Иоганн Вольфганг Гёте «Лесной царь»
Отец везёт больного сына; куда — неведомо, но чудовищный лесной царь гонится за путниками по пятам.
Из водевиля «Die Fischerin». Написано между 1780 и 1782 гг.
В переводе Василия Жуковского дольник заменен амфибрахием.
Перевод на английский А. Левицкого и М. Китчена выполнен с русского перевода В. Жуковского.
Входит в:
— антологию «An Apology for Tales of Terror», 1799 г.
— сборник «Balladen», 1827 г.
— антологию «Русская поэзия. В двух томах», 1902 г.
— антологию «Dark of the Moon: Poems of Fantasy and the Macabre», 1947 г.
— антологию «Русская поэзия XIX века», 1974 г.
— антологию «Поэзия Европы», 1978 г.
— антологию «Мысль, вооружённая рифмами», 1984 г.
— антологию «Masterpieces of Terror and the Supernatural», 1985 г.
— антологию «Русские поэты XVIII-XIX веков», 1985 г.
— антологию «Поэзия народов мира», 1986 г.
— антологию «Песнь любви. Лирика русских поэтов XIX и XX веков», 1988 г.
— антологию «Русская поэзия», 1988 г.
— антологию «Писатели мира детям», 1991 г.
— антологию «Русская поэзия XIX века», 2006 г.
— статью «Worlds of Russian Fantasy», 2007 г.
— антологию «Стихи о вампирах», 2011 г.
— антологию «Золотой век русской поэзии», 2013 г.
— антологию «Страшные стихи», 2016 г.
Экранизации:
— «Лесной царь» / «The Forest King» 2023, Канада, реж. Lubomir Arsov
- /языки:
- русский (63), английский (5), украинский (1)
- /тип:
- книги (68), аудиокниги (1)
- /перевод:
- А. Григорьев (2), В. Жуковский (57), М. Китчен (1), А. Левицкий (1), М. Рыльский (1), В. Скотт (2)
1939 г.
1947 г.
1956 г.
1958 г.
1958 г.
1959 г.
1959 г.
1966 г.
1968 г.
1968 г.
1969 г.
1970 г.
1973 г.
1974 г.
1974 г.
1975 г.
1975 г.
1976 г.
1977 г.
1978 г.
1979 г.
1979 г.
1981 г.
1982 г.
1982 г.
1983 г.
1983 г.
1985 г.
1985 г.
1985 г.
1986 г.
1986 г.
1986 г.
1986 г.
1987 г.
1988 г.
1988 г.
1989 г.
1989 г.
1991 г.
1997 г.
1997 г.
1997 г.
2000 г.
2002 г.
2003 г.
2004 г.
2006 г.
2007 г.
2009 г.
2010 г.
2011 г.
2013 г.
2013 г.
2014 г.
2016 г.
2019 г.
2020 г.
2021 г.
2021 г.
2023 г.
2025 г.
Аудиокниги:
2008 г.
Издания на иностранных языках:
1799 г.
1947 г.
1972 г.
1985 г.
1992 г.
2008 г.
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
[ 9 ]
Sawwin, 24 января 2017 г.
Василий Андреевич Жуковский превзошёл сам себя, когда переводил эту балладу. Недаром «Лесной царь» включается во все сборники Жуковского, и пометка «из Гёте» кажется вовсе необязательной. Очень точно сказано, что переводчик прозы — раб, а переводчик поэзии — соперник. В данном случае, соперник превзошёл образец.