Сегодня с нами представитель еще одной серии.

Это суперобложка.

Итак, с нами:

Стругацкий А. Полдень, XXII век; Страна багровых туч; Путь на Амальтею / Стругацкий А., Стругацкий Б.; Серийное оформление дизайн обложки Ю.Межовой. — М.: Изд-во АСТ, 2017. — 704 с. — (Звезды советской фантастики). — Подп. в печ. 12.09.2017. — Заказ 4765/17. — 3.000 экз. — ISBN 978-5-17-105750-3.

Содержание:

Полдень, XXII век. С.3-310.

Глава первая. Почти такие же. С.5-40.

Ночь на Марсе. С.5-20.

Почти такие же. С.20-40.

Глава вторая. Возвращение. С.41-120.

Перестарок. С.41-47.

Злоумышленники. С.47-70.

Хроника. С.70-72.

Двое с "Таймыра". С.72-80.

Самодвижущиеся дороги. С.80-94.

Скатерть-самобранка. С.94-109.

Возвращение. С.109-120.

Глава третья. Благоустроенная планета. С.121-271.

Томление духа. С.121-142.

Десантники. С.142-165.

Глубокий поиск. С.165-183.

Загадка задней ноги. С.183-203.

Свечи перед пультом. С.204-224.

Естествознание в мире духов. С.224-236.

О странствующих и путешествующих. С.237-246.

Благоустроенная планета. С.247-271.

Глава четвертая. Какими вы будете. С.272-310.

Поражение. С.272-290.

Свидание. С.290-300.

Какими вы будете. С.300-310.

Страна багровых туч. С.311-618.

Часть первая. Седьмой полигон. С.313-411.

Серьезный разговор. С.313-322.

Экипаж "Хиуса". С.323-336.

На пороге. С.336-349.

Будни. С.349-368.

Испытание огнем. С.368-383.

"Хиус" возвращается. С.383-396.

"Как аргонавты в старину...". С.397-411.

Часть вторая. Пространство и люди. С.412-479.

Краюхин. С.412-424.

Космическая атака. С.424-437.

Сигнал бедствия. С.437-457.

Венера с птичьего полета. С.457-471.

"Жизнь наша полна неожиданностей...". С.471-479.

Часть третья. На берегах урановой [так в тексте заглавия, хотя в тексте самой повести она Урановая — SG] Голконды. С.480-612.

На болоте. С.480-499.

Красное и черное. С.500-513.

Венера показывает зубы. С.513-530.

На берегах Дымного моря. С.530-547.

День рождения. С.537-568.

Последнее слово Голконды. С.568-582.

Сто пятьдесят тысяч шагов. С.582-595.

"Хиус" верзус Венус". С.595-612.

Эпилог. С.613-618.

Путь на Амальтею. С.619-698.

Пролог. Амальтея, "Джей-станция". С.621-626.

Глава первая. Фотонный грузовик "Тахмасиб". С.627-649.

1. Планетолет подходит к Юпитеру, а капитан ссорится со штурманом и принимает спорамин. С.627-634.

2. Планетологи ищут Варечку, а радиооптик узнает, что такое бегемот. С.634-638.

3. Бортинженер восхищается героями, а штурман обнаруживает Варечку. С.638-644.

Амальтея, "Джей-станция". Водовозы беседуют о голоде, а инженер-гастроном стыдится своей кухни. С.644-649.

Глава вторая. Люди над бездной. С.650-671.

1. Капитан сообщает неприятную новость, а бортинженер не боится. С.650-655.

2. Планетологи виновато молчат, а радиооптик поет песенку про ласточек. С.655-662.

3. Бортинженер предается воспоминаниям, а штурман советует не вспоминать. С.663-671.

Глава третья. Люди в бездне. С.672-695.

1. Планетологи забавляются, а штурман уличен в контрабанде. С.672-677.

2. Планетологи пытают штурмана, а радиооптик пытает планетологов. С.678-689.

3. Надо прощаться, а радиооптик не знает как. С.689-695.

Эпилог. Амальтея, "Джей-станция". Директор "Джей-станции" не глядит на заход Юпитера, а Варечку дергают за хвост. С.695-698.

Тексты восстановленные, но не совсем понятен их подбор. Разве что "приблизительно по времени, а еще чтобы в заданный объем хорошо укладывалось".

Сегодня с нами издание иллюстрированное.

Это обложка.

Итак, с нами:

Strugatski A. Tagasitulek / Tolk. R.Toming; Raske on olla jumala / Tolk. M.Varik: Fantastilised jutustused / Strugatski A., Strugatski B.; Ill.H.Viires. — Tallinn: Eesti Raamat, 1968. — 452 s. — 30.000 ekz. — Hind 91 kop. — Эстонск. яз. — Загл. ориг.: Возвращение (Полдень, 22 век); Трудно быть богом.

