Переводчик — Наталья Мавлевич

Работы Натальи Мавлевич

---

Переводы Натальи Мавлевич

---

1981

• Мадлен Жиляр «Тайная тропа к Бори-Верт» / «Тайная тропа к Бори-Верт» (1981, повесть)
  
  1981 г.

1983

• Борис Виан «Золотое сердце» / «Un cœur d'or» (1983, рассказ)
  
  1983 г.

  
  1993 г.

  
  1997 г.

  
  1998 г.

  
  1998 г.

  
  2002 г.
• Борис Виан «Печальная история» / «Une pénible histoire» (1983, рассказ)
  
  1983 г.

  
  1988 г.

  
  1993 г.

  
  1997 г.

  
  1998 г.

  
  1998 г.

  
  2002 г.
• Борис Виан «Рак» / «L'écrevisse» (1983, рассказ)
  
  1983 г.

  
  1993 г.

  
  1994 г.

  
  1997 г.

  
  1997 г.

  
  1998 г.

  
  2002 г.

  
  2012 г.

  
  2019 г.

1985

• Марсель Эме «Павлин» / «Le paon» (1985, сказка)
  
  1985 г.

  
  1988 г.

  
  2007 г.
• Жан Кокто «Федра» у Таирова (московский Камерный театр)» / «"Федра" у Таирова (московский Камерный театр)» (1985, эссе)
  
  1985 г.
• Жан Кокто «Аполлинер» / «Аполлинер» (1985, эссе)
  
  1985 г.
• Жан Кокто «Дариюс Мийо» / «Дариюс Мийо» (1985, эссе)
  
  1985 г.
• Жан Кокто «Дягилев, Нежинский» / «Дягилев, Нежинский» (1985, эссе)
  
  1985 г.
• Жан Кокто «Жан Маре» / «Жан Маре» (1985, эссе)
  
  1985 г.
• Жан Кокто «Кирико» / «Кирико» (1985, эссе)
  
  1985 г.
• Жан Кокто «Марсель Пруст» / «Марсель Пруст» (1985, эссе)
  
  1985 г.
• Жан Кокто «Модильяни» / «Модильяни» (1985, эссе)
  
  1985 г.
• Жан Кокто «О себе» / «О себе» (1985, эссе)
  
  1985 г.
• Жан Кокто «Поль Элюар» / «Поль Элюар» (1985, эссе)
  
  1985 г.
• Жан Кокто «Равель» / «Равель» (1985, эссе)
  
  1985 г.
• Жан Кокто «Раймон Радиге» / «Раймон Радиге» (1985, эссе)
  
  1985 г.
• Жан Кокто «Роже Иартен дю Гар» / «Роже Иартен дю Гар» (1985, эссе)
  
  1985 г.
• Жан Кокто «Сара Бернар» / «Сара Бернар» (1985, эссе)
  
  1985 г.
• Жан Кокто «Стравинский» / «Стравинский» (1985, эссе)
  
  1985 г.
• Жан Кокто «Утрилло» / «Утрилло» (1985, эссе)
  
  1985 г.
• Жан Кокто «Чаплин» / «Чаплин» (1985, эссе)
  
  1985 г.
• Жан Кокто «Эрик Сати» / «Эрик Сати» (1985, эссе)
  
  1985 г.
• Жан Кокто «Пикассо» / «Пикассо» (1985)
  
  1985 г.

1987

• Жильбер Сесброн «Лже-Рюттельбах» / «Лже-Рюттельбах» (1987, рассказ)
  
  1987 г.
• Жильбер Сесброн «Ночной Париж» / «Ночной Париж» (1987, рассказ)
  
  1987 г.

1988

• Филипп де Виньёль «Новелла 30-я, повествующая о том, как некий сержант из Меца исповедовался в монастыре кордельеров, как он затаил злобу против монаха, наложившего на него епитимью, и как впоследствии сумел ему отплатить» / «Новелла 30-я, повествующая о том, как некий сержант из Меца исповедовался в монастыре кордельеров, как он затаил злобу против монаха, наложившего на него епитимью, и как впоследствии сумел ему отплатить.» [= Новелла 30-я,. повествующая о том, как некий сержант из Меца исповедовался в монастыре кордельеров, как он затаил злобу против монаха, наложившего на него епитимью, и как впоследствии сумел ему отплатить.] (1988, рассказ)
  
  1988 г.

