Сергей Серебряный, П. Сомасундарама, Лев Эйдлин, Лев Концевич, Мариан Ткачёв «Классическая поэзия Индии, Китая, Кореи, Вьетнама, Японии»

В произведение входит: по порядкупо годупо рейтингу

ИНДИЯ
Классическая поэзия Индии (1977) // Автор: Сергей Серебряный		6.50 (2)	-
ПОЭЗИЯ НА САНСКРИТЕ И ПРАКРИТАХ
Калидаса
Рождение Кумары // Автор: Калидаса		7.40 (5)	-
Хала
Из «Семисот стихотворений» («Из бесконечного множества...») (1977) // Автор: Хала		7.00 (5)	-
Амару
Из «Ста стихотворений» («Да хранит тебя Матери взор, искоса брошенный...») (1977) // Автор: Амару		8.00 (5)	-
Бхартрихари
Из «Трёхсот стихотворений»
Из «Ста стихотворений о мирской мудрости»
«Молчаньем в ученом собранье...» // Автор: Бхартрихари		8.40 (15)	-
«От пламени — вода, от зноя — тень...» // Автор: Бхартрихари		7.80 (15)	-
«Глуп государь стороны, где пробавляются нищенством...» // Автор: Бхартрихари		8.67 (12)	-
«Цари в своих поступках, вроде шлюх...» // Автор: Бхартрихари		8.42 (12)	-
«Ни нагая земля для ночлега...» // Автор: Бхартрихари		8.00 (11)	-
«Горшечнику подобно, злобный рок...» // Автор: Бхартрихари		8.50 (12)	-
«Разумный! Коль скоро нуждаешься ты в благостыне...» // Автор: Бхартрихари		7.83 (12)	-
Из «Ста стихотворений о любви»
«Вот он, стихотворцев произвол...» // Автор: Бхартрихари		8.67 (12)	-
«В прическу воткнутый жасмин...» // Автор: Бхартрихари		8.09 (11)	-
«Корми лесных газелей побегами бамбука...» // Автор: Бхартрихари		7.36 (11)	-
«О дивнобедрых без лицеприятья...» // Автор: Бхартрихари		8.09 (11)	-
«Кто сотворил устройство...» // Автор: Бхартрихари		8.09 (11)	-
«Зачем нам величать лицо луной...» // Автор: Бхартрихари		7.82 (11)	-
«Чем красавицы взор, уязви меня лучше змея...» // Автор: Бхартрихари		8.09 (11)	-
«Уста гетеры, будь они прелестны...» // Автор: Бхартрихари		7.64 (11)	-
Из «Описаний времён года»
«В самом разгаре весны...» // Автор: Бхартрихари		7.45 (11)	-
«Восхитительны в месяце чайтра...» // Автор: Бхартрихари		7.83 (12)	-
«Пламенеют бутоны маканды...» // Автор: Бхартрихари		7.42 (12)	-
«О дивнобедрые, ваш дух...» // Автор: Бхартрихари		7.67 (12)	-
«Когда наступает жара, девы с глазами газелей...» // Автор: Бхартрихари		7.36 (11)	-
«Венков благоуханье...» // Автор: Бхартрихари		7.55 (11)	-
«Как радует сердце прохлада...» // Автор: Бхартрихари		7.82 (11)	-
«Объяты одинаковым томленьем...» // Автор: Бхартрихари		7.75 (12)	-
«Над головой хмурые тучи нависли...» // Автор: Бхартрихари		7.82 (11)	-
«Слепящих молний блеск...» // Автор: Бхартрихари		7.64 (11)	-
«Когда низвергается ливень...» // Автор: Бхартрихари		7.64 (11)	-
«Ливни мешают уходу любимой...» // Автор: Бхартрихари		8.18 (11)	-
«Когда под осенней луной...» // Автор: Бхартрихари		7.91 (11)	-
«Белоснежный, прекраснодушистый...» // Автор: Бхартрихари		8.08 (12)	-
«Опрятный дом, что блещет чистотой...» // Автор: Бхартрихари		8.00 (12)	-
«С ухватками наглого щеголя...»  [= "С ухватами наглого виты..."] // Автор: Бхартрихари		8.33 (12)	-
«Он ей растреплет волосы, заставив...»  [= Но ей растреплет волосы, заставит..."] // Автор: Бхартрихари		8.75 (12)	-
Из «Ста стихотворений об отрешённости»
«Не насладились мы желанным наслажденьем...» // Автор: Бхартрихари		8.45 (11)	-
«Я в суетной жизни с опаской великим дивлюсь добродетелям...» // Автор: Бхартрихари		8.36 (11)	-
«В каждом лесу плодоносных деревьев...» // Автор: Бхартрихари		7.64 (11)	-
«Душевного довольства неистощима радость...» // Автор: Бхартрихари		7.58 (12)	-
«Тигрицу, что зовется старостью...» // Автор: Бхартрихари		8.50 (12)	-
«Твое величье славлю, Время!..» // Автор: Бхартрихари		8.09 (11)	-
«В обиталище целого рода...» // Автор: Бхартрихари		8.27 (11)	-
«Рассветы и закаты уносят нашу жизнь!..» // Автор: Бхартрихари		8.21 (14)	-
Из «Разговоров подвижника и царя»
«Из шёлка тебе одеяние любо...» // Автор: Бхартрихари		8.83 (12)	-
«Кто я — льстец или певец, лизоблюд или шут, лицедей...» // Автор: Бхартрихари		7.73 (11)	-
«Этот мир, издревле благодатной...» // Автор: Бхартрихари		8.18 (11)	-
«Пылинка мирозданья...» // Автор: Бхартрихари		7.79 (14)	-
«Кто может избежать предначертаний?..» // Автор: Бхартрихари		8.27 (11)	-
«Душа, ни на миг не вверяйся той шлюхе, Удаче...» // Автор: Бхартрихари		7.92 (12)	-
«Проседь в кудрях у мужчины красавиц природу...» // Автор: Бхартрихари		8.08 (12)	-
Из антологий разных веков
«Брахман огню поклоняется...» // Автор: Неизвестный автор		7.29 (7)	-
«Книга, жена или ссуда...» // Автор: Неизвестный автор		8.14 (7)	-
«Сгодится и трухлявый ствол...» // Автор: Неизвестный автор		8.00 (7)	-
«Порой не доверяет близким людям...» // Автор: Неизвестный автор		7.86 (7)	-
«Истощают мужчину странствия...» // Автор: Чанакья		8.29 (7)	-
«Недостижимого жаждет вдвойне...» // Автор: Равигупта		8.43 (7)	-
«В храмовом дворе живущий бык...» // Автор: Неизвестный автор		8.29 (7)	-
«Ашока, манго, бакула, пахучий...» // Автор: Неизвестный автор		7.29 (7)	-
«Черным-черна, однажды затесалась...» // Автор: Неизвестный автор		7.71 (7)	-
«Что занесло тебя в наш край, фламинго?..» // Автор: Неизвестный автор		7.57 (7)	-
«Златокузнец! Ты из чистого золота...» // Автор: Неизвестный автор		7.57 (7)	-
«Не прав океан, когда...» // Автор: Неизвестный автор		7.00 (7)	-
«Растут при дороге деревья тенистые...» // Автор: Джаганнатха		7.57 (7)	-
«Монах-прощелыга! Ты падок до рыбного блюда?» // Автор: Неизвестный автор		8.43 (7)	-
«Я обвалял их в мокром тмине...» // Автор: Неизвестный автор		6.43 (7)	-
«Раскрыл над головою брахмачарин...» // Автор: Неизвестный автор		7.43 (7)	-
«Что в сердца своего табличку...» // Автор: Неизвестный автор		7.43 (7)	-
«Я не ношу браслета золотого...» // Автор: Неизвестный автор		7.43 (7)	-
«Богатым не стал я...» // Автор: Дандин		7.00 (7)	-
«Детишки — мертвецы живые...» // Автор: Неизвестный автор		7.57 (7)	-
«Из ячменя размокшие лепешки...» // Автор: Йогешвара		6.67 (9)	-
«Поди сюда, мой маленький, не плач...» // Автор: Неизвестный автор		7.14 (7)	-
«Заплату на заплату класть...» // Автор: Вира		7.29 (7)	-
«Отец и сын схватили за рога...» // Автор: Неизвестный автор		7.29 (7)	-
«Золотой водой польёшь тыквенную плеть...» // Автор: Неизвестный автор		7.29 (7)	-
«Бренное тело твоё развалилось бы сразу, бедняк...» // Автор: Неизвестный автор		8.29 (7)	-
«Ты ноги дал, чтоб ныли от ходьбы...» // Автор: Раджашекхара		8.14 (7)	-
Из «Описаний времён года»
«Вишну и Лакшми объятья разорвало горячее лето...» // Автор: Нараяналаччхи		6.71 (7)	-
«Воду пруда нагревает зной...» // Автор: Йогешвара		7.29 (7)	-
«Когда развертывают купы кетак...» // Автор: Неизвестный автор		7.00 (7)	-
«О дивнобёдрая! Стрелы Ананги...» // Автор: Билхана		6.71 (7)	-
«Кто смел перечить Камадеве?..» // Автор: Неизвестный автор		6.57 (7)	-
«Пока слетает с уст хоть слово...» // Автор: Йогешвара		7.14 (7)	-
«Огромная туча-кошка...» // Автор: Йогешвара		8.14 (7)	-
«Небеса в покое нарастающем...» // Автор: Вишакхадатта		7.43 (7)	-
«Раздавленный повозками тростник...» // Автор: Абхинанда		7.29 (7)	-
«Меж грудей, подобно снизкам жемчуга...» // Автор: Мадхушила		7.29 (7)	-
«Вздрагивают веточки горчицы...» // Автор: Вачаспати Мишра		7.00 (7)	-
«Гунджи созревшей растрескался плод...» // Автор: Саварни		7.14 (7)	-
«Поля сухие, где созрел кунжут...» // Автор: Йогешвара		7.29 (7)	-
«Тепло соломы вихрем ледяным...» // Автор: Йогешвара		6.89 (9)	-
«Прекрасна ночь, когда сверкает месяц...» // Автор: Неизвестный автор		7.43 (7)	-
«Сперва он отливал густым багрянцем...» // Автор: Неизвестный автор		7.29 (7)	-
«В ночи небесную стреху...» // Автор: Мурари Гупта		7.43 (7)	-
«Та вверх, та вниз, — весов метнулись чаши...» // Автор: Мурари Гупта		7.29 (7)	-
«В твоём присутствии — луну взошедшую не славят...» // Автор: Раджашекхара		7.57 (7)	-
«Ножами я был изрезан...» // Автор: Неизвестный автор		7.86 (7)	-
«Лицо — луна...» // Автор: Неизвестный автор		7.43 (7)	-
«Живёт в моём сознанье образ твой...» // Автор: Бхавабхути		7.00 (7)	-
«Любимый ушёл, моё сердце ушло...» // Автор: Дхармакирти		7.14 (7)	-
«Ложе из листьев, сочащихся амритой...» // Автор: Чакра		6.86 (7)	-
«Твой милый — повеса, а ты, простодушная, вверилась...» // Автор: Соннока		6.71 (7)	-
«О добрая жена соседа!..» // Автор: Видья		6.71 (7)	-
«На сотом поцелуе, на тысячном объятье...» // Автор: Неизвестный автор		7.71 (7)	-
«Природа сама разожжёт и вскормит любовное пламя...» // Автор: Неизвестный автор		6.57 (7)	-
Джаяде́ва
Гита-говинда. Часть первая. Радостный Дамодара (1977) // Автор: Джаяде́ва		6.67 (3)	-
ТАМИЛЬСКАЯ ПОЭЗИЯ
Из антологии «Курундохей»
Аувейар
Подруга девушки — предсказательнице («Спой нам, вещунья, спой нам, певунья...») // Автор: Аувейар		6.43 (7)	-
Паранар
Девушка — подруге («Неужто себя не украсит соцветьями нима...») // Автор: Паранар		6.57 (7)	-
Капилар
Девушка — подруге («Когда я сдалась на его уговоры...») // Автор: Капилар		7.29 (7)	-
Сембула Пейанирар
Молодой человек — девушке («Моя семья твоей не знала...») // Автор: Сембула Пейанирар		6.57 (7)	-
Аниляду Мундриляр
Девушка — подруге («Я счастлива, когда любимый рядом...») // Автор: Аниляду Мундриляр		7.29 (7)	-
Недувеннилавинар
Подруга — девушке («В ночном лесу, обманывая взгляд...») // Автор: Недувеннилавинар		7.29 (7)	-
Аммунавар
Девушка — возлюбленному («О друг мой, живущий в краю у сапфировых вод...») // Автор: Аммунавар		7.14 (7)	-
Велливидийар
Молодой человек — другу («Напрасно меня осуждаешь ты, друг!..») // Автор: Велливидийар		6.71 (7)	-
Вадам Ваннакан Дамодаран
Девушка — певцу из касты панаров, который принёс ей весть от возлюбленного («Супруг-воробей без особой натуги...») // Автор: Вадам Ваннакан Дамодаран		6.71 (7)	-
Аувейар
Девушка — подруге («Мысли о нём обжигают огнём...») // Автор: Аувейар		6.57 (7)	-
Велливидийар