Содержание:

Autoritelt. S.5-6.

Tagasitulek: Kekspaev, XXII sajand. S.7-261.

Kosmonaudud "Taimorilt". S.7-49.

Rauk. S.7-16.

Plaanitsejad. S.16-39.

Kroonika. S.40-41.

Kosmonaudid "Taimorilt". S.41-49.

Iseliikudad teed. S.41-93.

Iseliikuvad teed. S.41-66.

Lauake, kata end! S.66-80.

Doktor Protose patsiendid. S.81-93.

Inimesed, inimesed... S.94-149.

Hingepiin. S.94-116.

Dessantlased. S.116-139.

Inimesed, inimesed... S.140-149.

Heakorrastatud planeet. S.150-249.

Moby Dick. S.150-167.

Kuunlad puldu ees. S.168-189.

Tagajala moistatus. S.190-210.

Loodusteadus vaimude maailmas. S.210-223.

Heakorrastatud planeet. S.223-249.

Missugusteks te saate. S.250-261.

Missugusteks te saate. S.250-261.

Raske on olla jumala. S.263-450.

Поскольку эстонского я не знаю...

Есть примечания. Объясняется происхождение нелюбимого Лином прозвища, термина "янтарин", некоторые фантастические реалии и иностранные термины.

Из хоть как-то любопытных вариаций имен — Valter, Walkenstein, Dickson, Parncalat, MacConty, Kiira, Unno.

Хотя в основном имена просто транслитерируются. Прозвища переводятся, варианты имен сохраняются (это уже о "Трудно быть богом").

P.S. Это издание на сайте есть, причем зеленое... http://www.fantlab.ru/edition85360 . Пойти предложить, что ли, содержание?.. И вот еще про предисловие можно сказать.

И с нами — издание чешское.

Это обложка.

[cut text="Читать дальше"]

Авантитул № 1. Или как еще назвать такую ситуацию, когда перед титульным листом — не один лист, а два, и это первый из них?..

Авантитул № 2.

Контртитул.

Титульный лист.

Оборот титульного листа.

Страница 7, шмуцтитул первой главы.

Страница 8.

Страница 9, образец оформления.

Страница 23 — так располагаются главы на странице.

Страница 45, шмуцтитул второй главы.

Страница 46.

Страница 47.

Страница 53.

Страница 76.

Страница 78.

Страница 86.

Страница 100.

Страница 113, шмуцтитул третьей главы.

Страница 114.

Страница 115.

Страница 136.

Страница 159.

Страница 176.

Страница 196.

Страница 216.

Страница 228.

Страница 239.

Страница 265, шмуцтитул четвертой главы.

Страница 266.

Страница 267.

Страница 284.

Страница 293.

Страница 305, оглавление.

Выходные данные.

[/cut]

Итак, с нами:

Strugacti A. a B. Poledne, XXII. stoleti / Prel. J.Tyc; Il. V.Rytina. — Praha: Prace, 1980. — 308 s. — (Kamarad). — 45.000 egz. — Чешск. яз. — Загл. ориг.: Полдень, 22 век (Возвращение).

Содерж.:

KAPITOLA PRVNI. TEMER TI SAMI. Стр.7-44.

Noc na Marsu. Стр. 9-23.

Тéměř ti sami. Стр. 23-44.

KAPITOLA DRUHA. NARVAT. Стр.45-111.

Dědové. Стр. 47-53.

Spiklenci. Стр. 53-76.

Spravodajství. Стр. 76-78.

Dva z Tajmyru. Стр. 78-86.

Plynouci cestu. Стр. 86-99.

Nárvat. Стр. 100-111.

KAPITOLA TRETI. DOKONALA PLANETA. Стр.113-264.

Trápeni. Стр. 115-136.

Výsadkáři. Стр. 136-159.

Hloubkový prúzkum. Стр. 159-176.

Záhada zadní nohu. Стр. 176-196.

Svíčky před pultem. Стр. 196-216.

Přírodověda ve světě duchú. Стр. 216-228.

O poutnících a cestovatelích. Стр. 228-239

Dokonalá planeta. Стр. 239-263.

KAPITOLA CTVRTA. JACI BUDETE. Стр. 265-304.

Porážka. Стр. 267-284.

Setkání. Стр. 284-293.

Jací budete. Стр. 293-304.

Что можно сказать о переводе?..

Сделан он, если верить титульному листу (точнее, его обороту) с издания 1975 года.

