ![](http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/5270294/5270294_300.jpg)
Страница 47. ![](http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/5270597/5270597_300.jpg)
Страница 59. ![](http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/5270964/5270964_300.jpg)
Страница 77. ![](http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/5271288/5271288_300.jpg)
Страница 83. ![](http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/5271535/5271535_300.jpg)
Страница 99. ![](http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/5271685/5271685_300.jpg)
Страница 107. ![](http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/5271987/5271987_300.jpg)
Страница 127. ![](http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/5272123/5272123_300.jpg)
Страница 135. ![](http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/5272374/5272374_300.jpg)
Страница 139, она же еще один шмуцтитул. ![](http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/5272696/5272696_300.jpg)
Страница 140, с аннотацией. ![](http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/5273013/5273013_300.jpg)
Страница 157. ![](http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/5273313/5273313_300.jpg)
Страница 193. ![](http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/5273388/5273388_300.jpg)
Страница 205. ![](http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/5273616/5273616_300.jpg)
Страница 225. ![](http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/5273929/5273929_300.jpg)
Страница 237. ![](http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/5274190/5274190_300.jpg)
Страница 261. ![](http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/5274439/5274439_300.jpg)
Страница 277. ![](http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/5274684/5274684_300.jpg)
Страница 299. ![](http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/5275028/5275028_300.jpg)
Страница 315. ![](http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/5275266/5275266_300.jpg)
Страница 325. ![](http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/5275616/5275616_300.jpg)
Страница 329, кусочек послесловия для общего представления. ![](http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/5276828/5276828_300.jpg)
Выходные данные.
Итак, с нами: Стругацки А. Далечната планета / Стругацки А., Стругацки Б.; Прев. Н.Левенсон; Стиховете прев. Й.Стратиев; Ил. Д.Бакалов; Послесл. Р.Нуделман. — София: Наука и изкуство, 1969. — 336 с. — 20078 екз. — Дадено за набор 27.05.1969. — Подп. за печат 17.09.1969. — Цена 1,27 лв. — Болг. яз. — Загл ориг.: Далекая Радуга; Трудно быть богом. Содерж.: Далечната планета. С.5-138; Трудно е да бъдеш бог. С.139-328; ...И вечна борба! / Р.Нуделман. — С.329-335. Что можно интересного сказать об издании?.. Имена как имена, даже транслитерировать не пришлось. Камил, Валкенщайн, Ламондоа, Пища (что, болгарский не переваривает сочетания "шт"?)... И почти все понятно. Примечания объясняют, что такое тамбур, налим, "кирпич" (что, в Болгарии этот знак рисовался как-то по-другому?), портупея (перевязь, в смысле), стилет, веерная (защита)... P.S. Кажется, этого издания на сайте нет.
|
| | |
| Статья написана 13 сентября 2015 г. 03:55 |
И с нами издание совсем необычное. Я даже не уверена, можно ли это обозвать изданием. Но посмотреть на него в любом случае стоит. Появилось оно у меня благодаря любезности [url=http://intent-reader.livejournal.com/prof..." target=_blank> http://l-stat.livejournal.net/img/userinf...[/img][/url][url=http://intent-reader.livejournal.com/" target=_blank>intent-reader, за что ей большое спасибо! ![](http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/5239308/5239308_600.jpg)
Распечатка аккуратно переплетена... Читать дальше
![](http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/5239592/5239592_300.jpg)
Страница 251, титульный лист "За миллиард лет...". Что все тома распечатывались из какого-то файла, где была сквозная нумерация, выяснилось как раз в этот момент. Но том уже начали сканировать... ![](http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/5239959/5239959_300.jpg)
Страница 253, для общего представления... ![](http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/5240088/5240088_300.jpg)
Страница 254, для него же. ![](http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/5240323/5240323_300.jpg)
Страница 255, для него же. ![](http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/5240665/5240665_300.jpg)
Страница 257. Обратите внимание на "лежалую горбушу" и "лосося в собственном соку" — это журнальный вариант, в книгах такого не было. То есть можно сделать вывод, что основой для файла служило именно первое, журнальное издание (спасибо тому "Неизвестных Стругацких" за очень удобный список различий). ![](http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/5240937/5240937_300.jpg)
Страница 357, титульный лист "Жука в муравейнике". ![](http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/5241139/5241139_300.jpg)
Страница 359, для общего представления. ![](http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/5241457/5241457_300.jpg)
Страница 360, для него же. ![](http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/5241791/5241791_300.jpg)
Страница 361. Желающие могут поискать опечатку... ![](http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/5241952/5241952_300.jpg)
Страница 417. Она демонстрирует нелегкую судьбу Ъ. ![](http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/5242185/5242185_300.jpg)
Страница 492. А она показывает, как две главы слились в одну. ![](http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/5242506/5242506_300.jpg)
Страница 509, где следует обратить внимание на четвертый абзац. Как любезно сообщают "Неизвестные Стругацкие", это — верный маркер журнальной версии. ![](http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/5242777/5242777_300.jpg)
Страница 523, она же оглавление.
Итак, с нами распечатка "За миллиард лет до конца света" и "Жук в муравейнике", причем некоторые моменты указывают на то, что за основу были взяты журнальные варианты. А вообще у меня есть мысль узнать, один был файл-первоисточник, копировавшийся много раз, или текст набирали несколько раз? А может, и с разных изданий?.. P.S. Я долго думала, размещать ли текст в общей колонке. Ну, скажут убрать — уберу.
|
|
|