Кормилица — родителям девушки, убежавшей с возлюбленным («Бродила, бродила, все ноги себе оттоптала...») // Автор: Велливидийар		6.71 (7)	-
Кижар из Алаттура
Девушка — подруге («Под страхом позора — любовь истощается скоро...») // Автор: Кижар из Алаттура		6.86 (7)	-
Перунгадунго
Подруга — девушке («Мужчинам дороже всего их мужские занятья...») // Автор: Перунгадунго		6.67 (6)	-
Милейперун Гандан
Молодой человек — другу («Любовь! Любовь!» — твердят... Она...») // Автор: Милейперун Гандан		6.86 (7)	-
Нанмуллей из Аллура
Девушка — подруге («Петух прокукарекал за стеной...») // Автор: Нанмуллей из Аллура		7.00 (7)	-
Милейкандан
Подруга девушки — её возлюбленному («О господин! Бывало, горький плод...») // Автор: Милейкандан		7.43 (7)	-
Аувейар
Девушка — подруге («Возлюбленный, этот обманщик завзятый...») // Автор: Аувейар		7.17 (6)	-
Оданъяни
Подруга — девушке («Быть может, он спутал и время, и место свиданья...») // Автор: Оданъяни		7.29 (7)	-
Из антологии «Аханануру»
Марудан Илянаханар из Мадуры
Муж — колесничему («Взгляни, колесничий! На этой поляне лесной...») // Автор: Марудан Илянаханар из Мадуры		7.40 (5)	-
Каннанар, сын Кижара из Каттура
Подруга — девушке («Зачем, о подруга, ведёшь ты печальные речи?..») // Автор: Каннанар, сын Кижара из Каттура		7.40 (5)	-
Перунгадунго
Жена — подруге («Добро есть, по сути, двоякое братство...») // Автор: Перунгадунго		7.00 (5)	-
Наккиранар
Подруга девушки — её возлюбленному («Подруга твоя в ожиданье совсем извелась...») // Автор: Наккиранар		7.20 (5)	-
Из антологии «Пуранануру»
Кижар из Ковура
«И Смерть, бывает, медлит в ожиданье...» // Автор: Кижар из Ковура		6.80 (5)	-
Каньян Пунгундран
«Нам каждый — брат, и каждый закуток...» // Автор: Каньян Пунгундран		7.40 (5)	-
Аваней Кажейдин Йанейар
«Просить: «Подайте!» — осквернять уста...» // Автор: Аваней Кажейдин Йанейар		6.40 (5)	-
Тайам Каннанар из Ерукаттура
«Уже ночные звёзды отцвели...» // Автор: Тайам Каннанар из Ерукаттура		7.20 (5)	-
Из антологии «Калитохей»
Перунгадунго
Прислужница госпожи — господину («Ты в дальний поход снаряжаешься, о господин?..») // Автор: Перунгадунго		6.80 (5)	-
Прислужница госпожи — господину («Сущее пекло — пустыня. Деревья там редки...») // Автор: Перунгадунго		6.80 (5)	-
Госпожа — прислужнице («Супруг мой любимый — добра неустанный ревнитель...») // Автор: Перунгадунго		7.20 (5)	-
Капилар
Прислужница — госпоже («О лотосоглазая! Выслушай тайну девичью...») // Автор: Капилар		7.20 (5)	-
Налландуванар
Госпожа — прислужнице («Лучистое солнце вечерней порою...») // Автор: Налландуванар		6.80 (5)	-
Из антологии «Десять песней»
Напуттанар, сын золотых дел мастера, из Каверипаттинама
Жасминовая песнь // Автор: Напуттанар, сын золотых дел мастера, из Каверипаттинама		7.60 (5)	-
Тирукурал [избранные афоризмы] // Авторы: Тируваллувар, Неизвестный автор		8.25 (4)	-
Поэты-шиваиты
Тирунъяна Самбандар
«Полумесяцем украшен...» // Автор: Тирунъяна Самбандар		6.00 (6)	-
«Ужели ты обитель Шивы...» // Автор: Тирунъяна Самбандар		6.17 (6)	-
Тирунавуккарасу Свами (Аппар)
«Как я спасу свой бренный остов?..» // Автор: Тирунавуккарасу Свами (Аппар)		6.17 (6)	-
«Отрадно вины чистое звучанье...» // Автор: Тирунавуккарасу Свами (Аппар)		6.17 (6)	-
«Напрасно в священном потоке свершать омовенье...» // Автор: Тирунавуккарасу Свами (Аппар)		6.00 (6)	-
Сундарамурти Свами
«Жизнь — майя. Все мы станем прахом...» // Автор: Сундарамурти Свами		7.17 (6)	-
Маникка Васахар
«Он — веда, Он — и приношенье...» // Автор: Маникка Васахар		6.71 (7)	-
«Натянут лук, трепещет тетива...» // Автор: Маникка Васахар		6.71 (7)	-
«Без страха малейшего вижу...» // Автор: Маникка Васахар		6.43 (7)	-
Аувейар (IX в.)
Из книги «Праведный путь»
Посвящение богу Ганеше // Автор: Аувейар		6.43 (7)	-
Из книги «Слово зрелости»
«Чуть пруд пересох — и тотчас разлетается птичь...» // Автор: Аувейар		7.29 (7)	-
«Кто духом высок — и в паденье своём величав...» // Автор: Аувейар		7.71 (7)	-
«Весь в лотосах — пруд привлекает к себе лебедей...» // Автор: Аувейар		7.14 (7)	-
«Укрылась в кустарнике кобра, свернувшись клубком...» // Автор: Аувейар		7.14 (7)	-
«Не жди воздаянья, благие деянья верша...» // Автор: Аувейар		7.29 (7)	-
«Неправедных гнев им самим причиняет урон...» // Автор: Аувейар		7.29 (7)	-
ПОЭЗИЯ НА НОВОИНДИЙСКИХ ЯЗЫКАХ И ФАРСИ
Из «Чарья-Гити»
«Пять ветвей на чарующем дереве-теле...» // Автор: Неизвестный автор		7.00 (6)	-
«Тыква-солнце; струною луна послужила...» // Автор: Неизвестный автор		7.00 (6)	-
«Бытие и нирвана, как два тамбурина...» // Автор: Неизвестный автор		6.67 (6)	-
«Ночью мышь залезает высоко-высоко...» // Автор: Неизвестный автор		7.17 (6)	-
«Бытие и нирвана — заманчивый морок...» // Автор: Неизвестный автор		7.33 (6)	-
«Исчезает сознание, дух исчезает...» // Автор: Неизвестный автор		6.83 (6)	-
«Человеческий разум коснеет в ничтожном...» // Автор: Неизвестный автор		7.33 (6)	-
«Разрастается древо-сознанье годами...» // Автор: Неизвестный автор		7.71 (7)	-
Шейх Фарид
«Давно просватана душа, всё ближе скорбный миг...» // Автор: Шейх Фарид		7.29 (7)	-
«Смотри, Фарид: года прошли, стал сахар горше яда...» // Автор: Шейх Фарид		7.14 (7)	-
«Фарид! Прекрасные глаза пленяли все сердца...» // Автор: Шейх Фарид		7.57 (7)	-
«Фарид! Не попирай земли надменною стопой...» // Автор: Шейх Фарид		7.71 (7)	-
«Фарид! Любимый далеко, густая грязь повсюду...» // Автор: Шейх Фарид		6.29 (7)	-
«Фарид! Нам патока сладка, душистый сладок мёд...» // Автор: Шейх Фарид		6.29 (7)	-
«Фарид! Я с богом разлучён, я в горе небывалом...» // Автор: Шейх Фарид		6.43 (7)	-
«Фарид! Кто возводил дома, кто выстроил дворец...» // Автор: Шейх Фарид		7.57 (7)	-
«Фарид! Здесь ангел смерти был, ограбил дом души...» // Автор: Шейх Фарид		7.29 (7)	-
«Фарид! Роскошные дворцы бессмертья не дают...» // Автор: Шейх Фарид		7.14 (7)	-
«Фарид! Наш долг — творить намаз, ходить в мечеть...» // Автор: Шейх Фарид		6.14 (7)	-
«С молитвы день начни, Фарид, Господь молитву любит...» // Автор: Шейх Фарид		5.57 (7)	-
«Ту голову, что пред Творцом склониться не желает...» // Автор: Шейх Фарид		5.43 (7)	-
«Фарид! Как поле под посев, разгладить душу надо...» // Автор: Шейх Фарид		6.00 (7)	-
«Кто пуговицу отрезал, надрезать мог и шею...» // Автор: Шейх Фарид		6.43 (7)	-
«Слабеет зрение и слух, зубов лишился я...» // Автор: Шейх Фарид		6.43 (7)	-
«Фарид! Наш мир — прекрасный сад, и в нём душа...» // Автор: Шейх Фарид		7.00 (7)	-
«Фарид! Не ты один в беде; с горы на мир взгляни...» // Автор: Шейх Фарид		6.43 (7)	-
«Фарид! Опять, как злобный пёс, визжит и лает плоть...» // Автор: Шейх Фарид		6.14 (7)	-
«О ворон, плоть мою терзай, не трогай только глаз...» // Автор: Шейх Фарид		6.43 (7)	-
«Мы подкрепляемся в пути водою и зерном...» // Автор: Шейх Фарид		6.29 (7)	-
«Фарид! Ужасен лик того, кто позабыл Творца...» // Автор: Шейх Фарид		5.43 (7)	-
«Молитва вечером — цветок, а на рассвете — плод...» // Автор: Шейх Фарид		5.57 (7)	-
«Терпенье — лук твоей души, терпенье — тетива...» // Автор: Шейх Фарид		5.86 (7)	-
«Фарид! Груз дервиша тяжёл, немногим по плечу...» // Автор: Шейх Фарид		5.71 (7)	-
«Полсотни алчущих ловцов, а птица лишь одна...» // Автор: Шейх Фарид		7.00 (7)	-
«Ты ближнего не осуждай: пред Богом все равны...» // Автор: Шейх Фарид		6.71 (7)	-
«Фарид! Прекрасный лал души воистину хорош...» // Автор: Шейх Фарид		7.14 (7)	-
Лал-дэд
«Как в мир пришла я, так ушла, когда настал мой срок...» // Автор: Лал-дэд		6.71 (7)	-
«Замкнула тела своего я девять оков и дверей...» // Автор: Лал-дэд		6.57 (7)	-
«Я лодку через океан тяну за тоненькую нить...» // Автор: Лал-дэд		6.71 (7)	-
«Мгновенье пришло — я поток увидала бегущий...» // Автор: Лал-дэд		6.71 (7)	-
«Пускай погаснет день и тьма сойдёт ночная...» // Автор: Лал-дэд		6.71 (7)	-
«Приходят ниоткуда, уходят в никуда...» // Автор: Лал-дэд		6.86 (7)	-
«Иные бодрствуют, хотя вкушают сна отдохновенье...» // Автор: Лал-дэд		6.57 (7)	-
«Отшельник по святым местам, чтобы с Единым слиться, бродит...» // Автор: Лал-дэд		6.71 (7)	-
«Ты один — земная твердь, ты один — небесный свод...» // Автор: Лал-дэд		6.57 (7)	-
«Всего лишь голый камень — храм, всего лишь камень — богу...» // Автор: Лал-дэд		6.86 (7)	-
«Главой державы можешь стать, но ты не обретёшь блаженства...» // Автор: Лал-дэд		6.86 (7)	-
«Кто одолел Желанье, Страсть, Гордыню, кто — подвижник...» // Автор: Лал-дэд		6.71 (7)	-
«С моей души слетела скверна, как пыль с зеркального стекла...» // Автор: Лал-дэд		6.43 (7)	-
«Я видела, как умирает от голода мудрец-знаток...» // Автор: Лал-дэд		6.71 (7)	-
«Мы говорим, что мысль нова и что река нова...» // Автор: Лал-дэд		6.57 (7)	-
«Кто душой от людей и дерев не отличен...» // Автор: Лал-дэд		6.71 (7)	-
«Кто единого знанья постиг существо...» // Автор: Лал-дэд		6.71 (7)	-
«Были скрыты во мгле слепоты и твои, и мои черты...» // Автор: Лал-дэд		5.57 (7)	-
«Шива, Вишну, Кришна, Джина, тот, кто в лотосе рождён...» // Автор: Лал-дэд		5.71 (7)	-
«Не нужны ни вода, ни куренья, ни куш, ни кунжут...» // Автор: Лал-дэд		6.00 (7)	-
«И чихает, и плачет, и кашляет, и смеётся — Он...» // Автор: Лал-дэд		5.86 (7)	-
«Кто — покинул дома, кто — лесное жильё...» // Автор: Лал-дэд		6.00 (7)	-
«Тот, кто меч обнажает, — взойдёт на престол...» // Автор: Лал-дэд		6.43 (7)	-
«О душа моя, буду стенать о тебе...» // Автор: Лал-дэд		6.29 (7)	-
«В жасминовый сад души своей Лалла вошла...» // Автор: Лал-дэд		5.86 (7)	-
«Срази чудовищных духов — страх, гнев, страсть!..» // Автор: Лал-дэд		6.00 (7)	-
«О душа, не терзайся мирской суетой!..» // Автор: Лал-дэд		5.71 (7)	-
«Наставленье дал мне гуру, лишь одно — на времена...» // Автор: Лал-дэд		6.29 (7)	-
«Пьянея от вина речей своих, нимало...» // Автор: Лал-дэд		6.71 (7)	-
«Кто цветочница? Кто цветочник?..» // Автор: Лал-дэд		5.86 (7)	-
