Ирвин Уэлш «Сама виновата»

И вот таких кретинов, как подобный «персонаж», гоняли наши фанаты по всему Марселю (или где там чемпионат проходил?), а ББС их защищало. К счастью, Уэлш не парень из телека, а все про правду пишет, да еще и дает шанс ублюдку самому выговориться. Он великий писатель, голос тех, кто не имеет права на существование, но тем не менее коптит небо и здравствует.

Единственное, что возмущает до глубины души после прочтения этого рассказа, так это то, что он написан аж в 1996-м, а мы только сейчас его читаем! Повесть конечно шекарная! Невероятные положительные эмоции получил от ее прочтения. Конечно и переводчику нужно отдать должное, пастарался на славу, никаких поблажек читателю, все по-взрослому! В этом рассказе и посмеятся есть над чем, и задуматься! Меня всегда поражала способность Уэлша микшировать такие вещи и в результате получать вот такой вот трэшугарный коктель! Неслучайно этот рассказ первый в сборнике, это сделано для того, чтобы читатель сразу же понял куда попал, чтобы случайных прохожих здесь не было, здесь не место слабонервным! Любители Уэлша, к коим себя отношу, прочитав эту повесть сразу скажут: «А старина-то Уэлш в отличной форме!». И еще один момент: я лично считаю, что она действительно сама виновата!!!!!!!!!!!!!