Филип Сидни «Астрофил и Стелла»

Рейтинг

Средняя оценка:: 0
Оценок:: 0
Моя оценка:: -

Филип Сидни

Астрофил и Стелла

Astrofil and Stella

Цикл

Язык написания: английский

Содержание цикла: по порядку по году по рейтингу

Сонет 1 («Пыл искренней любви я мнил излить стихом…») / Sonnet 1 («Loving in truth, and fain in verse my love to show…»)	7.00 (1)	-
Сонет 2 («Не наобум, не сразу Купидон…») / Sonnet 2 («Not at first sight, nor with a dribbèd shot…») [= «Не выстрелом коротким наповал...»]	7.00 (3)	-
Песня пятая («Когда во мне твой взор надежду заронил...»)	7.00 (1)	-
Сонет 7 («Когда Природа очи создала...») / Sonnet 7 («When Nature made her chief work, Stella's eyes...») [= «Зачем венец творенья, очи Стеллы…»]		-
Сонет 8 («Бог Купидон бежал из Греции родной…») / Sonnet 8 («Love, born in Greece, of late fled from his native place…»)	7.00 (1)	-
Сонет 13 («Амура, Зевса, Марса Феб судил…») / Sonnet 13 («Phoebus was judge between Jove, Mars, and Love…»)	7.00 (1)	-
Сонет 15 («О ты, лелеющий любой ручей...») / Sonnet 15 ("You that do search for every purling spring...")		-
Сонет 16 («Так создан я, что за собой влекли...») / Sonnet 16 ("In nature apt to like when I did see...")		-
Сонет 18 («Я сознаюсь в ничтожестве своём...») / Sonnet 18 ("With what sharp checks I in myself am shent...")		-
Сонет 22 («На небосводе Солнце посредине...») / Sonnet 22 ("In highest way of heav'n the Sun did ride...")		-
Сонет 24 («Глупцов богатых многих я знавал...») / Sonnet 24 ("Rich fools there be, whose base and filthy heart...")		-
Сонет 28 («О вы, поклонники молвы лукавой...») / Sonnet 28 ("You that with allegory's curious frame...")		-
Сонет 30 («Грозят ли полумесяца рога...») / Sonnet 30 ("Whether the Turkish new moon minded be...")		-
Сонет 31 («О Месяц, как бесшумен твой восход!..») / Sonnet 31 ("With how sad steps, oh Moon, thou climb'st the skies...") [= «Как медленно ты всходишь, Месяц томный…»]	7.00 (2)	-
Сонет 37 («Губам неймётся, распирает грудь...») / Sonnet 37 ("My mouth doth water, and my breast doth swell...")		-
Сонет 39 («Приди, о Сон, забвение забот…») / Sonnet 39 («Come, Sleep! O Sleep, the certain knot of peace…») [= Come, sleep; О sleep]	7.00 (1)	-
Сонет 42 («Глаза, красою движущие сферы...») / Sonnet 42 ("Oh eyes, which do the spheres of beauty move...")		-
Сонет 43 («Я верил: мне поможет Купидон...») / Sonnet 43 ("Fair eyes, sweet lips, dear heart, that foolish I...")		-
Сонет 49 («Я на коне, Эрот на мне верхом...») / Sonnet 49 ("I on my horse, and Love on me doth try...")		-
Сонет 50 («Стелла, тобой столь переполнен ум...») / Sonnet 50 ("Stella, the fullness of my thoughts of thee...")		-
Сонет 52 («Любовь и Добродетель спорят страстно…») / Sonnet 52 («A strife is grown between Virtue and Love…») [= «Любовь и Добродетель на ножах…»]		-
Сонет 53 («Я на турнирах подвизался смело...») / Sonnet 53 ("In martial sports I had my cunning tried...")		-
Сонет 54 («Я не кричу о страсти всем вокруг...») / Sonnet 54 ("Because I breathe not love to every one...")		-
Сонет 55 («О Музы, к вам взывал я столько раз...») / Sonnet 55 ("Muses, I oft invoked your hold aid...")		-
Сонет 57 («Боль, став хозяйкой мыслей и страстей...») / Sonnet 57 ("Woe, having made with many fights his own...:)		-
Сонет 59 («Ужели для тебя я меньше значу…») / Sonnet 59 («Dear, why make you more of a dog than me?..») [= Ужели для тебя я меньше значу? ]		-
Сонет 62 («Недавно я, любовью истомлённый…») / Sonnet 62 («Late tir'd with woe, ev'n ready for to pine…»)		-
Сонет 63 («О правила грамматики! Вдвойне…») / Sonnet 63 («Oh grammar rules, oh now your virtues show…»)		-
Сонет 68 («О Стелла, жизнь моя, мой свет и жар…») / Sonnet 68 («Stella, the only planet of my light…»)		-
Сонет 71 («Кто ищет в Книге Бытия листы…») / Sonnet 71 («Who will in fairest book of nature know…»)		-
Сонет 72 («О Страсть! подруга всех моих невзгод…») / Sonnet 72 («Desire, though thou my old companion art…»)		-
Сонет 73 («Малыш Амур — проказник хоть куда...») / Sonnet 73 ("Love still a boy, and oft a wanton is...")		-
Сонет 74 («Темпейских рощ не снилась мне прохлада...») / Sonnet 74 ("I never drank of Aganippe well...")		-
Сонет 81 («О поцелуй, который дан устам...») / Sonnet 81 ("Oh kiss, which dost those ruddy gems impart...")		-
Сонет 84 («Уж если ты, дорога, мой Парнас...») / Sonnet 84 («Highway, since you my chief Parnassus be...»)	7.00 (1)	-
Сонет 85 («Я вижу берег! Сердце, не спеши...») / Sonnet 85 ("I see the house; my heart thyself contain...")		-
Сонет 86 («Увы, зачем такая перемена…») / Sonnet 86 («Alas, whence come this change of looks? If I…»)		-
Сонет 88 («Молчи, Разлука! Смеешь ты шептать…») / Sonnet 88 («Out, traitor Absence, darest thou counsel me…»)		-
Сонет 89 («Разлуки хмурая, глухая ночь…») / Sonnet 89 («Now that of absence the most irksome night…»)	7.00 (2)	-
Сонет 90 («Не жду, о Стелла, славы и побед...») / Sonnet 90 ("Stella, think not that I by verse seek fame...")		-
Сонет 92 («Вы, сударь, цените свои слова...») / Sonnet 92 ("Be your words made, good sir, of Indian ware...")		-
Сонет 98 («Постель, ты мир несёшь для душ иных...») / Sonnet 98 ("Ah bed, the field where joy's peace some do see...")		-
Сонет 102 («Где Розы алые, чей пламень так пленял?..») / Sonnet 102 («Where be those roses gone, which sweeten’d so our eyes?..») [= «Где алость Роз, досель нам услаждавших зренье…»]		-
Сонет 103. («Благословенна Темза, в чьих струях…») / Sonnet 103 ("Oh happy Thames, that didst my Stella bear…")		-