«Кто спит? Кто бодрствует во сне?..» // Автор: Лал-дэд		6.14 (7)	-
«Звери, камни, пламя, зелень — между ними нет различий...» // Автор: Лал-дэд		6.00 (7)	-
«Пусть глумятся слепцы надо мною — в душе тишина...» // Автор: Лал-дэд		6.00 (7)	-
Видьяпати
«Прелестная купается... И кто бы...»  [= «Хорошо ненаглядной купаться...»] // Автор: Видьяпати Тхакур		8.27 (11)	-
«Распустились цветы — источают пьянящий хмель...»  [= "Под защитой колючек цветок расцветает..."] // Автор: Видьяпати Тхакур		7.40 (10)	-
«Есть и ярче красавицы...»  [= "Жёны другие прельстительны тоже..."] // Автор: Видьяпати Тхакур		7.70 (10)	-
«Пасёт он коров, как другие подпаски...» // Автор: Видьяпати Тхакур		6.67 (6)	-
«Кто совершил столь дальний путь...»  [= «Предпочёл бы другой мне другую дорогой...»] // Автор: Видьяпати Тхакур		7.40 (10)	-
«Плелась плетеница в покое моём одиноком...» // Автор: Видьяпати Тхакур		7.33 (6)	-
«Одежду сорвал он с меня, как змею...»  [= "Одежды упали, отброщен был стыд нестерпимый..."] // Автор: Видьяпати Тхакур		7.70 (10)	-
«Стыжусь я моей простоты непростительной...» // Автор: Видьяпати Тхакур		7.17 (6)	-
«Видишь, Мадхава! С нею победа сдружилась...» // Автор: Видьяпати Тхакур		7.00 (6)	-
«В час первого слиянья, первых ласк...»  [= «Любовь голодна при своём пробужденье...»] // Автор: Видьяпати Тхакур		8.20 (10)	-
«Из объятий ее выпускать не спеши...»  [= "Ей больно? Пускай! Только ты не тревожься нимало..."] // Автор: Видьяпати Тхакур		8.00 (10)	-
«С утра шел дождь из тяжелой тучи...»  [= "Я в ненастье, во мраке дневном согрешила..."] // Автор: Видьяпати Тхакур		7.80 (10)	-
«Черных прядей завеса лицо луноликой закрыла...»  [= "Лицо застилают ей волосы тёмной волною..."] // Автор: Видьяпати Тхакур		7.90 (10)	-
«На свет не родись — будешь плакать, страдать и стыдиться...» // Автор: Видьяпати Тхакур		7.67 (6)	-
«Я глаза подвела благолепия ради...» // Автор: Видьяпати Тхакур		7.17 (6)	-
«Обогатил я наследников...» // Автор: Видьяпати Тхакур		6.67 (6)	-
«Новое в новом Вриндаване...» // Автор: Видьяпати Тхакур		5.83 (6)	-
Чондидаш
Радха — сводне Бораи («Кто на свирели играет у Джамны, Бораи?..») // Автор: Чондидаш		6.43 (7)	-
«Сердце, любовью больное!..» // Автор: Чондидаш		6.86 (7)	-
Сводня — Радхе о страданиях Кришны // Автор: Чондидаш		6.43 (7)	-
Радха — Кришне («Внемли ты просьбе великой!..») // Автор: Чондидаш		6.57 (7)	-
Радха — подруге («Слушай внимательно, слушай, подруга...») // Автор: Чондидаш		6.43 (7)	-
Кабир
«Метнул с любовью живою...» // Автор: Кабир		6.75 (8)	-
«Из всех напитков что хмельнее...» // Автор: Кабир		6.43 (7)	-
«Кабир сказал: «Вино познанья сладко...» // Автор: Кабир		6.43 (7)	-
«Ты видишь: хлеб любви я продаю...» // Автор: Кабир		6.71 (7)	-
«Любовь на поле не растёт; цены...» // Автор: Кабир		6.86 (7)	-
«Дом далеко, бесконечна дорога...» // Автор: Кабир		5.83 (6)	-
«Трудна, длинна дорога в дом...» // Автор: Кабир		6.33 (6)	-
«Уставов мёртвых проповедник...» // Автор: Кабир		6.33 (6)	-
«Мир — ледяной дворец, он красотою манит...» // Автор: Кабир		6.67 (6)	-
«Сей мир — слепец с ужасною судьбой...» // Автор: Кабир		6.67 (6)	-
«Сей мир — непрочный домик из бумаги...» // Автор: Кабир		6.50 (6)	-
«Мир — каморка, а каморка — в саже...» // Автор: Кабир		6.83 (6)	-
«Цветущее — увянет; взошедшее — зайдёт...» // Автор: Кабир		6.83 (6)	-
«Я один, а нападают двое...» // Автор: Кабир		6.33 (6)	-
«Уходят дни, и стала жизнь короче...» // Автор: Кабир		7.00 (6)	-
«Оттуда к нам никто ещё не приходил...» // Автор: Кабир		7.00 (6)	-
«Вы бьёте в барабан у царских врат...» // Автор: Кабир		6.33 (6)	-
«Ты не гордись дворцом в коврами...» // Автор: Кабир		6.50 (6)	-
«Не возомни, что только ты хорош...» // Автор: Кабир		6.67 (6)	-
«Что хочешь делать, делай побыстрей...» // Автор: Кабир		6.67 (6)	-
«Моё» и «Я» — беда, их уничтожь скорей...» // Автор: Кабир		7.43 (7)	-
«Кому чужая по сердцу жена...» // Автор: Кабир		7.17 (6)	-
«Страсть, любовь к чужой жене...» // Автор: Кабир		6.83 (6)	-
«Топчут землю, — это может вынести лишь земля...» // Автор: Кабир		6.33 (6)	-
«Не добронравен тот, кто источает мёд...» // Автор: Кабир		7.50 (6)	-
«Нельзя и правду возлюбить, и ложь...» // Автор: Кабир		7.33 (6)	-
«Как бы зрачок в глазу...» // Автор: Кабир		7.29 (7)	-
«Скажи, мулла, зачем на минарет залез?..» // Автор: Кабир		7.71 (7)	-
«Ни ласки, ни любви, и ни духовной пищи...» // Автор: Кабир		7.50 (6)	-
«Перебираешь чётки, согреша...» // Автор: Кабир		7.17 (6)	-
«Аскет гордился: «Я превыше всех!»...» // Автор: Кабир		7.33 (6)	-
«Нам не помогут брахманы беседами...» // Автор: Кабир		7.17 (6)	-
«Попугай учёным стал нежданно...» // Автор: Кабир		7.17 (6)	-
«На пальму финиковую взгляни...» // Автор: Кабир		6.83 (6)	-
«Деревьями простыми окружённый...» // Автор: Кабир		6.67 (6)	-
«Добрый не утратит средь дурных...» // Автор: Кабир		6.83 (6)	-
«Я родом высок», — возгордился тростник...» // Автор: Кабир		7.00 (6)	-
«Дом, в котором не звучит хвала...» // Автор: Кабир		7.33 (6)	-
«Прекрасен даже дряхлый, нищий дом...» // Автор: Кабир		7.33 (6)	-
«Из тучи любви надо мною...» // Автор: Кабир		6.83 (6)	-
«Лишь стволы, одетые листвой...» // Автор: Кабир		7.33 (6)	-
«Я сжечь хочу себя, чтоб к небесам святым...» // Автор: Кабир		5.67 (6)	-
«Я, разыскивая Раму, потерял себя отныне...» // Автор: Кабир		6.00 (6)	-
«Ты один, Ты один у того...» // Автор: Кабир		6.00 (6)	-
«Ничем я не владею: всё, что есть...» // Автор: Кабир		6.00 (6)	-
«Как сын любимый за родным отцом...» // Автор: Кабир		6.83 (6)	-
«Кабир поселился в том чудном краю...» // Автор: Кабир		6.33 (6)	-
«В лесу, куда не залетит и птица...» // Автор: Кабир		6.00 (6)	-
«Когда Кабир «скончался», кто заметил...» // Автор: Кабир		5.33 (6)	-
«Я другом стал тому, кто всех мудрей...» // Автор: Кабир		6.00 (6)	-
«Тяжёлым Раму назову — солгу...» // Автор: Кабир		6.00 (6)	-
«Посмотри, как буря знанья повалила все заборы!..» // Автор: Кабир		7.67 (6)	-
«Господь одел господ в шелка, одел в дерюгу нищих слуг...» // Автор: Кабир		6.00 (6)	-
«Моя душа так тяжело больна...» // Автор: Кабир		5.83 (6)	-
«Не спи, подруга, — дорого заплатишь!..» // Автор: Кабир		6.00 (6)	-
«Беспечальна страна моя, в эту страну...» // Автор: Кабир		6.00 (6)	-
Сурдас
«Кланяюсь я Всеблагому!..» // Автор: Сурдас		5.43 (7)	-
«Кришне поверив, не верь остальному!..» // Автор: Сурдас		5.86 (7)	-
«Поверь мне, любимый...» // Автор: Сурдас		5.33 (6)	-
«Спаси меня, Господи Боже!..» // Автор: Сурдас		5.71 (7)	-
«Кришна лежит в колыбели...» // Автор: Сурдас		5.00 (6)	-
«Природе в угоду...» // Автор: Сурдас		5.71 (7)	-
«Младенца ходить обучает Яшода...» // Автор: Сурдас		5.86 (7)	-
«Нет, мама, не нужно сердиться!..» // Автор: Сурдас		6.00 (7)	-
«Пастушки влюблённые в боре...» // Автор: Сурдас		5.67 (6)	-
«Любовь — это божья щедрота...» // Автор: Сурдас		6.71 (7)	-
«Идёт он большими шагами...» // Автор: Сурдас		6.14 (7)	-
«Такая любовь постоянна...» // Автор: Сурдас		6.14 (7)	-
Мира-баи
«О Чарующий Душу, прииди! Гляжу на дорогу твою!..» // Автор: Мира-баи		5.43 (7)	-
«В чужих краях скитается Смуглый мой...» // Автор: Мира-баи		5.33 (6)	-
«Привет тебе, о свирельщик, посетивший наши места!..» // Автор: Мира-баи		5.00 (6)	-
«Подружка! Одна у меня забота — ждать его у ворот...» // Автор: Мира-баи		5.17 (6)	-
«Этой ночью в чертог Городержца войду!..» // Автор: Мира-баи		5.17 (6)	-
«Подружка! Сегодня Владыка смиренных женился на мне — во сне...» // Автор: Мира-баи		5.50 (6)	-
«Где бродит Возлюбленный мой? Не знаю его дорог...» // Автор: Мира-баи		5.17 (6)	-
«Подружка, боль моя такова, что жизнь не мила...» // Автор: Мира-баи		5.17 (6)	-
«Ты один у меня, Городержец-Пастух, ты мой дом и моя семья...» // Автор: Мира-баи		5.33 (6)	-
Тулсидас
Священное озеро деяний Рамы (Фрагмент первой главы) (1977) // Автор: Тулсидас		6.20 (5)	-
Тукарам
Ответ святым, спросившим Тукарама, как удалось ему порвать узы мирской жизни // Автор: Тукарам		5.83 (6)	-
«Господи! Как хорошо разориться!..» // Автор: Тукарам		5.17 (6)	-
«Всех приветствую и вся...» // Автор: Тукарам		4.83 (6)	-
«Как тебе, Господи, служат, не знаю...» // Автор: Тукарам		5.17 (6)	-
Тукарам не гордится своим поэтическим дарованием («Что это вдруг на меня накатило?..») // Автор: Тукарам		4.83 (6)	-
Ответ Рамешвару Бхатту на его просьбу о прощении («Враг превращается в лучшего друга...») // Автор: Тукарам		5.33 (6)	-
«Кто не верит мудрым словесам...» // Автор: Тукарам		5.00 (6)	-
«Всё понимаю, во всём разобрался...» // Автор: Тукарам		4.67 (6)	-
«Мне надоело с тобою водиться...» // Автор: Тукарам		4.67 (6)	-
«Факелы, зонтики, кони...» // Автор: Тукарам		5.67 (6)	-
«Ради чего мне пускаться в дорогу?..» // Автор: Тукарам		5.33 (6)	-
Рампрошад
«В воплощенье искал я оплота; в него моя вера была...» // Автор: Рампрошад		4.83 (6)	-
«Мать! Завершилась моя игра...» // Автор: Рампрошад		4.83 (6)	-
«Не назову тебя матерью, нет...» // Автор: Рампрошад		4.83 (6)	-
«Восторгаюсь тобою, танцующей танец войны...» // Автор: Рампрошад		4.83 (6)	-
«Разум мой, почему ты волненьем объят?..» // Автор: Рампрошад		5.17 (6)	-
Мир Таки Мир
«Кто смеет нынче разрешать и налагать запрет?..» // Автор: Мир Таки Мир		6.17 (6)	-
«Свой коврик, шейх, отдай в заклад, вину хмельному честь воздай!..» // Автор: Мир Таки Мир		5.60 (5)	-
«Прошу прощения, друзья! Что делать! Виноват, я пьян...» // Автор: Мир Таки Мир		5.80 (5)	-
«Другого такого поэта, как я...» // Автор: Мир Таки Мир		6.00 (5)	-
«Как отшельник, во мрак облачаюсь я...» // Автор: Мир Таки Мир		5.40 (5)	-
«Говорю тебе: «Друг, ты в отчаянье...» // Автор: Мир Таки Мир		5.40 (5)	-
«Шейха здесь громогласного видел я...» // Автор: Мир Таки Мир		6.40 (5)	-
«Жизнь мою задушил я печалями...» // Автор: Мир Таки Мир		5.80 (5)	-
