Буджум / Boojum

рассказ, 2008

Когда-то люди приручили этих огромных существ и смогли создать в симбиозе огромные галактические корабли. Но всё хорошее когда-нибудь заканчивается, и каждый пойдёт своим путём. Вот только главной героине - Чёрной Элис - деваться некуда: или смерть, или нечто неизвестное...

#

Услышать, как поёт саранча / You Will Hear the Locust Sing   [= Когда поёт саранча]

рассказ, 2004

Жуткая история о подростке Френсисе Кэе. Френсиса не любили ни сверстники в школе, ни его родители, а Френсис любил есть насекомых. Однажды он сам превратился в насекомое, и пришло время мести за все унижения...

#

Сон Харви / Harvey's Dream   [= Что приснилось Харви]

рассказ, 2003

В одно утро Харви рассказывает жене свой кошмар.

#

Аяна / Ayana

рассказ, 2007

Чудо и страдания - вот две необъяснимых логикой вещи, которые сопровождают человека в этой жизни. Главный герой столкнулся и с тем, и с другим. А всё началось с неизлечимой болезни отца и случайного визита к нему домой двух гостий: негритянки и маленькой девочки по имени Айяна...

#

История Геккеля / Haeckel's Tale   [= История Хэкеля; Рассказ Геккеля]

рассказ, 2005

В один летний вечер несколько молодых людей, собирающиеся стать учеными, завели разговор о недавно прибывшем в город человеке, который выдавал себя за некроманта. В его способности поднимать людей из могил никто верить не хотел. И тогда Эрнест Геккель решил поведать друзьям реальную историю, имевшую...

#

Игровая комната / The Ball Room   [= Комната с шариками]

рассказ, 2005

Он работает охранником в коммерческом центре, и есть здесь так называемый детский уголок, где родители могут оставлять своих детей. Но однажды в этом уголке стали происходить таинственные и зловещие происшествия. Стали гибнуть дети...

#

МИФОландия снов / Mything in Dreamland   [= Миф-путешествие в страну снов]

рассказ, 2004

Из-за очередной выходки Глипа Скив и Ааз проваливаются сквозь магическое зеркало... и попадают в мир, где Ааз снова может творить чудеса. Но как теперь вернуться обратно?..

#

Загробная жизнь / Afterlife   [= Жизнь после смерти]

рассказ, 2013

Инвестиционный банкир Уильям Эндрюс, умирая от рака, желал знать, чего следует ждать после смерти. Он и не предполагал очутиться в длинном коридоре, по стенам которого развешаны нелепые фотографии. Единственный человек в комнате без окон и часов предлагает Уильяму Эндрюсу решить самому, каким будет его дальнейший путь.

#

Маленький зелёный бог страданий / The Little Green God of Agony   [= Маленький зелёный бог агонии; Маленький зелёный божок агонии]

рассказ, 2011

Миллионер, чудом выживший при крушении самолета, страдает от жуткой боли. Пришедший ему на помощь проповедник заявляет, что в него вселился демон агонии.

#

Стремнина Эльба / Tides Elba

рассказ, 2010

Отряд находится в городе Алоэ. Небольшой отдых и извечная игра в тонк. Но тут, к Костоправу (Каркуну) приходит Ведьмак, приносит таинственный сверток и сообщает, что в город прибыл Взятый. Он ищет командира Повстанцев Приливы Эльба (Tides Elba).

#

Триумф / Goats of Glory   [= Козлы величия]

рассказ, 2010

Их было пятеро - усталых, измученных солдат удачи, потерпевших поражение в битве. Судьба привела их в забытую богами деревушку, раскинувшуюся неподалеку от полуразрушенной крепости. Все, что им нужно - это небольшая передышка, приют на одну ночь. Пусть даже это будет ночь в твердыне, покинутой много...

#

Подёнка / Mayfly

рассказ, 2005

Супружеская пара с генетическими нарушениями заводит ребенка. У девочки нет шансов родиться нормальной, но некая фирма предлагает впервые в мире закодировать мозг эмбриона. Разум новорожденной в основном находится в виртуальной реальности, где нет физических законов и возможности беспредельны. К...

#

Гротески и аллегории / Antickes and Frets

рассказ, 2004

Когда Марию, королеву Шотландии, свергли ее подданные, она обратилась за помощью к английской королеве Елизавете, но та посчитала лучшим не помогать собственной сопернице, а вместо этого сослала ее в поместье графа Шрусбери. Разгневанная Мария принялась искать способ отомстить обидчице, и как нельзя...