Из хоть сколько-то интересных вариантов — Humpry (который Морган), Sejla, Paul (Поль), Walkenstein, Rju Vaseda (при том, что Hasegawa), Jean Parkala, Severson (Сиверсон), Fischer, Croox,

Стишок про ЛИАНТО перевели, видимо, дословно — рифмы там как-то незаметно: "Bez Kopylova neni zivot zivotem, miluju, pozdrav od LIANTA".

Примечание объясняет, кто такой "ридер" (reader).

P.S. Это издание на сайте есть, зеленое... http://www.fantlab.ru/edition80753 . Может, удастся хоть дополнить?..

...с нами очередное издание. Не очень интересное, мягко говоря.

Это обложка. И вы, наверное, уже догадываетесь, что я о ней хочу сказать...

Авантитул.

Титульный лист.

Оборот титульного листа.

Выходные данные.

Реклама.

Итак, это:

Стругацкий А. Полдень. XXII век: [Фантастический роман] / Стругацкий А., Стругацкий Б.; Серийное оформление и компьютерный дизайн В.Воронина; [Иллюстрация на обложке А.Дубовика]. — М.: Изд-во АСТ, 2016. — 352 с. — (Книги братьев Стругацких). — 3.000 экз. — Подп. в печ. 11.02.2016. — Заказ № 38162. — ISBN 978-5-17-094322-7.

Содержание:

Полдень. XXII век. С. 5-347

Почти такие же

Ночь на Марсе. — С. 5-22

Почти такие же. — С. 22-45

Возвращение

Перестарок. — С. 46-53

Злоумышленники. — С. 53-80

Хроника. — С. 80-81

Двое с "Таймыра". — С. 81-91

Самодвижущиеся дороги. — С. 91-107

Скатерть-самобранка. — С. 107-123

Возвращение. — С. 123-136

Благоустроенная планета

Томление духа. С. 137-161

Десантники. — С. 161-188

Глубокий поиск. — С. 188-207

Загадка задней ноги. — С. 207-231

Свечи перед пультом. — С. 231-254

Естествознание в мире духов. — С. 254-268

О странствующих и путешествующих. — С. 268-279

Благоустроенная планета. — С. 280-307

Какими вы будете

Поражение. — С. 308-328

Свидание. — С. 328-339

Какими вы будете. — С. 339-347

О самом издании как полиграфическом продукте сказать нечего: бумага так себе (в принципе, при наличии желания можно увидеть текст на обороте), обложка — сами видите (булыжник — орудие космонавта)... Зато дешево. Сравнительно.

Текст — восстановленный, и я бы сказала "стандартный", если бы у оного текста не был откушен кусок в финале — история с Петром Петровичем и последовавшее. Впрочем, это уже не первое издание с данной проблемой. И хорошо, что для изданий, включающих больше одного этого произведения, макет делают отдельно и куска не теряют.

P.S. Это издание на сайте есть, зеленое — http://www.fantlab.ru/edition169917 . И даже добавить нечего. Увы мне.

P.P.S. Поскольку выяснилось, что тут периодически слетают картинки и их гиперссылки, попробуем обходиться без ката.

Сегодняшнее издание, наверное, видели все. Но тут понадобился скан одной страницы, заодно посканировали и все издание...

Кстати, оно богато иллюстрировано.

Это обложка.

Итак, с нами:

Стругацкий А. Полдень, XXII век (Возвращение) / Стругацкий А., Стругацкий Б.; Рис. Ю.Макарова. — М.: Детская литература, 1967. — (Б-ка приключений и научной фантастики). — Изд. доп. и перераб. — 320 с. — Подп. в печ. 20.05.1967. — Тираж 75.000 экз.

Содержание:

От авторов. С.5-6.

Глава первая. Почти такие же. С.7-42.

Ночь на Марсе. С.7-23.

Почти такие же. С.23-42.

Глава вторая. Возвращение. С.43-124.

Перестарок. С.43-50.

Злоумышленники. С.50-73.

Хроника. С.74-75.

Двое с "Таймыра". С.75-83.

Самодвижущиеся дороги. С.83-98.

Скатерть-самобранка. С.98-112.

Возвращение. С.113-124.

Глава третья. Благоустроенная планета. С.125-278.

Томление духа. С.125-146.

Десантники. С.146-170.

Глубокий поиск. С.170-188.

Загадка задней ноги. С.188-211.

Свечи перед пультом. С.211-231.

Естествознание в мире духов. С.232-244.

О странствующих и путешествующих. С.244-254.

Благоустроенная планета. С.254-278.

Глава четвертая. Какими вы будете. С.279-318.

Поражение. С.279-297.

Свидание. С.298-308.

Какими вы будете. С.308-318.

И захотелось опять перечитать...

P.S. Это издание на сайте есть. http://www.fantlab.ru/edition1314 . Зато тут больше картинок!