Мирза Галиб
«По воле судьбы предо мною любовь не открыла чела...» // Автор: Мирза Галиб		6.00 (5)	-
«Я — умерших от жажды сухие уста...» // Автор: Мирза Галиб		6.80 (5)	-
«От обузы кокетства свободна теперь красота...» // Автор: Мирза Галиб		5.80 (5)	-
«Её движенья всякий раз таят намёк для нас другой...» // Автор: Мирза Галиб		5.60 (5)	-
«От молнии мне зажигать светильник в обители скорби!..» // Автор: Мирза Галиб		5.80 (5)	-
«Свиданья те, которыми я жил, — где?..» // Автор: Мирза Галиб		5.60 (5)	-
«Сделай милость, позови меня — и вернусь я тотчас, право!..» // Автор: Мирза Галиб		5.60 (5)	-
«Откройся мне за чашею вина когда-нибудь...» // Автор: Мирза Галиб		5.60 (5)	-
«Неужто в раю виночерпий тебе пожалеет вина...» // Автор: Мирза Галиб		5.80 (5)	-
«Создатель двух миров считал один из них блаженным...» // Автор: Мирза Галиб		6.00 (5)	-
«Бег времени! Рядом с тобою зарницы мгновенье под стать...» // Автор: Мирза Галиб		5.80 (5)	-
«Ни шелковинки, чтоб сплести себе зуннар священный, нет...» // Автор: Мирза Галиб		5.60 (5)	-
«Будь сердце каменным — ему не сладить с болью непомерной...» // Автор: Мирза Галиб		5.60 (5)	-
«Никого в том краю, где теперь суждено тебе жить, не будет...» // Автор: Мирза Галиб		5.20 (5)	-
«Идолов, падких на лесть, величанье мне надоело...» // Автор: Мирза Галиб		5.60 (5)	-
«С мечтой мятущейся простясь, льёт сердце слёзы непрестанно...» // Автор: Мирза Галиб		6.60 (5)	-
«Я живу мечтой диковинной вместо жизни обыденной...» // Автор: Мирза Галиб		5.40 (5)	-
«Моим желаньям исполненья нет...» // Автор: Мирза Галиб		5.80 (5)	-
«Наивное сердце! С тобою нет сладу...» // Автор: Мирза Галиб		6.20 (5)	-
«Ночь скорби! Убежище мрачно моё, как подземелье...» // Автор: Мирза Галиб		5.80 (5)	-
«Приди наконец! Я зову тебя снова и снова...» // Автор: Мирза Галиб		6.00 (5)	-
«По пятам идёт за мной палач. Как я благодарен провиденью!..» // Автор: Мирза Галиб		6.00 (5)	-
«Как разлука, встреча долгожданная в сдержанности робкой нам...» // Автор: Мирза Галиб		5.80 (5)	-
«Излей ты жалобу, душа, — в ней черт искусства нет...» // Автор: Мирза Галиб		5.40 (5)	-
«Извечный стон: «Внемли, Господь! — не мыслю заглушить...» // Автор: Мирза Галиб		5.00 (5)	-
«Чернильные капли, с пера упав, расплылись на бумаге...» // Автор: Мирза Галиб		5.80 (5)	-
«Что делать? Усталое сердце своё опять испытую...» // Автор: Мирза Галиб		5.60 (5)	-
«Немало времени прошло с тех пор, как был я гостю рад...» // Автор: Мирза Галиб		5.60 (5)	-
«Строки сердца моего! Вы трудны. За это строго...» // Автор: Мирза Галиб		6.60 (5)	-
«Что сказать могу я, Галиб, о стихах Мир Таки Мира...» // Автор: Мирза Галиб		5.60 (5)	-
«Изображенья прелестниц да связка посланий любовных...» // Автор: Мирза Галиб		6.60 (5)	-
Бахадур Шах Зафар
«Нет, не светоч во веки веков я...» // Автор: Бахадур Шах Зафар		6.25 (4)	-
«В неведении оставлен я...» // Автор: Бахадур Шах Зафар		6.50 (4)	-
«И в небесах и на земле властительная суть...» // Автор: Бахадур Шах Зафар		5.75 (4)	-
КИТАЙ
Китайская классическая поэзия (1977) // Автор: Лев Эйдлин		7.00 (1)	-
Цао Чжи
Вздохи // Автор: Цао Чжи		7.50 (6)	-
Креветка и угорь // Автор: Цао Чжи		7.40 (5)	-
«Где-то в южной стране эта девушка скромно живёт...» // Автор: Цао Чжи		7.20 (5)	-
Путник // Автор: Цао Чжи		6.60 (5)	-
Песня («Лак да клей крепки пока сухие...») // Автор: Цао Чжи		6.80 (5)	-
Посвящаю Дин И // Автор: Цао Чжи		7.00 (5)	-
Посвящаю Ван Цаню // Автор: Цао Чжи		6.60 (5)	-
Вновь посвящаю Дин И // Автор: Цао Чжи		7.20 (5)	-
Путешествие к небожителям // Автор: Цао Чжи		7.00 (5)	-
Бессмертие // Автор: Цао Чжи		6.80 (5)	-
Три стихотворения на мотив «Желаю отправиться к южным горам»
«О, Восточное море, завершённость бескрайних просторов!..» // Автор: Цао Чжи		7.20 (5)	-
«Служат целям различным, скажем, нож или острое шило...» // Автор: Цао Чжи		7.20 (5)	-
«Награждать за добро, сострадать не внимающим долгу...» // Автор: Цао Чжи		6.80 (5)	-
Лю Чжэнь
Из стихов «Преподношу двоюродному брату»
«Одиноко склонилась сосна на макушке бугра...» // Автор: Лю Чжэнь		8.00 (5)	-
Жуань Цзи
Стихи, поющие о том, что на душе
«Я ночью глубокой уснуть не могу...» // Автор: Жуань Цзи		7.00 (5)	-
«Светит-горит, опускаясь на западе, солнце...» // Автор: Жуань Цзи		6.60 (5)	-
«Одинокий, забытый, сижу я в покое пустом...» // Автор: Жуань Цзи		6.80 (5)	-
«Светилу дня два раза не взойти...» // Автор: Жуань Цзи		6.80 (5)	-
Цзи Кан
Дар Сюцаю, уходящему в поход
«Человеческая жизнь коротка...» // Автор: Цзи Кан		6.60 (5)	-
«Ночью глубокой пустынно и чисто...» // Автор: Цзи Кан		6.60 (5)	-
Чжан Хуа
Стихи о чувствах
«Рассеянно взор мой скользит по полям...» // Автор: Чжан Хуа		6.80 (5)	-
Повозка у ворот // Автор: Чжан Хуа		7.20 (5)	-
Цзо Сы
Стихи о разном («Ветер осенний, всё холодней на ветру...») // Автор: Цзо Сы		7.00 (5)	-
Тао Юань-Мин
Укоряю сыновей // Автор: Тао Юань-мин		7.00 (5)	-
Вторю стихам Чжубу Го
«Густо-густо разросся лес перед самою дверью дома...» // Автор: Тао Юань-мин		7.20 (5)	-
«Теплотою и влагой три весенние срока славны...»  [= Вторю стихам Чжубу Го] // Автор: Тао Юань-мин		7.20 (5)	-
В ответ на стихи Чайсанского Лю // Автор: Тао Юань-мин		6.80 (5)	-
Отвечаю цаньцзюню Пану // Автор: Тао Юань-мин		6.60 (5)	-
Возвратился к садам и полям
«С самой юности чужды мне созвучия шумного мира...» // Автор: Тао Юань-мин		7.00 (5)	-
«Здесь, в глуши деревенской дел мирских человеческих...» // Автор: Тао Юань-мин		6.57 (7)	-
«Вот бобы посадил я на участке под Южной горою...» // Автор: Тао Юань-мин		6.57 (7)	-
«С давних пор так бывало — ухожу я и в горы, и к рекам...» // Автор: Тао Юань-мин		7.14 (7)	-
«Никого. И в печали я иду, опираясь на палку...» // Автор: Тао Юань-мин		6.80 (5)	-
Стихи о разном
«В мире жизнь человека не имеет корней глубоких...» // Автор: Тао Юань-мин		6.60 (5)	-
«К ночи бледное солнце в вершинах западных тонет...» // Автор: Тао Юань-мин		6.80 (5)	-
«Краски цветенья нам трудно надолго сберечь...» // Автор: Тао Юань-мин		6.80 (5)	-
«Солнце с луною никак не хотят помедлить...» // Автор: Тао Юань-мин		7.40 (5)	-
«Послушная ветру сосна на высоком обрыве...» // Автор: Тао Юань-мин		6.57 (7)	-
За вином
«Я поставил свой дом в самой гуще людских жилищ...» // Автор: Тао Юань-мин		6.60 (5)	-
«Хризантемы осенней нет нежнее и нет прекрасней!..» // Автор: Тао Юань-мин		6.80 (5)	-
«Забрезжило утро, — я слышу, стучатся в дверь...» // Автор: Тао Юань-мин		7.00 (5)	-
«Вот бывают же люди, — даже в доме одном живут...» // Автор: Тао Юань-мин		6.80 (5)	-
«В убогом жилище прилежных рук не хватает...» // Автор: Тао Юань-мин		7.00 (5)	-
Подражание древнему
«Далеко на востоке живёт благородный учёный...» // Автор: Тао Юань-мин		6.40 (5)	-
«С хвоей тёмно-зелёной это дерево в тесном доле...» // Автор: Тао Юань-мин		6.60 (5)	-
«Посадил я однажды у Янцзы на прибрежье туты...» // Автор: Тао Юань-мин		6.60 (5)	-
Переселяюсь
«И прежде хотел я жить в этой Южной деревне...»  [= Переселяюсь] // Автор: Тао Юань-мин		6.60 (5)	-
«Весною и осенью много погожих дней...» // Автор: Тао Юань-мин		6.60 (5)	-
Гуляя с друзьями под кипарисами семьи Чжоу // Автор: Тао Юань-мин		6.20 (5)	-
Читая «Шаньхайцзин» — Книгу Гор и морей // Автор: Тао Юань-мин		6.40 (5)	-
Воспеваю бедных учёных
«Во вселенной всё сущее обретает свою опору...»  [= Воспеваю бедных учёных] // Автор: Тао Юань-мин		6.40 (5)	-
«Как пронзителен холод, когда близится вечер года...» // Автор: Тао Юань-мин		6.20 (5)	-
«Учёный Чжун-вэй любил свой нищенский дом...» // Автор: Тао Юань-мин		6.40 (5)	-
Поминальная песня
«Если в мире есть жизнь, неизбежна за нею смерть...» // Автор: Тао Юань-мин		6.40 (5)	-
«Прежде было ли так, чтоб напиться я вдоволь мог...» // Автор: Тао Юань-мин		6.40 (5)	-
«Всё кругом, всё кругом заросло сплошною травой...» // Автор: Тао Юань-мин		6.40 (5)	-
Персиковый источник // Автор: Тао Юань-мин		6.75 (4)	-
Се Лин-Юнь
Восходит солнце на юго-востоке... // Автор: Се Лин-Юнь		6.60 (5)	-
Вечером выхожу из зала Сишэ // Автор: Се Лин-Юнь		7.40 (5)	-
Иду по лощине срубленных бамбуков, пересекаю горы и ручей... // Автор: Се Лин-Юнь		7.40 (5)	-
Входим в озеро Пэнли // Автор: Се Лин-Юнь		7.60 (5)	-
Закат года // Автор: Се Лин-Юнь		7.60 (5)	-
Ночью покидаем беседку «Каменная застава» // Автор: Се Лин-Юнь		7.40 (5)	-
Из народных песен Юэфу
«Путь человеку преграждают волна за волной...» // Автор: Фольклорное произведение		5.80 (5)	-
«Зимой в лесу деревья...» // Автор: Фольклорное произведение		6.60 (5)	-
«Зелёные ветви шумят над широкой дорогой...» // Автор: Фольклорное произведение		6.00 (5)	-
«Волнующий ветер рождается в дни новолунья...» // Автор: Фольклорное произведение		6.00 (5)	-
«Когда разлучались, зеленели весенние травы...» // Автор: Фольклорное произведение		6.80 (5)	-
«Северный ветер всю землю покрыл белым снегом...» // Автор: Фольклорное произведение		6.80 (5)	-
«Узнала, что милый на север уходит в поход...» // Автор: Фольклорное произведение		6.80 (5)	-
«Я тебя провожала до жёлтой унылой косы...» // Автор: Фольклорное произведение		6.60 (5)	-
«Скитаясь на севере, видел озёра и реки...» // Автор: Фольклорное произведение		6.20 (5)	-
«Одеяло отброшу и ясный светильник поставлю...» // Автор: Фольклорное произведение		6.80 (5)	-
«Со смехом ко мне приблизилась девушка нынче...» // Автор: Фольклорное произведение		6.60 (5)	-
«Скворец закричал — приближается светлое утро...» // Автор: Фольклорное произведение		6.60 (5)	-
Бао Чжао
Из стихов «Тяготы странствий»
«К яшмовым дверям в опочивальню...» // Автор: Бао Чжао		6.60 (5)	-
«Вдруг нашло печальное раздумье!..» // Автор: Бао Чжао		6.60 (5)	-
Из цикла «Подражание древнему» («Ещё не желтеет речная трава у излук...») // Автор: Бао Чжао		7.00 (5)	-
Шэнь Юэ
Прощаюсь с Аньчэнским Фанем // Автор: Шэнь Юэ		6.40 (5)	-