#

Маки / macs   [= Macs; Мак и другие]

рассказ, 1999

Проблема высшей меры наказания для отъявленных преступников всегда была очень горячей темой в США. В обществе всегда были как противники принятия высшей меры наказания, так и жаждущие лично расквитаться с убийцами и негодяями. Но как обеспечить индивидуальную месть желающим, если преступник один, а...

#

Невероятные мечты / Impossible Dreams   [= Волшебный мир]

рассказ, 2006

Смысл жизни Пита - кино. Он считает, что знает про фильмы всё. Но магазин «Невероятные Мечты» поразил его своим ассортиментом.

#

Неистощимость / Everlasting

рассказ, 2004

Старый друг, неудачливый изобретатель и непризнанный гений, приглашает Мойру Кербишли к себе домой, чтобы продемонстрировать, какая нелегкая это штука - самоубийство...

#

Пассажиры / Passengers   [= Оседланные; Наездники]

рассказ, 1968

Никто не знает откуда они появились, ни кто они такие, ни как они на самом деле выглядят. Но все их называют - пассажиры, или наездники. Они просто захватывают на время (три дня, неделя, месяц - никогда нельзя угадать заранее) ваше сознание и овладевают вашим телом. Потом, также внезапно они...

#

Сборная солянка / Reheated Cabbage

сборник, 2009

#

Сама виновата / A Fault on the Line

рассказ, 1996

Хотите узнать что важнее честному шотландскому мужчине, пара пинт пива и футбольный матч или очень серьёзная проблема случившееся с женой? Уэлш красочно вам на это ответит

#

Католический грех / Catholic Guilt (You Know You Love It)   [= Грех на душу]

рассказ, 2001

Святой Пётр наказывает человека с очень непростой фобией. Наказывает истинно по-уэлшевски

#

На мгновение он ослеп…

рассказ, 2001

Поручик Анатолий Дмитриевич и безымянный корнет который день стоят в карауле. Тягостное ожидание атаки красных. Станицы горят. Офицеры коротают время за воспоминаниями о дореволюционном прошлом и теологическими спорами, которым немало способствует фляга портвейна. Однако всему приходит конец...

#

Сейф / The Safe-Deposit Box

рассказ, 1990

Изо дня в день он меняет "хозяев" - людей, которые готовы ненадолго принять его в своем теле. И только дневник, который хранится в сейфе, помогает ему разгадать тайну происходящего.

#

Причины для счастья / Reasons to Be Cheerful

рассказ, 1997

Главный герой болен. У него опухоль головного мозга, медуллобластома. Необычный случай, поскольку, проявляется побочный эффект - выработка лей-энкефалина, который дает больному радость. Он был счастлив, пока не подвергся лечению, в результате которого опухоль исчезла, но сам больной впал в...

#

Расплата   [= Возмездие]

рассказ, 1965

Прибрежные города США. Спокойная и сытая жизнь. И тут что-то неведомое нападает прямо из унитаза.

#

Складной человек / The Folding Man

рассказ, 2010

В ночь перед Хеллоуином по американским хайвеям проносится черная машина. В черной машине сидят жуткие монахини, в огромными зубами и вывернутыми наизнанку суставами, а в багажнике лежит складной человек - жуткий голем, от которого невозможно скрыться. И горе тому, кто встретит черную машину на своем пути...

#

Дар / El Regalo

рассказ, 2006

У Марвина есть старшая сестра Энджи, с которой он всё время ссорится, и Дар. Марвин — ведьма. Но он маленький мальчик, которого из беды могут выручить только любовь и мужество сестрёнки, и его собственные любовь и мужество.

#

Видеть / Seeing

рассказ, 1995

После покушения и операции Филипп Лоу стал видеть мир с двух точек зрения - обычной и нематериальной.

#

Вифлеем / Bethlehem

рассказ, 1996

Мир постепенно приходит к гибели. Дети рождаются уродами, экономика рушится, общество погружается в хаос и это только начало. Тем временем квантовый физик пытается помочь своей подруге оправиться от изнасилования.