  
  1990 г.
• Филипп де Виньёль «Новелла 37-я, повествующая о двух сборщиках пожертвований из Меца, о баснях, которые они плели добрым людям, и о прочих их проделках» / «Новелла 37-я, повествующая о двух сборщиках пожертвований из Меца, о баснях, которые они плели добрым людям, и о прочих их проделках.» [= Новелла 37-я,. повествующая о двух сборщиках пожертвований из Меца, о баснях, которые они плели добрым людям, и о прочих их проделках.] (1988, рассказ)
  
  1988 г.

  
  1990 г.
• Филипп де Виньёль «Новелла 53-я, повествующая о том, как несколько гуляк из Меца пошли в кабак и как один из них так ловко заключил сделку, что избавил всю компанию от платы за обед» / «Новелла 53-я, повествующая о том, как несколько гуляк из Меца пошли в кабак и как один из них так ловко заключил сделку, что избавил всю компанию от платы за обед.» [= Новелла 53-я,. повествующая о том, как несколько гуляк из Меца пошли в кабак и как один из них так ловко заключил сделку, что избавил всю компанию от платы за обед.] (1988, рассказ)
  
  1988 г.

  
  1990 г.
• Филипп де Виньёль «Новелла 91-я, повествующая о немце по имени Ганс, живущем неподалеку от нашего города, в одном селении герцогства Барруа, а также о проделках его жены и ее товарок» / «Новелла 91-я, повествующая о немце по имени Ганс, живущем неподалёку от нашего города, в одном селении герцогства Барруа, а также о проделках его жены и её товарок.» [= Новелла 91-я,. повествующая о немце по имени Ганс, живущем неподалеку от нашего города, в одном селении герцогства Барруа, а также о проделках его жены и ее товарок.] (1988, рассказ)
  
  1988 г.

  
  1990 г.
• Филипп де Виньёль «Новелла 98-я, повествующая о том, как кюре из Лессе, близ Меца, и его приятель отправились в Рим и как их одурачили по дороге» / «Новелла 98-я, повествующая о том, как кюре из Лессе, близ Меца, и его приятель отправились в Рим и как их одурачили по дороге» [= Новелла 98-я,. повествующая о том, как кюре из Лессе, близ Меца, и его приятель отправились в Рим и как их одурачили по дороге] (1988, рассказ)
  
  1988 г.

  
  1990 г.

1989

• Жан Кокто «О порядке в обличье хаоса» / «О порядке в обличье хаоса» (1989)
  
  1989 г.

1990

• Луиза Левек «Принц Аквамарин» / «Le Prince des Aigues-Marines» (1990, сказка)
  
  1990 г.

  
  1991 г.
• Эжен Ионеско «Жертва долга» / «Victimes du devoir» [= Жертвы долга] (1990, пьеса)
  
  1990 г.

  
  1999 г.

1991

• Марсель Эме «Красавчик» / «La belle image» (1991, роман)
  
  1991 г.
• Эжен Ионеско «Урок» / «La leçon» (1991, пьеса)
  
  1991 г.

  
  1999 г.

  
  2008 г.

  
  2016 г.

1992

• Луи Арагон «Гибель всерьёз» / «La Mise à mort» (1992, роман)
  
  1992 г.

1993

• Граф Лотреамон «Песни Мальдорора» / «Les Chants de Maldoror» [= Песнь III (из «Песен Мальдорора») ] (1993, поэма)
  
  1993 г.

  
  1993 г.

  
  1998 г.

  
  2012 г.

  
  2014 г.

  
  2021 г.

  
  2021 г.
• Сен-Поль-Ру «Надгробное слово поэтам» / «Надгробное слово поэтам» (1993, стихотворение)
  
  1993 г.

  
  1998 г.
• Стефан Малларме «Кризис стиха» / «Кризис стиха» (1993, статья)
  
  1993 г.

1995

• Ромен Гари «Голубчик» / «Gros-Câlin» (1995, роман)
  
  1995 г.

  
  2000 г.

  
  2004 г.

1996

• Дидье Ван Ковелер «Путь в один конец» / «Un Aller simple» (1996, роман)
  
  1996 г.

  
  2001 г.

  
  2004 г.

1997

• Ромен Гари «Страхи царя Соломона» / «L’Angoisse du roi Salomon» (1997, роман)
  
  1997 г.

  
  2000 г.