Оплакиваю Сэ Тяо // Автор: Шэнь Юэ		6.60 (5)	-
Фань Юнь
Стихи на прощание // Автор: Фань Юнь		7.00 (5)	-
Се Тяо
Всхожу вечером на гору Саньшань и смотрю издали на столицу // Автор: Се Тяо		6.60 (5)	-
То, что было у меня на душе в свободное от дел время // Автор: Се Тяо		7.00 (5)	-
Печаль на яшмовых ступенях // Автор: Се Тяо		6.60 (5)	-
В подражание стихам «Что-то на душе» Чжубу Вана // Автор: Се Тяо		6.20 (5)	-
Сюй Лин
Выхожу из северных ворот Цзи // Автор: Сюй Лин		6.83 (6)	-
Луна в горах у заставы // Автор: Сюй Лин		6.67 (6)	-
Юй Синь
Снова расстаюсь с сановником шаншу Чжоу // Автор: Юй Синь		6.50 (6)	-
Подражаю стихам, поющим о том, что на душе
«Грустно пою, переплыв Ляошуй...» // Автор: Юй Синь		6.00 (5)	-
«Листьев трепет и паденье — это осень...» // Автор: Юй Синь		6.60 (5)	-
«В раздумье, как сделаться князем десятка тысяч дворов...» // Автор: Юй Синь		6.60 (5)	-
О витязях // Автор: Юй Синь		6.60 (5)	-
Ван Бо
Провожаю Ду, уезжающего в Шучжоу на должность шаофу — помощника правителя уезда  [= Помощник начальника Уезда Ду назначен в Шучуань] // Автор: Ван Бо		6.75 (8)	-
Дворец Тэнвана  [= Во дворце тэнского князя; Павильон Тэнского правителя] // Автор: Ван Бо		6.88 (8)	-
Чэнь Цзы-Ан
Вечером останавливаюсь в Лэсяне // Автор: Чэнь Цзы-Ан		6.25 (8)	-
Пострясён встречей
«Чуть видная луна меркнет в западном море...» // Автор: Чэнь Цзы-Ан		6.14 (7)	-
«Когда б и летом и зимой орхидеи всходили...» // Автор: Чэнь Цзы-Ан		6.29 (7)	-
«Гордятся люди рынка ловкостью и смекалкой...» // Автор: Чэнь Цзы-Ан		6.14 (7)	-
Песня о восхождении на Юйчжоускую башню // Автор: Чэнь Цзы-Ан		6.62 (8)	-
Хэ Чжи-Чжан
Пишу на даче // Автор: Хэ Чжи-Чжан		6.25 (8)	-
При возвращении домой // Автор: Хэ Чжи-Чжан		7.38 (8)	-
Воспеваю иву // Автор: Хэ Чжи-Чжан		7.25 (8)	-
Отправляюсь в путь на заре // Автор: Хэ Чжи-Чжан		7.50 (8)	-
Хань-Шань
«Старушка живёт на восток от лачуги моей...» // Автор: Хань-Шань		6.83 (6)	-
«В полях урожай не поспел ещё в этом году...» // Автор: Хань-Шань		7.50 (6)	-
«Когда-то старик жил у северных стен городка...» // Автор: Хань-Шань		7.50 (6)	-
«Обманщик, который морочит достойных людей...» // Автор: Хань-Шань		8.00 (6)	-
«Мои стихи ругал один знаток...» // Автор: Хань-Шань		7.67 (6)	-
Мэн Хао-Жань
Провожу ночь в горной келье учителя Е. Жду Дина. Он не приходит // Автор: Мэн Хаожань		7.62 (8)	-
Осенью понимаюсь на Ланьшань. Посылаю Чжану Пятому // Автор: Мэн Хаожань		7.14 (7)	-
Летом в южной беседке думаю о Сине Старшем // Автор: Мэн Хаожань		7.14 (7)	-
На горе Сишань навещаю Синь Э // Автор: Мэн Хаожань		7.43 (7)	-
Пишу на стене кельи учителя И // Автор: Мэн Хаожань		7.43 (7)	-
Ночую в Тунлу на реке. Посылаю друзьям в Гуанлин // Автор: Мэн Хаожань		6.62 (8)	-
Ночью возвращаюсь в Лумэнь // Автор: Мэн Хаожань		7.14 (7)	-
Мои чувства в последнюю ночь года // Автор: Мэн Хаожань		6.57 (7)	-
Ночью переправляюсь через реку Сян // Автор: Мэн Хаожань		7.00 (7)	-
На прощанье с Ван Вэем // Автор: Мэн Хаожань		7.00 (7)	-
В ранние холода на реке мои чувства // Автор: Мэн Хаожань		7.57 (7)	-
К вечеру года возвращаюсь на гору Наньшань // Автор: Мэн Хаожань		6.71 (7)	-
Возвращаюсь из даосского храма Цзинсыгуань, а Ван Байюнь — следом за мной  [= Возвращаюсь из даосского храма Цзинсыгуань, а Ван Бай-Юнь — следом за мной] // Автор: Мэн Хаожань		6.86 (7)	-
Весеннее утро // Автор: Мэн Хаожань		7.12 (8)	-
Вану Девятому // Автор: Мэн Хаожань		6.43 (7)	-
Ночую на реке Цзяньдэ // Автор: Мэн Хаожань		6.71 (7)	-
Провожаю Чжу старшего, уезжающего в Цинь // Автор: Мэн Хаожань		6.57 (7)	-
Начало осени // Автор: Мэн Хаожань		7.00 (7)	-
Провожаю друга, направляющегося в столицу // Автор: Мэн Хаожань		6.43 (7)	-
Переправляясь через реку, спрашиваю у лодочника // Автор: Мэн Хаожань		6.57 (7)	-
Приходил в обитель праведного Жуна // Автор: Мэн Хаожань		6.67 (6)	-
Ли Ци
Ночую в монашеской келье Его преподобия Ина. Слышу церковный напев // Автор: Ли Ци		6.00 (5)	-
Цуй Хао
На башне жёлтого аиста // Автор: Цуй Хао		6.71 (7)	-
Ван Вэй
Весенней ночью в бамбуковой беседке преподношу чиновнику Цяню, который возвращается в Ланьтянь // Автор: Ван Вэй		7.12 (8)	-
Преподношу Пэй Ди // Автор: Ван Вэй		6.80 (5)	-
Дом в горах Чжуннань // Автор: Ван Вэй		7.22 (9)	-
Горная обитель отшельника Ли // Автор: Ван Вэй		7.20 (5)	-
Пишу в разгар весны, среди полей и садов // Автор: Ван Вэй		6.80 (5)	-
Посещаю жилище Ли И // Автор: Ван Вэй		6.20 (5)	-
После ненастья гляжу на поля // Автор: Ван Вэй		7.00 (7)	-
Отвечаю на стихи чиновника Су, посетившего мой дом в горах Ланьтянь и не заставшего меня // Автор: Ван Вэй		6.67 (6)	-
Отвечаю чиновнику Чжану  [= Отвечаю шаофу Чжану; На склоне лет] // Автор: Ван Вэй		7.57 (7)	-
Радуюсь приезду Цзу Третьего, уговариваю его остаться ночевать // Автор: Ван Вэй		7.00 (7)	-
Посылаю министру Чжану в Цзинчжоу // Автор: Ван Вэй		6.20 (5)	-
Живя на покое у реки Ванчуань, преподношу Сюцаю Пэй Ди («Яшмово-сизой стылая стала гора...») // Автор: Ван Вэй		6.80 (5)	-
На исходе зимней ночи, в снегопад, вспоминаю о доме отшельника Ху // Автор: Ван Вэй		6.40 (5)	-
Осенний вечер в горах // Автор: Ван Вэй		7.14 (7)	-
Написал, возвращаясь к горе Суншань // Автор: Ван Вэй		7.14 (7)	-
Написал, возвращаясь на реку Ванчуань // Автор: Ван Вэй		6.80 (5)	-
Жилище в горах // Автор: Ван Вэй		7.00 (5)	-
Живу на покое у реки Ванчуань («В Белый храм воротясь, в келью мою...») // Автор: Ван Вэй		6.80 (5)	-
В саду весной // Автор: Ван Вэй		7.40 (5)	-
Поля и сады на реке Ци  [= Поля и сады на реке] // Автор: Ван Вэй		7.00 (8)	-
Поздней весной меня навещает чиновник Янь с друзьями // Автор: Ван Вэй		7.14 (7)	-
Посетил горную обитель почтенного Тань Сина в храме Ганьхуа  [= Посетил горную обитель почтенного Тань Сина в храме Ганьхуасы] // Автор: Ван Вэй		6.86 (7)	-
Меня навещает правитель области Гочжоу // Автор: Ван Вэй		6.60 (5)	-
Посетил обитель Сянцзи // Автор: Ван Вэй		7.71 (7)	-
Провожаю Цю Вэя, который, провалившись на экзаменах, возвращается к себе в Цзяндун // Автор: Ван Вэй		7.00 (5)	-
Любуюсь охотой  [= Наблюдаю охоту; Охота] // Автор: Ван Вэй		6.40 (5)	-
Пишу ранней осенью в горах // Автор: Ван Вэй		7.40 (5)	-
Пишу в деревне у реки Ванчуань в пору долгих дождей // Автор: Ван Вэй		7.29 (7)	-
Стихи о разном
Из стихов «Дом Хуанфу Юэ в Юньси»
Поток, где поют птицы // Автор: Ван Вэй		7.62 (8)	-
Заводь, где цветут лотосы // Автор: Ван Вэй		7.22 (9)	-
Затон, где охотится баклан // Автор: Ван Вэй		7.57 (7)	-
Пруд, заросший ряской // Автор: Ван Вэй		7.00 (7)	-
Из стихов «Река Ванчуань»
Бамбуковый перевал // Автор: Ван Вэй		7.14 (7)	-
Оленья засека // Автор: Ван Вэй		7.00 (7)	-
Изгородь из магнолий // Автор: Ван Вэй		7.00 (7)	-
Берег, где растёт кизил // Автор: Ван Вэй		7.00 (7)	-
Тропинка между софор  [= Тропинка среди высоких акаций] // Автор: Ван Вэй		6.86 (7)	-
Беседка у озера // Автор: Ван Вэй		6.86 (7)	-
Озеро И // Автор: Ван Вэй		7.14 (7)	-
Быстрина у дома в деревьях  [= Быстрина у дома Луаней] // Автор: Ван Вэй		7.14 (7)	-
Беседка в бамбуковой роще // Автор: Ван Вэй		6.71 (7)	-
Пригорок в магнолиях // Автор: Ван Вэй		7.43 (7)	-
У высокой башни проводил чиновника Ли // Автор: Ван Вэй		6.57 (7)	-
Прощание // Автор: Ван Вэй		6.86 (7)	-
Из стихов «Наложница Бань»
«Снуют светляки в нефритном проёме окна...»  [= «Жучки-светляки...»] // Автор: Ван Вэй		6.50 (4)	-
«У входа в чертог осенний поник травостой...»  [= «У терема сникли...»] // Автор: Ван Вэй		6.00 (4)	-
Сочинил стихи и показал их Пэй Ди  [= Сочинил экспромт и показал его Пэй Ди] // Автор: Ван Вэй		7.00 (7)	-
«Вы побывали...»  [= Из "Стихов о разном"] // Автор: Ван Вэй		6.71 (7)	-
Портрет Цуй Синзуна  [= Портрет Цуй Син-Цзуна] // Автор: Ван Вэй		6.29 (7)	-
Из стихов «Радости полей и садов»
«Душиста и сочна весной густая трава...» // Автор: Ван Вэй		6.71 (7)	-
«Персик в цвету ночным окроплён дождём...» // Автор: Ван Вэй		6.71 (7)	-
«Выпить вина пожелав, сидим над ручьём...» // Автор: Ван Вэй		6.86 (7)	-
В девятый день луны вспоминаю о братьях, оставшихся к востоку от горы Хуашань // Автор: Ван Вэй		6.14 (7)	-
В шутку пишу на гладком камне // Автор: Ван Вэй		6.86 (7)	-
Вместе с чиновником Лу Сяном посетил лесную обитель отшельника Цуй Синцзуна  [= Вместе с чиновником Лу Сяном посетил лесную обитель отшельника Син-Цзуна] // Автор: Ван Вэй		5.86 (7)	-
Провожаю Юаня Второго, отправившегося в Аньси // Автор: Ван Вэй		6.71 (7)	-
Провожаю Шэнь Цзыфу, возвращающегося в Цзяндун  [= Провожаю Шэнь Цзы-Фу, возвращающегося в Цзяндун] // Автор: Ван Вэй		6.00 (7)	-
Пишу в дни холодной пищи на реке Сышуй // Автор: Ван Вэй		5.57 (7)	-
Вздыхаю о седых волосах // Автор: Ван Вэй		7.14 (7)	-
В горах // Автор: Ван Вэй		6.43 (7)	-
Весенние прогулки
«Вея всю ночь, на рассвете ветер притих...» // Автор: Ван Вэй		6.67 (6)	-
«Деревьев бесчисленных полон дворцовый сад...» // Автор: Ван Вэй		6.71 (7)	-
Красные бобы, или Память о друге  [= Память о друге] // Автор: Ван Вэй		6.67 (6)	-
Провожая весну  [= Провожаю весну] // Автор: Ван Вэй		6.71 (7)	-
Пишу с натуры // Автор: Ван Вэй		6.57 (7)	-
«Стоит на террасе. Холодный ветер...»  [= Из стихов "Осенняя тоска"] // Автор: Ван Вэй		7.00 (7)	-
Мелодии осенней ночи
«Мерна капель водяных часов...» // Автор: Ван Вэй		7.00 (7)	-
«Луна едва рождена...» // Автор: Ван Вэй		6.57 (7)	-
Ли Бо
Думы в тихую ночь  [= Думы тихой ночью; Ночью («Близ ложа моего огромная луна...»)] // Автор: Ли Бо		8.18 (11)	-
Из цикла «Осенняя заводь»
«Вода — словно одна полоса шёлка...» // Автор: Ли Бо		6.57 (7)	-
«Холм Персиков — один лишь шаг земли...» // Автор: Ли Бо		6.29 (7)	-
«Белых волос тысячи три саженей!..» // Автор: Ли Бо		7.33 (9)	-
Осенние думы // Автор: Ли Бо		7.43 (7)	-
Провожаю друга («Зелёные горы торчат над северной частью...») // Автор: Ли Бо		8.82 (11)	-	1 отз.