#

Тревожность — это головокружение свободы / Anxiety Is the Dizziness of Freedom

повесть, 2019

В недалёком будущем квантовая механика и компьютерные технологии открыли человечеству параллельную реальность. И давняя мечта знать, что уготовила тебе и всему миру судьба, если бы ты выбрал однажды другой путь, стала явью.

#

Человек / The Man

рассказ, 2012

Жизнь не баловала старую Чжо Цзы-И. Сейчас, на склоне лет, она живёт в одиночестве с двумя собаками хаски на планете Янос, недалеко от берега океана и комплекса древних сооружений инопланетян, который все называют Фабрикой. Иногда Фабрика хаотично производит какие-нибудь материалы, их сбором Цзы-И...

#

Помехи / Signal to Noise

рассказ, 2006

Новое фундаментальное открытие позволяет установить связь с параллельными мирами: вселенными, почти не отличающимися от нашей собственной. Для одного из исследователей это шанс встретиться с погибшей женой.

#

Добрые вести из Ватикана / Good News from the Vatican

рассказ, 1971

В Ватикане робота избирают Папой католической церкви. Религиозный мир разделяется на два противоборствующих лагеря, но вскоре всем эта идея приходится по душе.

#

Тропою славы / Glory Lane

роман, 1987

Измир – нечто, что существует во всей Вселенной в единственном экземпляре. Измиру ничто не может причинить вред, он произвольно меняет свою форму и массу, проходит сквозь материальные предметы и левитирует. Один инопланетянин украл Измира у другого и, спасаясь от преследования, оказался на Земле, в...

#

Поэмы сочиняют такие же дурни, как я / Poems Are Made by Fools Like Me

рассказ, 1997

Профессия Выживателя почти лишена романтики и героизма. Казалось бы, чего проще - прожить всего земной год на вновь открытой и скрупулёзно исследованной автоматическими кораблями-разведчиками планете? Но это «почти» иногда даёт о себе знать, и тогда самый изученный и идиллический мирок оказывается...

#

Удивительная ловушка для прилагательных / Cousin Len's Wonderful Adjective Cellar

рассказ, 1948

Кузен Лэн любит шляться по пыльным лавочкам на Второй авеню и выискивать там всякий хлам вроде старинных часов. В одном из таких магазинчиков он и купил эту удивительную ловушку. Пусть внешне она напоминала солонку, а изяществом походила на пожарный гидрант – неважно. Главное, что она работала...

#

Леди исчезает / The Lady Vanishes

рассказ, 1996

В стенах секретной лаборатории пропала её сотрудница, доктор Берман. Она вошла в здание и не покидала его: это подтверждают видеозаписи. Но внутри здания её тоже нет. Так где же она?

#

Жизнь в собственном соку / A Life of Its Own

рассказ, 1997

Сенатор Боуэн заказал профессору Хардингу научное исследование. Его интересует, к чему приведут снижение минимальной заработной платы, а также отмена всех социальных выплат, включая пособие по безработице – именно эти поправки в законодательство Боуэн собирается провести через сенат.

#

Новое платье рэкетира   [= Платье рэкетира]

рассказ, 1995

Изобретенный профессором Минцем биоблокатор для лечения шизофреников оказывается можно применять и на обычных людях для блокировки определённых качеств и чувств. И вот хороший, добрый и воспитанный юноша Коля Гаврилов, по желанию своей матери, которая считает, что с таким характером в наше время...

#

Бесконечные соблазны Энигмы / Farthest Horizons

рассказ, 1996

На этой загадочной планете полно противоречий. Её воздух пригоден для дыхания, но атмосфера отсутствует, она намного дальше от Солнца, чем Плутон, но на её поверхности светло, там полно свирепых хищников, но по ней можно гулять без опаски. И, самое главное, каждый находит на ней то, к чему стремился всю свою жизнь!

#

Иззи и отец страха / Izzy and the Father of Terror

повесть, 1997

Странные и невероятные приключения сваливаются на голову бродяги Мэла в прямом смысле этого слова. Странствуя по Нью-Мексико, он прибивается к группе хиппи, именующей себя Космическим Народом. Их духовный наставник, могущественный Шаман, делает в его голове дырку. Теряющего связь с реальностью Мэла...

#

Что с Херби? / What’s the Matter with Herbie?

рассказ, 1973

Нерт, представитель цивилизации дрошей, в своё время спас жизнь трамидонца Херби. Несмотря на отсутствие сходства - трёхногое существо с парой клешней и существо, похожее на пудинг с изюмом, - они стали друзьями и прибыли на планету Блёстка немного развлечься, прежде чем займутся совместным...

