На русском языке вышла единственная детская книга создателя легендарной бондианы Яна Флеминга "Волшебный автомобиль Чих-Чих-Бум-Бум". Этот роман стал классикой британской литературы. Правда, сам автор культовых шпионских романов об этом так и не узнает, "Волшебный автомобиль..." с оригинальными иллюстрациями Джона Бернингема был опубликован уже после смерти писателя в трех частях в 1964—1965 годах. Позже легла в основу замечательного фильма «Пиф-паф ой-ой-ой», номинированного на премию «Оскар», и успешного одноимённого мюзикла.
Как-то сын писателя Каспар заявил отцу: "Папа, ты любишь Джеймса Бонда больше, чем меня!" Может, Флеминг и не был идеальным отцом, но он очень любил своего сына и даже в шутку называл его "003 с половинкой". Задетый за живое, Флеминг за несколько дней сочиняет захватывающую детективную историю, которую посвящает своему восьмилетнему сыну.
В этой книге есть все, что нужно, для хорошего детектива: коварный злой гений, погони, взрывы и невероятные приключения, от которых захватывает дух.
Все начинается в тот момент, когда необыкновенное изобретение Карактакуса Поттса, в прошлом коммандера Королевского флота, а ныне изобретателя и главы семейства, неожиданно удается удачно продать, и на вырученные деньги семья Поттсов решает купить себе автомобиль. В папиной мастерской поселилась проржавевшая развалюха, которая когда-то была единственным в мире гоночным автомобилем "Парагон Пантер". Кстати, у этой машины был вполне реальный прототип — автомобиль граф Зборовский, который тот собрал в 1920 году.
Луи Зборовский на своем автомобиле Chitty Bang Bang
В умелых руках мистера Поттса развалюха превратилась в темно-зеленую красавицу с непростым характером и получила имя Чих-Чих-Бум-Бум. Не будем выдавать всех тайн, чтобы не испортить удовольствие от чтения, лишь намекнем, что эта машина умеет не только быстро ездить, но и летать, плавать и даже думать и разговаривать.
Книга вышла в России с оригинальными иллюстрациями Джона Бернингема, который четко следовал рекомендациям и описаниям самого Флеминга.
Аннотация:
Коммандер в отставке и удивительный изобретатель Карактакус Поттс вместе со своей необычной семейкой всю жизнь мечтали об автомобиле. Свой выбор они остановили на единственной в мире старой гоночной «Парагон Пантер». Всего за каких-то три месяца они превратили зеленую развалюху в автомобиль, который умеет ездить, летать, плавать и обладает собственным ярким характером!
С этой машиной даже первая поездка семейства на море оборачивается увлекательной бондианой с похищениями и опасностями! Как не поддаться авантюрному духу, если у тебя есть волшебный автомобиль «Чих-Чих-Бум-Бум», который ловит преступников и может дать отпор целой криминальной банде?
Мы ищем авторов, иллюстраторов, сценаристов, продюсеров, научных сотрудников или даже целые культурные институции, которые готовы вместе с нами создавать новые книжные проекты с сильной визуальной составляющей, инновационными концепциями, свежим взглядом на устоявшиеся, казалось бы, вещи. Вы знаете свой предмет, мы знаем, что такое детская иллюстрированная книга и как сделать ее по-настоящему увлекательной и востребованной. Вместе мы создадим книгу, которая станет событием. Кризис нам не помеха, мы настроены на серьезную работу с нашими авторами, на выпуск и продвижение книг в России и по всему миру. В 2021 году в Москве откроется новая Международная детская книжная ярмарка, в 2022 году Россия станет почетным гостем на Болонской детской книжной ярмарке. Не секрет, что картинки не требуют перевода, и иллюстрированные книги для детей и подростков переживают сегодня всплеск популярности во всем мире. Самое время начать создавать отечественные шедевры!
О процедуре
Первый этап(11 мая — 1 августа) — прием заявок. Все лето мы будем знакомиться с вашими заявками, обсуждать их с экспертами, отбирать лучшие проекты, с которыми продолжим работу.
Второй этап(2-6 сентября) — презентация итогов open call на NEW MICBF, спецпроекте Болонской книжной ярмарки в рамках ММКВЯ на ВДНХ. Три лучших проекта будут отобраны издателями и международными экспертами во время публичного мероприятия и получат от нас грант на реализацию проекта.
Третий этап(весна 2021) — издание книги и ее презентация на Болонской детской книжной ярмарке. По результатам второго этапа авторы лучшего проекта получат 100 000 рублей на создание книги, ее издание и билет в Болонью, где мы покажем книгу всему миру!
Проект А+А начался с серии реконструкций детских книг художников авангарда. Затем мы занимались переводами, разыскивая и выпуская на русском языке лучшие детские иллюстрированные книги разных стран. Среди громких проектов — комикс-биография «Мунк» Стеффена Квернеланна, выпущенная в поддержку одноименной выставки в Третьяковской галерее, «История картин для детей» Дэвида Хокни и Мартина Гейфорда, «Лабиринты» Яна Байтлика, а также популярная серия «Основы искусства» для любителей искусства всех возрастов и эссе практика и теоретика иллюстрации Виктора Меламеда «Машинерия портрета» .
С самого начала нашего проекта мы объявляли, что хотели бы издавать не только переводы, но и русских авторов. Первыми книгами, на которых появились буквы «А+А» стали работы Веры Ермолаевой, Эль Лисицкого, Николая Лапшина — отечественных пионеров новой визуальной культуры, мастеров, к которым сегодня обращаются иллюстраторы детской книги всего мира.