Песня о купце  [= Песнь о купце] // Автор: Ли Бо		6.43 (7)	-
Струящиеся воды // Автор: Ли Бо		8.22 (9)	-
Одиноко сижу в горах Цзинтиншань // Автор: Ли Бо		8.17 (6)	-
Рано утром выезжаю из города Боди // Автор: Ли Бо		7.62 (8)	-
Белая цапля // Автор: Ли Бо		7.67 (9)	-
Храм на вершине горы // Автор: Ли Бо		8.25 (8)	-
Развлекаюсь // Автор: Ли Бо		7.20 (5)	-
Шутя преподношу моему другу Ду Фу // Автор: Ли Бо		7.25 (8)	-
Весенней ночью в Лояне слышу флейту // Автор: Ли Бо		7.22 (9)	-
Вспоминаю горы востока // Автор: Ли Бо		7.20 (10)	-
Среди чужих // Автор: Ли Бо		7.00 (7)	-
Тоска у яшмовых ступеней  [= Разочарование («На ступенях нефритовых иней лежит пеленой...»)] // Автор: Ли Бо		7.12 (8)	-
Весенним днём брожу у ручья Лофутань // Автор: Ли Бо		7.20 (5)	-
Навещаю отшельника на горе Дайтянь, но не застаю его // Автор: Ли Бо		8.40 (10)	-
Без названия («И ясному солнцу...») // Автор: Ли Бо		7.43 (7)	-
За вином // Автор: Ли Бо		8.00 (7)	-
Провожу ночь с другом // Автор: Ли Бо		7.00 (8)	-
Под луной одиноко пью  [= Под луною одиноко пью] // Автор: Ли Бо		8.50 (8)	-
С вином в руке вопрошаю луну // Автор: Ли Бо		8.29 (7)	-
Провожаю друга, отправляющегося путешествовать в ущелья («Любуемся мы, как цветы озаряет рассвет...») // Автор: Ли Бо		7.57 (7)	-
Посвящаю Мэн Хаожаню  [= Посвящаю Мэн Хао-Жаню] // Автор: Ли Бо		6.86 (7)	-
Шутя посвящаю Чжэн Яню, начальнику уезда Лиян // Автор: Ли Бо		6.60 (5)	-
По ту сторону границы // Автор: Ли Бо		7.20 (5)	-
Тоска о муже // Автор: Ли Бо		7.00 (7)	-
Ветка ивы // Автор: Ли Бо		7.29 (7)	-
Осенние чувства // Автор: Ли Бо		7.43 (7)	-
Чанганьские мотивы
«Ещё не носила прически я — играла я у ворот...» // Автор: Ли Бо		7.38 (8)	-
«Он стал моим мужем, — а было мне четырнадцать лет тогда...» // Автор: Ли Бо		7.50 (8)	-
«У нашего дома твоих следов давно уже не видать...» // Автор: Ли Бо		7.50 (8)	-
«Но, рано ли, поздно ли, наконец вернёшься ты из Саньбэ...» // Автор: Ли Бо		6.86 (7)	-
Ночной крик ворона // Автор: Ли Бо		7.00 (7)	-
Воспеваю гранатовое дерево, растущее под восточным окном моей соседки // Автор: Ли Бо		8.29 (7)	-
«Когда красавица здесь жила...» // Автор: Ли Бо		7.80 (5)	-
Песня о восходе и заходе солнца // Автор: Ли Бо		7.00 (8)	-
Луна над пограничными горами // Автор: Ли Бо		7.25 (8)	-
На западной башне в городе Цзиньлин читаю стихи под луной // Автор: Ли Бо		7.14 (7)	-
Провожая до Балина друга, дарю ему эти стихи на прощанье // Автор: Ли Бо		7.20 (5)	-
Гао Ши
Ночью прощаюсь со столоначальником Вэем // Автор: Гао Ши		7.00 (6)	-
Яньский напев  [= Подражание яньской песне] // Автор: Гао Ши		7.71 (7)	-
Провожаю Дуна Старшего  [= Провожая Дуна Старшего] // Автор: Гао Ши		7.00 (7)	-
Лю Чан-Цин
Снова провожаю Пэя из штата министра, ссылаемого в область Цзичжоу // Автор: Лю Чанцин		6.29 (7)	-
Ду Фу
Пишу над жилищем-скитом господина Чжана // Автор: Ду Фу		6.57 (7)	-
Усечение строфы  [= Усечённые строфы] // Автор: Ду Фу		6.75 (8)	-
Картина, изображающая сокола // Автор: Ду Фу		8.00 (9)	-
Песнь о боевых колесницах // Автор: Ду Фу		8.86 (7)	-
Стихи в пятьсот слов о том, что у меня было на душе, когда я из столицы направлялся в Фэнсян // Автор: Ду Фу		8.00 (9)	-
Лунная ночь // Автор: Ду Фу		7.00 (11)	-
Посвящаю Вэй Ба, живущему на покое // Автор: Ду Фу		8.14 (7)	-
Прощанье бездомного  [= Прощание бездомного] // Автор: Ду Фу		7.86 (7)	-
Вижу во сне Ли Бо // Автор: Ду Фу		8.38 (8)	-
В единении с природой // Автор: Ду Фу		7.86 (7)	-
Жаль // Автор: Ду Фу		7.43 (7)	-
Стихи о том, как осенний ветер разломал камышовую крышу моей хижины // Автор: Ду Фу		7.50 (8)	-
Записал свои мысли во время путешествия ночью // Автор: Ду Фу		7.57 (7)	-
Не спится // Автор: Ду Фу		6.60 (5)	-
Мне снится днем... // Автор: Ду Фу		7.40 (5)	-
Написано в лодке в последний день холодной пищи // Автор: Ду Фу		8.14 (7)	-
Гу Куан
Слушаю рог горниста, думаю о возвращении домой // Автор: Гу Куан		6.50 (6)	-
Дай Шу-Лунь
Ночью выезжаю из реки Юань и пишу эти строки Ли из Инчуань и Чину из штата министерства Лю // Автор: Дай Шу-Лунь		6.43 (7)	-
Вэй Ин-У
Поднялся на башню // Автор: Вэй Инъу		7.14 (7)	-
Даосу-отшельнику в горах Цюаньцзяо // Автор: Вэй Инъу		7.14 (7)	-
Горная речка к западу от Чучжоу // Автор: Вэй Инъу		7.00 (7)	-
Мэн Цзяо
На древний мотив разлуки // Автор: Мэн Цзяо		5.71 (7)	-
Путник // Автор: Мэн Цзяо		6.57 (7)	-
Женское целомудрие // Автор: Мэн Цзяо		6.43 (7)	-
Чжан Цзы
Свирепые тигры // Автор: Чжан Цзы		6.50 (6)	-
Песня честной женщины // Автор: Чжан Цзы		6.71 (7)	-
Другу, пропавшему без вести в Тибете // Автор: Чжан Цзы		6.86 (7)	-
Ночую в доме рыбака // Автор: Чжан Цзы		6.57 (7)	-
Хань Юй
Горы и камни // Автор: Хань Юй		7.17 (6)	-
В пятнадцатый день восьмой луны дарю Чжан Гун-Цао // Автор: Хань Юй		7.00 (6)	-
Посетив храмы Хэньюэ и переночевав в храме на вершине горы, оставляю надпись на надвратном павильоне // Автор: Хань Юй		7.50 (6)	-
Песнь о каменных барабанах // Автор: Хань Юй		6.83 (6)	-
Лю Цзун-Юань
Ранняя весна в Линлине // Автор: Лю Цзун-Юань		6.14 (7)	-
Въезжая в Хуанци, слушаю обезьян // Автор: Лю Цзун-Юань		5.86 (7)	-
Снег над рекой // Автор: Лю Цзун-Юань		7.14 (7)	-
Старый рыбак // Автор: Лю Цзун-Юань		6.71 (7)	-
Утром в храме наставника Чжао читаю буддийскую сутру // Автор: Лю Цзун-Юань		6.86 (7)	-
У ручья // Автор: Лю Цзун-Юань		6.00 (7)	-
Бо Цзюй-И
Я остановился на ночь в деревне на северном склоне горы Цзыгэ // Автор: Бо Цзюйи		7.14 (7)	-
Спрашиваю у друга // Автор: Бо Цзюйи		7.50 (8)	-
В жестокую стужу в деревне // Автор: Бо Цзюйи		6.57 (7)	-
Я сшил себе теплый халат // Автор: Бо Цзюйи		6.57 (7)	-
Навещаю старое жилище почтенного Тао // Автор: Бо Цзюйи		6.86 (7)	-
Луна на чужбине // Автор: Бо Цзюйи		7.00 (7)	-
Мой вздох при взгляде на гору Сун и реку Ло // Автор: Бо Цзюйи		7.43 (7)	-
Из «Циньских напевов»
Песни и пляски // Автор: Бо Цзюйи		6.71 (7)	-
Из «Новых народных песен»
Дулинский старик (страдания крестьянина)  [= Дулинский старик. Страдания крестьянина] // Автор: Бо Цзюйи		7.43 (7)	-
Вечная печаль // Автор: Бо Цзюйи		8.71 (7)	-
Приглашаю монаха, живущего в горах  [= Приглашаю буддийского монаха, живущего в горах] // Автор: Бо Цзюйи		6.71 (7)	-
Ранняя весна // Автор: Бо Цзюйи		7.00 (7)	-
Персиковые цветы в храме Далинь // Автор: Бо Цзюйи		6.43 (7)	-
Цинь // Автор: Бо Цзюйи		6.29 (7)	-
Посвящаю печальному страннику // Автор: Бо Цзюйи		7.00 (8)	-
На дороге за старой заставой // Автор: Бо Цзюйи		6.40 (5)	-
Красный тэновый посох // Автор: Бо Цзюйи		6.71 (7)	-
Ранней осенью ночью один // Автор: Бо Цзюйи		7.43 (7)	-
Ночь холодной пищи // Автор: Бо Цзюйи		7.29 (7)	-
Ночью слушая чжэн // Автор: Бо Цзюйи		6.57 (7)	-
Смотрюсь в зеркало // Автор: Бо Цзюйи		6.57 (7)	-
Горечь разлуки // Автор: Бо Цзюйи		6.86 (7)	-
На озере // Автор: Бо Цзюйи		7.43 (7)	-
В деревне ночью // Автор: Бо Цзюйи		6.71 (7)	-
Навещаю Чжэна, удалившегося от дел // Автор: Бо Цзюйи		6.86 (7)	-
Получил от дворцового чиновника Цяня письмо, в котором он осведомляется о моей болезни глаз // Автор: Бо Цзюйи		6.14 (7)	-
Провожаю начальника отделения Лу, отправляющегося в Хэдун, в управление господина начальника Пэя // Автор: Бо Цзюйи		6.57 (7)	-
Слушая цикад // Автор: Бо Цзюйи		6.62 (8)	-
У меня побывал Сяо — наставник наследника государя // Автор: Бо Цзюйи		7.00 (7)	-
Весна в Лояне // Автор: Бо Цзюйи		7.12 (8)	-
С досадой думаю о прошлом годе // Автор: Бо Цзюйи		6.43 (7)	-
Снежной ночью в деревне // Автор: Бо Цзюйи		7.14 (7)	-
Возвращаюсь вечером в восточный город // Автор: Бо Цзюйи		7.00 (7)	-
Гуляю в Чжаоцунь среди абрикосовых цветов // Автор: Бо Цзюйи		7.29 (7)	-
Мне жаль цветов // Автор: Бо Цзюйи		7.25 (8)	-
Лю Юй-Си
Провожаю весну // Автор: Ли Юйси		7.75 (8)	-
Осенний ветер // Автор: Ли Юйси		6.86 (7)	-
Осень // Автор: Ли Юйси		7.29 (7)	-
Скорблю о Потоке Глупца // Автор: Ли Юйси		7.86 (7)	-
Волны омывают песок // Автор: Ли Юйси		6.71 (7)	-
Город Шитоу // Автор: Ли Юйси		6.43 (7)	-
Улица Чёрных Одежд // Автор: Ли Юйси		6.57 (7)	-
Весенние стихи // Автор: Ли Юйси		6.57 (7)	-
Храм первого государя страцны Шу // Автор: Ли Юйси		6.86 (7)	-