#

Дверь в любую сторону / Approaching Perimelasma

рассказ, 1998

Это была очень необычная экспедиция, это было путешествие в центр черной дыры. Черная дыра, под названием Вирго, находилась в 57 световых лет от Земли, и он, испытатель, с телом размером в 1 мм и с человеческой памятью, скопированной до мини-компьютера, отправился прямо в её самое сердце...

#

Аттракцион / The Roller Coaster   [= «Русские горки»; Роллер-костер; Сигма, приятель!]

рассказ, 1953

Эдди Бекон повел своих детей в парк Кони-Айленд на аттракционы. Он и не мог подумать, что встретив женщину по имени Фрейда, сам станет участником аттракциона, сломавшего его жизнь.

#

Вторничный ломтик мира / The Sliced-Crosswise Only-on-Tuesday World   [= Их мир — вторник, Только во вторник, Путешествие в другой день]

рассказ, 1971

Жизнь Тома Пима текла привычно, по вторникам, но только до тех пор, пока не сгорел его дом. Вместе с переселением в новый дом и со знакомством с новыми соседями, Том увидел в сомнамбулаторе её! Она была прекрасна и в его сердце сразу вспыхнула любовь! Но её днём была среда! Что же делать Тому?...

#

Наш съедобный друг / A Human at the Barbecue

рассказ, 1996

В разгар ночной смены в обычной забегаловке появилось странное существо, похожее на человека, слепленного из подсохшего фарша, с картофельными волосами, с ломтиком лука, обмазанным кетчупом, вместо рта и кусочками огурца вместо глаз.

#

Вселенная Джона Робинсона

рассказ

Сорок семь – не тот возраст, в котором мужчина начинает испытывать проблемы с памятью и страдать рассеянностью. Но почему же тогда Джон Робинсон не видит предметы, лежащие у него под самым носом? И почему эти приступы «слепоты» проявляются только дома? Расследуя причину столь странного явления...

#

Комната наверху / In the Upper Room   [= Путь из верхнего зала]

рассказ, 1996

Рассказ про девушку-хакера, которая застряла в виртуальной программе развлечений, и любителя виртуального отпуска, который помогает ей добраться до верхнего уровня, из которого ему уже не будет пути обратно в реальную жизнь.

#

Дом с привидениями / The Haunt   [= Ночные гости]

рассказ, 1941

У Мириам Йенсен стальные нервы. К тому же она красавица и умница. Для того чтобы растопить серце Мириам (или по крайней мере напугать её, а потом "спасти") Билл и его друг Томми с помощью всевозможных технических приспособлений устраивают из старого заброшенного дома "Дом с Привидениями". А Потом...

#

Медленная ночь со вторника на среду / Slow Tuesday Night   [= Долгая ночь со вторника на среду; Тихая ночь со вторника на среду]

рассказ, 1965

С тех пор как из мозгов убрали "блокаду Абебаоса", люди стали принимать решения гораздо быстрее. Теперь за одну ночь можно сколотить (и потерять) несколько состояний, написать великую книгу, сделать изобретение и жениться...

#

Курс лечения / The Cure

рассказ, 1994

Джек Линдхофф проходит курс новомодного психотерапевтического лечения «драматерапия». Доктор усыпляет его, и Джек отправляется в путешествия по чему-то среднему между собственным подсознанием и театральной постановкой.

#

Хрустальный шар / Ball of the Centuries

рассказ, 1968

Предсказатель Кессел пытается отговорить молодого человека от женитьбы, убеждая, что она разрушит всю его жизнь. Но руководствуется «нострадамус» при этом отнюдь не альтруистическими мотивами.

#

Человек, который управлял собой / The Man Who Controlled Himself

рассказ, 1989

Норг Надж возомнил себя Суперменом и отрастил себе отрубленный палец. С организмом такие шутки не проходят, потому что командовать жизненно-важными процессами тела должен кто-то один. Вот и стал Норг командовать и сердцем, и почками, и всем остальным. Или может им командует кто-то еще?

#

Дискретное очарование машины Тьюринга / The Discrete Charm of the Turing Machine

рассказ, 2017

Когда обычные брокеры и банкиры средней руки сменятся могущественными и развивающимися ИскИнами, что станет с финансовой реальностью, рынком труда и повседневной жизнью? Восстание машин или технократическая утопия? А может быть, нечто третье? От ответов на эти вопросы зависит жизнь семьи Дэна.