1998

• Борис Виан «Сердце дыбом» / «L'arrache-coeur» (1998, роман)
  
  1998 г.
• Борис Виан «Звезда экрана» / «Une grande vedette» (1998, рассказ)
  
  1998 г.

  
  2002 г.
• Борис Виан «Каторжная работка» / «Un métier de chien» (1998, рассказ)
  
  1998 г.

  
  2002 г.
• Реми де Гурмон «Лотреамон» / «Лотреамон» (1998, статья)
  
  1998 г.

1999

• Пьеретт Флетьо «Уцелела» / «Уцелела» (1999, рассказ)
  
  1999 г.
• Франсуаза де Мольд «Осы» / «Осы» (1999, рассказ)
  
  1999 г.
• Граф Лотреамон «Песни Мальдодора: Песнь четвертая, строфа вторая» / «Песни Мальдорора: Песнь четвертая, строфа вторая» [= Песни Мальдорора: Песнь четвертая, строфа вторая] (1999, отрывок)
  
  1999 г.

  
  2018 г.
• Граф Лотреамон «Песни Мальдодора: Песнь шестая, строфа вторая» / «Песни Мальдорора: Песнь шестая, строфа вторая» (1999, отрывок)
  
  1999 г.

  
  2018 г.

2000

• Сильви Жермен «Дни гнева» / «Jours de colère» (2000, роман)
  
  2000 г.

2001

• Дидье Ван Ковелер «Запредельная жизнь» / «La vie interdite» (2001, роман)
  
  2001 г.

  
  2004 г.
• Марсель Эме «Красавчик» / «La belle image» (2001, роман)
  
  2001 г.
• Эмиль Мишель Чоран «Две истины» / «Две истины» (2001, эссе)
  
  2001 г.
• Эмиль Мишель Чоран «Любитель мемуаров» / «Любитель мемуаров» (2001, эссе)
  
  2001 г.
• Эмиль Мишель Чоран «После конца истории» / «После конца истории» (2001, эссе)
  
  2001 г.

2002

• Андре Моруа «Толстопузы и долговязы» / «Patapoufs et Filifers» (2002, повесть)
  
  2002 г.

  
  2012 г.
• Антуан Белло «Новости» / «Новости» (2002, рассказ)
  
  2002 г.
• Мари Н'Диай «В Китае» / «...» (2002, рассказ)
  
  2002 г.
• Филипп Делерм «"Тур де Франс"» / «"Тур де Франс"» (2002, микрорассказ)
  
  2002 г.
• Филипп Делерм «Банана-сплит» / «Банана-сплит» (2002, микрорассказ)
  
  2002 г.
• Филипп Делерм «Библиобус» / «Библиобус» (2002, микрорассказ)
  
  2002 г.
• Филипп Делерм «В воскресенье вечером» / «В воскресенье вечером» (2002, микрорассказ)
  
  2002 г.
• Филипп Делерм «В гости ненароком» / «В гости ненароком» (2002, микрорассказ)
  
  2002 г.
• Филипп Делерм «В калейдоскопе» / «В калейдоскопе» (2002, микрорассказ)
  
  2002 г.
• Филипп Делерм «В старом поезде» / «В старом поезде» (2002, микрорассказ)
  
  2002 г.
• Филипп Делерм «Велосипед и велик» / «Велосипед и велик» (2002, микрорассказ)
  
  2002 г.
• Филипп Делерм «Застывший сад» / «Застывший сад» (2002, микрорассказ)
  
  2002 г.
• Филипп Делерм «Звонок из автомата» / «Звонок из автомата» (2002, микрорассказ)
  
  2002 г.
• Филипп Делерм «Звук динамо-машинки» / «Звук динамо-машинки» (2002, микрорассказ)
  
  2002 г.
• Филипп Делерм «Ингаляция» / «Ингаляция» (2002, микрорассказ)
  
  2002 г.
• Филипп Делерм «Кино» / «Кино» (2002, микрорассказ)
  
  2002 г.
• Филипп Делерм «Лукум в арабской лавочке» / «Лукум в арабской лавочке» (2002, микрорассказ)
  
  2002 г.
• Филипп Делерм «Лущение горошка» / «Лущение горошка» (2002, микрорассказ)
  
  2002 г.
• Филипп Делерм «На пляже с книжкой» / «На пляже с книжкой» (2002, микрорассказ)
  
  2002 г.
• Филипп Делерм «Над кортами Ролан-Гаррос сейчас пойдет дождь» / «Над кортами Ролан-Гаррос сейчас пойдет дождь» (2002, микрорассказ)
  
