Есть довольно известный (5 000 результатов в Yandex) гебраизм (идишизм?) "хуцпа". У слова 2 значения: во-первых, это та наглость, которая второе счастье, во-вторых, это ошеломляющая наглость в духе анекдота про дракончика. Вот тут можно подробнее почитать про хуцпу.

При чтении Девяти принцев Амбера на английском наткнулся на подозрительно знакомое слово.

I moved around the desk.

“What an enormous chutzpah you possess,” I told him. “What makes you better than the rest of us, and more fit to rule?”

“The fact that I was able to occupy the throne,” he replied. “Try and take it.”

And I did.

В англоязычной вики "chutzpah" посвящена отдельная статья.

Теперь можно посмотреть переводы отрывка выше на русский:

Гилинский:

"Я вышел из-за стола.

— Сколько себя помню, — сказал я, — никогда не встречал такого самовлюбленного эгоиста, как ты, Эрик. Почему ты решил, что, кроме тебя, нет достойных занять трон?

— Потому что я его занял. Попробуй, отними!

И я попробовал."

Ян Юа:

"Я обошел вокруг стола.

— Что за гордыня у тебя, — сказал я ему. — Что делает тебя лучше всех остальных и более подходящим для правления?

— То, что я могу занять трон, — ответил он. — Попробуй, отбери.

И я попробовал."

Неизвестный переводчик:

"Я обошел вокруг стола.

— Все-таки я никогда не встречал такого самовлюбленного человека, как ты. С чего ты взял, что лучше всех нас, и больше всех подходишь к трону?

— С того, что я его занял. Попробуй отбери.

И я попробовал."

И наконец Тогоева

"Я обошел вокруг стола.

— Ну и хутспа у тебя! — сказал я. — С чего это ты вдруг решил, что лучше всех остальных? И что трон принадлежит именно тебе?

— А с того, что именно я успел его захватить! — ответил он. — Попробуй отними!

И я попробовал."

Гигрома в английском может скрываться за названием "болезнь Гедеона" (Gideon's disease). По распространённой легенде для лечения по поражённому месту было необходимо ударить толстой книгой. В качестве такой книги могла выступать Библия, а общество Gideons International активно занималось распространением её бесплатных экземпяров.

При перечитывании Хайнлайна меня удивил момент с причудливым названием войны из биографии деда ГГ:

Перевод Щербакова: "Один мой дед попал сюда с пожизненным запретом работать по найму за вооруженное нападение в Йоханнесбурге, другого этапировали за подрывную деятельность после «Войны мокрых ракет»".

Перевод Штуцер, Ковалевский: "Одного моего деда депортировали сюда из Йобурга за вооруженное нападение и отсутствие лицензии на работу; другого сослали за подрывную деятельность после окончания «Войны мокрых шутих»".

Перевод Насонова: "Одного из моих дедушек выслали сюда из Йобурга за вооружённое насилие и отсутствие лицензии на работу. Другой дед был выслан после Войны мокрых ракет — за подрывную деятельность". В этом переводе можно найти примечание, что Война мокрых ракет связана с ракетами морского базирования.

Оригинал: "My one grandfather was shipped up from Joburg for armed violence and no work permit, other got transported for subversive activity after Wet Firecracker War."

Поиск по гуглу выдал несколько упоминаний о wet firecracker war, причём в некоторых из них упоминались свежие события в Венесуэлле. Оказалось, что "wet firecracker" это идиома, которая означает "A person, event, or thing lacking liveliness or failing to generate excitement, especially when there was a prior expectation of liveliness or excitement". Видимо, Wet Firecracker War у Хайнлайна шла очень вяло против ожиданий до её начала.

Может быть кто-нибудь знает.

Никак не могу отыскать, какой автор первым стали использовать термин "волна" в отношении поколений русскоязычной фантастики?

Очень трудно писать про Дарка. Это как писать про воздух. Казалось, что Дарк был на сайте везде. И теперь рядом вместо Дарка зияет дыра.

Он был здесь так давно, мы столько раз делали что-то вместе, ругались время от времени — с Дарком невозможно было не ругаться иногда. Но с ним не надо было мириться, Андрей очень чётко различал наши склоки и личные отношения. Иногда в тот же день мы, наругавшись, снова начинали общаться о чём-то другом, как будто ничего не было.

Дарк всегда отвечал на письма. И это очень важно знать, что тебя кто-то ответит всегда, чтобы ты не спросил, даст совет, когда это нужно. Теперь мне его не спросить, его ник будет гореть серым всё время.

Мы редко виделись в оффлайне. Всего три встречи. В 2009, 2010 и 2011. И в реальной жизни Андрей был ещё лучше, чем в Интернете. Полтора года назад Дарк был в Петербурге на Ассамблее и встречался с петербуржцами, но я лежал дома со сломанной ногой и не мог приехать. И он, узнав, нашёл минуту позвонить мне. Я думал, мы ещё увидимся, а оказалось, что это был наш последний живой разговор.