В горах Сисай думаю о былом // Автор: Ли Юйси		7.14 (7)	-
Песни о ветке бамбука // Автор: Ли Юйси		7.14 (7)	-
«Ветви персиков в алом цвету...» // Автор: Ли Юйси		7.67 (3)	-
«Зелены ивы и тополя...» // Автор: Ли Юйси		7.43 (7)	-
«Весна ушла...» (мелодия «И Цзяннань») // Автор: Ли Юйси		7.25 (4)	-
«Видны повсюду персика цветы...» // Автор: Ли Юйси		7.00 (7)	-
«Цвет этих ив лазоревый такой...» // Автор: Ли Юйси		7.25 (4)	-
«Канал Бяньшуй. Заброшенный дворец...» // Автор: Ли Юйси		8.00 (1)	-
Юань Чжэнь
Песня ткачихи // Автор: Юань Чжэнь		7.38 (8)	-
При известии, что поэт Бо Цзюй-И назначен цзянчжоуским сыма // Автор: Юань Чжэнь		6.62 (8)	-
Старый походный дворец // Автор: Юань Чжэнь		6.50 (8)	-
Ли Хэ
Южный парк // Автор: Ли Хэ		6.57 (7)	-
Побеги бамбука в парке Чангу // Автор: Ли Хэ		6.57 (7)	-
Сон о небесах // Автор: Ли Хэ		6.57 (7)	-
К вину // Автор: Ли Хэ		6.29 (7)	-
Цзя Дао
Ищу отшельника. Не застаю // Автор: Цзя Дао		6.71 (7)	-
Ли Шэнь
Печалюсь о крестьянине // Автор: Ли Шэнь		6.14 (7)	-
Ду Му
Мечтаю о возвращении домой  [= К дороге] // Автор: Ду Му		6.71 (7)	-
Возвращение домой // Автор: Ду Му		7.00 (7)	-
В дар отцу-рыбаку // Автор: Ду Му		6.17 (6)	-
Подплываю к набережной Циньхуай // Автор: Ду Му		6.00 (7)	-
Думаю о прежнем путешествии // Автор: Ду Му		6.29 (7)	-
Весна в Цзяннани // Автор: Ду Му		6.29 (7)	-
Поездка в горы // Автор: Ду Му		6.43 (7)	-
Осенний вечер // Автор: Ду Му		6.57 (7)	-
Проезжаю мимо дворца Хуацин // Автор: Ду Му		6.14 (7)	-
Разлука // Автор: Ду Му		6.00 (7)	-
Сожаление // Автор: Ду Му		6.00 (6)	-
Сад Цзиньгу // Автор: Ду Му		6.29 (7)	-
В гостинице // Автор: Ду Му		6.71 (7)	-
Ли Шан-Инь
Лэююань // Автор: Ли Шан-Инь		6.43 (7)	-
Ночью в дождь пишу на север // Автор: Ли Шан-Инь		6.89 (9)	-
Драгоценная цитра // Автор: Ли Шан-Инь		7.00 (7)	-
Пишу о думах // Автор: Ли Шан-Инь		6.29 (7)	-
Без названия («Как встречаться нам тяжело...») // Автор: Ли Шан-Инь		6.29 (7)	-
Без названия («Восточный ветер опять свистит...») // Автор: Ли Шан-Инь		6.29 (7)	-
Без названия («Минувшей ночью звёзды видал...») // Автор: Ли Шан-Инь		6.17 (6)	-
Опавшие цветы // Автор: Ли Шан-Инь		6.14 (7)	-
Чан-Э // Автор: Ли Шан-Инь		6.29 (7)	-
Вэй Чжу-Ан
Цзилинский пейзаж // Автор: Вэй Чжуан		6.71 (7)	-
Ночные мысли в Чжантае // Автор: Вэй Чжуан		6.71 (7)	-
Ли Юй
«Шумит за шторой дождь не умолкая...» (мелодия «Лантаоша»)  [= Волны омывают песок; «Дождь за окном, весна на исходе...»] // Автор: Ли Юй		6.86 (7)	-
«Один на западной башне...»  [= Радость встречи] // Автор: Ли Юй		7.00 (7)	-
«Безмерна скорбь...» // Автор: Ли Юй		6.71 (7)	-
«Маленький сад опустел...» // Автор: Ли Юй		6.71 (7)	-
Оуян Сю
Из «Пятнадцати стихотворений на разные темы, созданных во время путешествия в Лунмэне»
1. Взбираюсь на гору // Автор: Оуян Сю		6.80 (5)	-
2. Спускаюсь с горы // Автор: Оуян Сю		6.80 (5)	-
3. Пороги на реке // Автор: Оуян Сю		6.80 (5)	-
Сквозь сон... // Автор: Оуян Сю		7.00 (5)	-
Вечером проходил по северному берегу реки // Автор: Оуян Сю		7.20 (5)	-
На закате солнца сижу у окна // Автор: Оуян Сю		6.60 (5)	-
«Над ивами гремит весенний гром...» // Автор: Оуян Сю		7.60 (5)	-
Чжан Шэну // Автор: Оуян Сю		6.20 (5)	-
В башне безмятежного отдохновения // Автор: Оуян Сю		6.40 (5)	-
Ручей, бегущий из тёмного ущелья // Автор: Оуян Сю		7.20 (5)	-
Два благородных дерева возле дома // Автор: Оуян Сю		6.20 (5)	-
Ван Ань-Ши
Начальный день // Автор: Ван Ань-Ши		6.00 (5)	-
Песнь о Мин-Фэй // Автор: Ван Ань-Ши		6.60 (5)	-
Нельзя на тебя положиться // Автор: Ван Ань-Ши		6.00 (5)	-
Мэйхуа // Автор: Ван Ань-Ши		5.60 (5)	-
Су Ши
«Лишь добрался до этого края...» // Автор: Су Ши		7.00 (6)	-
В девятнадцатый день одиннадцатой луны года Синь-Чоу распрощался с Цзы-Ю у западных ворот Чжэньчжоу. В пути написал и послал ему эти строки // Автор: Су Ши		6.40 (5)	-
У окна // Автор: Су Ши		7.20 (5)	-
Ночую на горе девяти святых // Автор: Су Ши		7.00 (5)	-
Вторю стихотворению в шесть слов Хэ Чжан-Гуаня // Автор: Су Ши		6.80 (5)	-
Провожаю Ван Цзы-Ли у источника бодхисатв, что в Учане // Автор: Су Ши		6.40 (5)	-
За городом проводил гостя и неторопливо прогуливаюсь у реки // Автор: Су Ши		6.20 (5)	-
Вздыхаю, думая о плодах личжи // Автор: Су Ши		6.20 (5)	-
Тени  [= Тень] // Автор: Су Ши		6.40 (5)	-
В дождь навещаю храм всемилостивейшей Гуаньинь на горе Тяньчжу // Автор: Су Ши		6.40 (5)	-
В Даньэр (II) // Автор: Су Ши		6.00 (5)	-
Вторю стихам Тао Юань-Мина «Подражание древнему» // Автор: Су Ши		6.20 (5)	-
Вторю стихотворению Тао Юань-Мина «Довольно вина!» // Автор: Су Ши		5.80 (5)	-
С лодки смотрю на горы // Автор: Су Ши		6.40 (5)	-
В начале осени посылаю Цзы-Ю // Автор: Су Ши		6.20 (5)	-
Написано в Праздник середины осени («В голубизне растворилось...») // Автор: Су Ши		6.60 (5)	-
Покидая Цзинкоу // Автор: Су Ши		6.40 (5)	-
Это стихотворение написано в Динхуэйюане, что в Хуанчжоу  [= "Ущербный месяц. Редкие утуны..."] // Автор: Су Ши		6.00 (6)	-
«Попрошу вас в Дунпо сказать...» // Автор: Су Ши		6.00 (5)	-
Ночью возвращаюсь по озеру Сиху // Автор: Су Ши		6.00 (5)	-
Хуан Тин-Цзянь
Под дождём гляжу на гору Цзюншань из беседки Юэян // Автор: Хуан Тин-Цзянь		6.20 (5)	-
Поднявшись в беседку Куайгэ // Автор: Хуан Тин-Цзянь		6.40 (5)	-
Впервые взглянул на горы у реки Хуай // Автор: Хуан Тин-Цзянь		6.00 (5)	-
Чжу Дунь-Жу
Строфы о рыбаке // Автор: Чжу Дунь-Жу		6.20 (5)	-
«Легкий рыбацкий челн...» (мелодия «Хаошицзинь») // Автор: Чжу Дунь-Жу			-
«Из объятий садов...» // Автор: Чжу Дунь-Жу		6.20 (5)	-
Ли Цин-Чжао
«Вижу снова простор голубой...» // Автор: Ли Цинчжао		7.50 (6)	-
«Весна заметней...»  [= "Весны приметы ярче с каждым днём..."] // Автор: Ли Цинчжао		7.43 (7)	-
«Весна тревожней стала и грустней...» // Автор: Ли Цинчжао		7.40 (5)	-
«Слабый луч. Ветерок несмелый...» // Автор: Ли Цинчжао		7.20 (5)	-
«Крик залётного гуся слышу...» // Автор: Ли Цинчжао		7.40 (5)	-
Утуны // Автор: Ли Цинчжао		6.33 (6)	-
Банановая пальма // Автор: Ли Цинчжао		6.71 (7)	-
«Грусть в сердце. И смятенье дум...» // Автор: Ли Цинчжао		7.40 (5)	-
«Расплавленное золото заката...» // Автор: Ли Цинчжао		7.60 (5)	-
Ян Вань-Ли
Маленький пруд // Автор: Ян Вань-Ли		7.33 (6)	-
На расвете выхожу из Храма чистого любвеобилия и провожаю Линь Цзы-Фаня // Автор: Ян Вань-Ли		7.00 (6)	-
Лу Ю
У почтовой станции Цзячуаньпу попал в мелкий дождь; вокруг стало удивительно красиво // Автор: Лу Ю		7.20 (5)	-
Вздыхаю // Автор: Лу Ю		7.00 (5)	-
Делюсь чувствами, мною владевшими в холодную ночь // Автор: Лу Ю		7.20 (5)	-
Нечаянно написал в беседке у пруда // Автор: Лу Ю		7.40 (5)	-
Павильон Цуипингэ на западном утёсе // Автор: Лу Ю		7.60 (5)	-
Маленький сад // Автор: Лу Ю		7.00 (5)	-
При луне // Автор: Лу Ю		7.40 (5)	-
Ночью сижу. Кончилось масло в лампе. В шутку написал стихи // Автор: Лу Ю		7.00 (5)	-
Выздоравливаю // Автор: Лу Ю		6.60 (5)	-
Слушаю доклады, смотрю вдаль, на горы Мумушань // Автор: Лу Ю		6.60 (5)	-
Чиновные дела // Автор: Лу Ю		6.80 (5)	-
Ночью двадцать пятого числа третьей луны не мог заснуть до самого утра // Автор: Лу Ю		6.80 (5)	-
Жалобы крестьянина // Автор: Лу Ю		7.00 (5)	-
Болею // Автор: Лу Ю		6.80 (5)	-
В сильный дождь на озере // Автор: Лу Ю		7.00 (5)	-
В начале осени написал стишки на рифму: «Старик у окна доживает последние дни. К старым деревьям осень явилась вдруг» // Автор: Лу Ю		7.40 (5)	-
Сочинил в постели, а до того услышал, что на морском побережии у гор Сымин большое наводнение // Автор: Лу Ю		6.80 (5)	-
Записал свой сон // Автор: Лу Ю		7.20 (5)	-
Синь Ци-Цзи
Совершаю прогулку на озеро Эху и, выпив вина, пишу стихи на стене трактира // Автор: Синь Ци-Цзи		7.20 (5)	-
Пишу ради забавы на стене деревенской хижины // Автор: Синь Ци-Цзи		7.20 (5)	-
Читал стихи Тао Юань-Мина и не мог от них оторваться. Развлекаясь, написал и посвятил ему небольшое стихотворение // Автор: Синь Ци-Цзи		7.20 (5)	-
Провожая друга // Автор: Синь Ци-Цзи		7.40 (5)	-
«Я один за судьбу отвечаю мою...» // Автор: Синь Ци-Цзи		7.20 (5)	-
Посвящается девушке, которая прислуживала гостям на пиру у Ян Цзи-Вэня // Автор: Синь Ци-Цзи		7.40 (5)	-
Один провёл ночь в горах // Автор: Синь Ци-Цзи		7.20 (5)	-