  2002 г.
• Филипп Делерм «Начинающий игрок в петанк» / «Начинающий игрок в петанк» (2002, микрорассказ)
  
  2002 г.
• Филипп Делерм «Новость, услышанная в дороге» / «Новость, услышанная в дороге» (2002, микрорассказ)
  
  2002 г.
• Филипп Делерм «Нож в кармане» / «Нож в кармане» (2002, микрорассказ)
  
  2002 г.
• Филипп Делерм «Ночью на дороге» / «Ночью на дороге» (2002, микрорассказ)
  
  2002 г.
• Филипп Делерм «Пакет пирожных в воскресное утро» / «Пакет пирожных в воскресное утро» (2002, микрорассказ)
  
  2002 г.
• Филипп Делерм «Первый глоток пива» / «Первый глоток пива» (2002, микрорассказ)
  
  2002 г.
• Филипп Делерм «Пешеходный транспортер на станции Монпарнас» / «Пешеходный транспортер на станции Монпарнас» (2002, микрорассказ)
  
  2002 г.
• Филипп Делерм «По ежевику» / «По ежевику» (2002, микрорассказ)
  
  2002 г.
• Филипп Делерм «Почти что лето - можно бы поесть в саду» / «Почти что лето - можно бы поесть в саду» (2002, микрорассказ)
  
  2002 г.
• Филипп Делерм «Промокшие тапочки» / «Промокшие тапочки» (2002, микрорассказ)
  
  2002 г.
• Филипп Делерм «Роман Агаты Кристи» / «Роман Агаты Кристи» (2002, микрорассказ)
  
  2002 г.
• Филипп Делерм «Рюмочка портвейна» / «Рюмочка портвейна» (2002, микрорассказ)
  
  2002 г.
• Филипп Делерм «Свитер на осень» / «Свитер на осень» (2002, микрорассказ)
  
  2002 г.
• Филипп Делерм «Стеклянные шары» / «Стеклянные шары» (2002, микрорассказ)
  
  2002 г.
• Филипп Делерм «Теплый круасан на улице» / «Теплый круасан на улице» (2002, микрорассказ)
  
  2002 г.
• Филипп Делерм «Утренняя газета» / «Утренняя газета» (2002, микрорассказ)
  
  2002 г.
• Филипп Делерм «Шелест под аркадой» / «Шелест под аркадой» (2002, микрорассказ)
  
  2002 г.
• Филипп Делерм «Яблочный дух» / «Яблочный дух» (2002, микрорассказ)
  
  2002 г.

2003

• Маргерит Юрсенар «Неприметный человек» / «Неприметный человек» (2003, повесть)
  
  2003 г.
• Маргерит Юрсенар «Прекрасное утро» / «Прекрасное утро» (2003, повесть)
  
  2003 г.

2004

• Маргерит Юрсенар «Время, великий ваятель» / «Le Temps, ce grand sculpteur» (2004, эссе)
  
  2004 г.
• Маргерит Юрсенар «Тон и язык в историческом романе» / «Ton et langage dans le roman historique» (2004, эссе)
  
  2004 г.

2005

• Амели Нотомб «Антихриста» / «Antéchrista» (2005, роман)
  
  2005 г.

  
  2007 г.

  
  2014 г.

2006

• Антуан Блонден «Обезьяна зимой» / «Un singe en hiver» (2006, роман)
  
  2006 г.

  
  2021 г.
• Белла Шагал «Горящие огни» / «Горящие огни» (2006, документальное произведение)
  
  2006 г.
• Белла Шагал «Мои тетради» / «Мои тетради» (2006, документальное произведение)
  
  2006 г.
• Белла Шагал «Первая встреча» / «Первая встреча» (2006, документальное произведение)
  
  2006 г.
• Марк Шагал «Моя жизнь» / «Моя жизнь» (2006, отрывок)
  
  2006 г.

2007

• Марсель Эме «Баран» / «Le mouton» (2007, сказка)
  
  2007 г.
• Марсель Эме «Коровы» / «Les vaches» (2007, сказка)
  
  2007 г.
• Марсель Эме «Лебеди» / «Les cygnes» (2007, сказка)
  
  2007 г.
• Марсель Эме «Слон» / «L'Eléphant» (2007, сказка)
  
  2007 г.
• Паскаль Брюкнер «Вечная эйфория. Эссе о принудительном счастье» / «L'euphorie perpetuelle: Essai sur le devoir de bonheur» (2007, эссе)
  
  2007 г.