#

Из-за любви / Appropriate Love   [= Подходящая любовь]

рассказ, 1991

В результате несчастного случае муж Карлы, Крис, получил слишком серьёзные повреждения тела. Слишком серьёзные, чтобы продолжать свою жизнь в нём. Поэтому теперь для него вырастят новое клонированное тело, куда пересадят мозг Криса. Только беда заключается в том, что страховка Криса не...

#

Энергия воды / Powered by Water

рассказ, 2002

Как повысить свою производительность труда? Каждый решает это по-своему. Химик Норман Рэтбоун создаёт антикофеиновый ген и пока окружающие стремительно устают он по-прежнему полон сил и энергии.

#

Три к одному

рассказ, 2008

На космической станции, вращающейся на орбите Урана, четверо космонавтов-монтажников готовятся встретить 2205 год. Неожиданно им приходит сообщение, что кто-то из них четверых - андроид, изображающий человека. Якобы андроиды призваны вытеснить земных гастарбайтеров на работах в космосе. Начавшись...

#

Учись быть мною / Learning to Be Me

рассказ, 1990

В недалёком будущем каждому человеку при рождении имплантируют аппарат "Ндоли", или как говорят в народе - "двойника" или "алмаз". На самом деле, это мини-компьютер, кристалл, записывающий все ощущения, чувства и мысли человека. И когда приходит время, приблизительно в 25-30 лет, то этот кристалл...

#

Хаос

киносценарий, 2020

#

На разъезде

рассказ, 1894

Часто бывает трудно принять решение в силу устоявшихся привычек и взятых ранее на себя обязательств, от того люди упускают шансы и возможности, которых, вероятно, никогда больше и не представится…

#

Выдох / Exhalation

рассказ, 2008

Некую Вселенную, ограниченную стеной из хрома, населяют механические создания. Они считают источником жизни воздух, которым дышат, ежедневно заменяя опустевшие легкие новыми, наполненными. В то время как один из исследователей решает загадки мышления, во всем мире становится заметной еще более...

#

Три медведя и легион зомби

рассказ, 2014

Экипаж новейшего танка "Армата" чудом уцелел при столкновении с легионом нежити практически в центре России. Как такое возможно? Реальность Друмира ворвалась в реальность Земли внезапно и жестоко. И теперь уже неизвестно, кто победит в противостоянии: техногенная цивилизация или магические...

#

Поездка в Хоностров / Le voyage à Khonostrov   [= Поездка в Херостров, Путешествие в Хоностров ]

рассказ, 1949

Как заставить неразговорчивого пассажира, который едет в вашем купе, подключиться к общему разговору? Пожалуй, можно попробовать использовать для этого набор хирургических инструментов...

#

Иллюзионист Эйзенхайм / The Illusionist   [= Eisenheim the Illusionist]

рассказ, 1989

Эйзенхайм проходит жизненный путь от цирковых фокусов до волшебной магии. Увлекательный рассказ о необыкновенной поэтично-мрачной судьбе героя.

#

Бензозаправочные ярмарки / Gas Station Carnivals

рассказ, 1996

Алое Кабаре – клуб, где проводит время местная богема. Однажды дождливым вечером безымянный рассказчик встречает в клубе знакомого критика, который рассказывает ему чрезвычайно странную историю. Рассказчик не воспринимает историю всерьез, но последнее время в Алом Кабаре все совсем не то, чем...

#

Долгий джонт / The Jaunt

рассказ, 1981

Джонт-рейсы позволяют мгновенно телепортировать грузы и пассажиров на самые дальние расстояния. Есть только одно условие: живой объект должен находиться в бессознательном либо в крепко спящем состоянии, иначе...

#

«Все тенали бороговы…» / Mimsy Were the Borogoves   [= И хрюкотали зелюки] [под псевдонимом Льюис Пэджетт]

рассказ, 1943

Невообразимо далёкое будущее. Некий экспериментатор сконструировал машину времени и испытывает её. Уже запустив процесс, он вспоминает, что предназначенный для темпорального перемещения предмет - коробка - пуста, а для чистоты опыта необходимо поместить внутрь какие-нибудь твёрдые объёмные предметы...

#