2010

• Мюриель Барбери «Элегантность ежика» / «L'Élégance du hérisson» (2010, роман)
  
  2010 г.

  
  2012 г.

  
  2014 г.

  
  2024 г.

2011

• Ромен Гари «Дальше ваш билет недействителен» / «Au-delà de cette limite votre ticket n’est plus valable» (2011, роман)
  
  2011 г.

  
  2024 г.
• Франсуа Эмманюэль «Человеческий фактор» / «Человеческий фактор» (2011, повесть)
  
  2011 г.
• Лилиан Вутерс «Переходное состояние» / «Переходное состояние» (2011, стихотворение)
  
  2011 г.
• Лилиан Вутерс «Что ты оставил…» / «Что ты оставил…» (2011, стихотворение)
  
  2011 г.
• Эрик-Эмманюэль Шмитт «Гость» / «Le Visiteur» (2011, пьеса)
  
  2011 г.

2013

• Ромен Гари «Большая барахолка» / «Le grand vestiaire» (2013, роман)
  
  2013 г.

2014

• Альбертина Сарразен «Меня зовут Астрагаль» / «L'Astragale» (2014, роман)
  
  2014 г.

2015

• Филипп Брено «Предисловие» / «Предисловие» (2015, роман)
  
  2015 г.
• Ромен Гари «Вино мертвецов» / «Le Vin des morts» (2015, роман)
  
  2015 г.
• Мари-Од Мюрай «Умник» / «Simple» (2015, роман)
  
  2015 г.

  
  2017 г.

2016

• Давид Фонкинос «Мне лучше» / «Je vais mieux» (2016, роман)
  
  2016 г.
• Марсель Эме «Доспехи» / «L'Armure» (2016, рассказ)
  
  2016 г.
• Марсель Эме «Мертвое время» / «Le Temps mort» (2016, рассказ)
  
  2016 г.
• Марсель Эме «Отступление из России» / «La Retraite de Russie» (2016, рассказ)
  
  2016 г.
• Марсель Эме «Проходящий сквозь стены» / «Le passe-muraille» (2016, рассказ)
  
  2016 г.
• Марсель Эме «Улица Святого Сульпиция» / «Rue Saint-Sulpice» (2016, рассказ)
  
  2016 г.
• Марсель Эме «Фонарь» / «La Lanterne» (2016, рассказ)
  
  2016 г.
• Ксавье де Отклок «Коричневая трагедия» / «Коричневая трагедия» (2016, отрывок)
  
  2016 г.

2017

• Натали Азуле «Тит Беренику не любил» / «Titus n’aimait pas Bérénice» (2017, роман)
  
  2017 г.

2018

• Гаэль Фай «Маленькая страна» / «Petit pays» (2018, роман)
  
  2018 г.

2019

• Франсуа-Анри Дезерабль «Некий господин Пекельный» / «Un certain M. Piekielny» (2019, роман)
  
  2019 г.
• Мари-Од Мюрай «Спаситель и сын. Сезон 3» / «Sauveur & Fils, saison 3» (2019, роман)
  
  2019 г.
• Граф Лотреамон «Из «Песен Мальдорора» / «Из «Песен Мальдорора» (2019, отрывок)
  
  2019 г.

2020

• Пьер Мак-Орлан «Шальной» / «Bob bataillonnaire» (2020, роман)
  
  2020 г.
• Мари-Од Мюрай «Спаситель и сын. Сезон 5» / «Sauveur & Fils, saison 5» (2020, роман)
  
  2020 г.

2022

• Франсуа-Анри Дезерабль «Властитель мой и господин» / «Mon maître et mon vainqueur» (2022, роман)
  
  2022 г.

2023

• Матиас Мальзьё «Фарфоровый солдат» / «Le Guerrier de porcelaine» (2023, роман)
  
  2023 г.
• Сорж Шандалон «Сын негодяя» / «Enfant de salaud» (2023, роман)
  
  2023 г.

2024

• Эрве Ле Теллье «И хватит про любовь» / «Assez parlé d'amour» (2024, роман)
  
  2024 г.
• Паскаль Брюкнер «Триумф домашних тапочек. Об отречении от мира» / «Le sacre des pantoufles : Du renoncement au monde» (2024, эссе)
  
  2024 г.