Гао Кэ-Гун
Проезжая по округу Синьчжоу // Автор: Гао Кэ-Гун		6.83 (6)	-
Чжао Мэн-Фу
Могила полководца Юэ Фэя // Автор: Чжао Мэн-Фу		6.60 (5)	-
Цзе Си-Сы
Свиток с изображением пейзажа // Автор: Цзе Си-Сы		7.17 (6)	-
Хуан Цзинь
Лениво написал в летний день // Автор: Хуан Цзинь		6.25 (4)	-
Ван Мянь
Цветы сливы // Автор: Ван Мянь		6.80 (5)	-
Хуан Чжэнь-Чэн
Запись, сделанная мною к западу от города // Автор: Хуан Чжэнь-Чэн		6.40 (5)	-
Кэ Дзю-Сы
Мостик // Автор: Кэ Дзю-Сы		6.20 (5)	-
Ни Цзань
Случайно написал в пятый день шестого месяца // Автор: Ни Цзань		6.40 (5)	-
Са Ду Цы
Утром отправился в путь по реке Хуанхэ и написал об увиденном // Автор: Са Ду-Цы		6.80 (5)	-
Гао Ци
Из стихов, написанных в деревне // Автор: Гао Ци		7.00 (5)	-
Услышал звуки флейты // Автор: Гао Ци		7.20 (5)	-
Приглашаю друзей на прогулку // Автор: Гао Ци		7.17 (6)	-
Слушаю шум дождя. Думаю о цветах в родном саду // Автор: Гао Ци		7.00 (5)	-
На рассвете выезжаю из города через восточные ворота. Слышу плеск весла // Автор: Гао Ци		6.80 (5)	-
Ночью сижу на западном крыльце Храма небесных просторов // Автор: Гао Ци		7.00 (5)	-
Холодной ночью в лодке по озеру плыву к восточному дому // Автор: Гао Ци		7.20 (5)	-
Ночую под городом Уси // Автор: Гао Ци		7.40 (5)	-
Навещаю отшельника Ху // Автор: Гао Ци		6.60 (5)	-
В деревенской лачуге ночью обдирают рис // Автор: Гао Ци		6.80 (5)	-
Весною в дождь гляжу вдаль // Автор: Гао Ци		6.60 (5)	-
Возвращаясь в У, достиг моста Фэнцяо // Автор: Гао Ци		6.80 (5)	-
Только выехал из западных ворот, ночью причалил к берегу // Автор: Гао Ци		6.80 (5)	-
Гун Син-Чжи
Полюбовался ивой за воротами Юнцзинмын // Автор: Гун Син-Чжи		6.00 (5)	-
Шао Сян-Чжэнь
В начале лета на чистом ручье // Автор: Шао Сян-Чжэнь		7.20 (5)	-
Лань Жэнь
В горах вечером возвращаюсь домой // Автор: Лань Жэнь		7.40 (5)	-
Ху Чэн-Лун
Печалюсь о крестьянине, не имеющем вола // Автор: Ху Чэн-Лун		7.20 (5)	-
Линь Хун
Пью вино // Автор: Линь Хун		7.83 (6)	-
Лю Цю
Живу в горах // Автор: Лю Цю		7.17 (6)	-
Юй Цянь
Безлюдная деревня // Автор: Юй Цянь		6.20 (5)	-
Воспеваю известь // Автор: Юй Цянь		6.00 (5)	-
Цянь Бин-Дэн
Стихи о полях и садах // Автор: Цянь Бин-Дэн		6.40 (5)	-
Сюй Чжэнь-Цин
Написал на реке Цзишуй // Автор: Сюй Чжэнь-Цин		6.20 (5)	-
Ян Шэнь
Вторю песне моего друга Ван Шунь-Цина «Лодка плывёт» // Автор: Ян Шэнь		6.80 (5)	-
Ци Цзи-Гуан
Написал верхом на коне // Автор: Ци Цзи-Гуан		5.80 (5)	-
Ван Чжи-Дэн
Ночью встал на причал в устье реки Хуанпу // Автор: Ван Чжи-Дэн		6.00 (5)	-
Ли Сянь-Фан
Написал по дороге из Шанцю в город Юнчэн // Автор: Ли Сянь-Фан		6.00 (5)	-
Тан Сянь-Цзу
Ночую на берегу реки // Автор: Тан Сянь-Цзу		6.40 (5)	-
Чжан Ган-Сунь
Песня о страшной засухе // Автор: Чжан Ган-Сунь		7.00 (5)	-
Цэнь Цзы-Лун
Песня о маленькой тележке // Автор: Чэнь Цзы-Лунь		6.40 (5)	-
КОРЕЯ
Поэтическое слово в корейской культуре (1977) // Автор: Марианна Никитина		7.00 (1)	-
Юри-Ван (?)
Песня об иволгах // Автор: Юри-Ван		6.00 (5)	-
Неизвестный автор
Взываем к черепахе // Автор: Неизвестный автор		5.80 (5)	-
Ыльчи Мундок
Генералу Юй Чжун-Вэню // Автор: Ыльчи Мундок		7.00 (5)	-
Из песен «Хянга»
Астролог Юн
Песня о комете // Автор: Астролог Юн		5.80 (5)	-
Тыго
Песня о Хваране Чукчи // Автор: Тыго		6.00 (5)	-
Синчхун
Песня о туе // Автор: Синчхун		5.80 (5)	-
Вольмен
Молитва о покойной сестре // Автор: Вольмен		5.80 (5)	-
Чхундам
Песня о хваране Кипха // Автор: Чхундам		5.80 (5)	-
Чхоён
Песня Чхоёна // Автор: Чхоён		5.80 (5)	-
Кюнё
Постоянно следую учению Будды // Автор: Кюнё		4.80 (5)	-
Молю о том, чтобы повернулось колесо закона // Автор: Кюнё		5.20 (5)	-
Чхве Чхивон
Ветер с востока // Автор: Чхве Чхивон		6.00 (5)	-
Накануне возвращения в Хэдон с высокого горного пика смотрю вдаль // Автор: Чхве Чхивон		6.20 (5)	-
Ива у скита «Ворота у моря» // Автор: Чхве Чхивон		5.80 (5)	-
Дикая роза // Автор: Чхве Чхивон		6.20 (5)	-
Весенним днём пригласил близкого друга, но он не пришёл, поэтому посылаю ему эти «оборванные» строки // Автор: Чхве Чхивон		5.40 (5)	-
Беседка Лимгён на реке Хвансан // Автор: Чхве Чхивон		6.40 (5)	-
В Шаньяне расстаюсь с другом из родных мест // Автор: Чхве Чхивон		6.00 (5)	-
Беседка на озере Поянху в Жаочжоу // Автор: Чхве Чхивон		6.20 (5)	-
Храм «Вершина в облаках» // Автор: Чхве Чхивон		7.00 (5)	-
Место в горах Каясан, где я читал стихи  [= Написал в горах Каясан, где читал книги] // Автор: Чхве Чхивон		6.80 (5)	-
Давнее стремление // Автор: Чхве Чхивон		7.00 (5)	-
Вошёл в горы // Автор: Чхве Чхивон		6.40 (5)	-
Дождливой осенней ночью // Автор: Чхве Чхивон		6.40 (5)	-
Пак Иннян
Монастырь Гуйшаньсы в Сычжоу, который я посетил, будучи посланником в сунский Китай // Автор: Пак Иннян		6.00 (5)	-
Ким Хванвон
Стихи, написанные Отшельником с Восточной горы // Автор: Ким Хванвон		5.80 (5)	-
Чон Джисан
Река Тэдонган // Автор: Чон Джисан		5.80 (5)	-
Павильон Чанвонджон // Автор: Чон Джисан		6.00 (5)	-
Западная столица // Автор: Чон Джисан		6.20 (5)	-
Старец-даос // Автор: Чон Джисан		5.80 (5)	-
Юн Они
«Минет весна, осень придёт...» // Автор: Юн Они		6.60 (5)	-
Ли Инно
Долина журавлей в горах Чирисан // Автор: Ли Инно		6.20 (5)	-
Лим Чхун
Пустынный храм // Автор: Лим Чхун		6.00 (5)	-
Ким Гыкки
Ыльмильдэ // Автор: Ким Гыкки		6.20 (5)	-
Ли Гюбо
Приближается новый урожай // Автор: Ли Гюбо		6.00 (5)	-
Ребёнок, брошенный на дороге // Автор: Ли Гюбо		7.00 (5)	-
Молния в десятую луну // Автор: Ли Гюбо		6.00 (5)	-
Как мучительна стужа! // Автор: Ли Гюбо		5.80 (5)	-
Вечером в горах воспеваю луну в колодце // Автор: Ли Гюбо		6.00 (5)	-
В саду слушаю цикаду // Автор: Ли Гюбо		6.20 (5)	-
Рядом, в весёлом доме, забавляются с огнём // Автор: Ли Гюбо		5.20 (5)	-
Поднося вино, продолжаю стихи Ли Бо // Автор: Ли Гюбо		5.80 (5)	-
Эпилог к поэме «Тонмён-Ван» // Автор: Ли Гюбо		6.20 (5)	-
Ким Гу
Опадает грушевый цвет // Автор: Ким Гу		7.60 (5)	-
У Тхак
«Вешний ветер, снег на горах растопивший...» // Автор: У Тхак		7.20 (5)	-
«В одной руке — тяжёлый посох...» // Автор: У Тхак		6.80 (5)	-
Ли Джехён
Сверчок // Автор: Ли Джехён		6.20 (5)	-
На тему одной песни Корё // Автор: Ли Джехён		5.80 (5)	-
Снежной ночью в горах // Автор: Ли Джехён		6.60 (5)	-
Любовь отшельника // Автор: Ли Джехён		6.00 (5)	-
Ли Сэк
«Долину всю снегами замело...» // Автор: Ли Сэк		5.80 (5)	-
Ким Гуён
Учан // Автор: Ким Гуён		5.60 (5)	-
Из песен Корё
Чон Со
Песня Чон Гваджона // Автор: Чон Со		5.20 (5)	-
Син, мать Чон Монджу
Предупреждение // Автор: Син, мать Чон Монджу		6.20 (5)	-
Чон Монджу
Песня о преданном сердце // Автор: Чон Монджу		5.80 (5)	-
Ли Джоно
«Молвят неправо...» // Автор: Ли Джоно		6.00 (5)	-
Чон Доджон
«Вода, что под мостом Сонин течёт...» // Автор: Чон Доджон		5.20 (5)	-
Песнь о новой столице // Автор: Чон Доджон		4.60 (5)	-
Киль Джэ
«К развалинам древней столицы...» // Автор: Киль Джэ		5.40 (5)	-
Вон Чхонсок
«Кто сказал, что бамбук...» // Автор: Вон Чхонсок		5.60 (5)	-
Мэн Сасон
«Зима сковала воды озёр и рек...» // Автор: Мэн Сасон		5.83 (6)	-
Ким Джонсо
«Воет северный ветер в верхушках дерев...» // Автор: Ким Джонсо		5.80 (5)	-
Пак Пхэннён
«Пусть крылья ворона в метель...» // Автор: Пак Пхэннён		5.40 (5)	-
Сон Саммун
«Если спросишь, кем я стану...»  [= Чем стану я после смерти?] // Автор: Сон Саммун		6.00 (6)	-
Ю Ынбу
«Прошедшей ночью ветер дул...» // Автор: Ю Ынбу		6.20 (5)	-
Вон Хо
«Минувшей ночью шумела на перекатах вода...» // Автор: Вон Хо		5.60 (5)	-
Со Годжон
Вешний день // Автор: Со Годжон		6.00 (5)	-
Ким Джонджик
Хван Чхан // Автор: Ким Джонджик		6.00 (5)	-
Ким Сисын
Эпилог в сборнику «Новые рассказы, услышанные на горе Золотой Черепахи» // Автор: Ким Сисып		7.40 (5)	-
Песни радости // Автор: Ким Сисып		7.00 (5)	-
Песня вола // Автор: Ким Сисып		5.80 (5)	-
Дятел // Автор: Ким Сисып		6.00 (5)	-
Нам И
«На горной вершине один я стою...» // Автор: Нам И		5.80 (5)	-
Отправляясь в поход на север // Автор: Нам И		6.00 (5)	-
Вольсан-Тэгун
«Ночь на осенней реке...» // Автор: Вольсан-Тэгун		7.40 (5)	-
Ли Хёнбо
«Склонившись, смотришь — бездна вод синеет...» // Автор: Ли Хёнбо		7.20 (5)	-
«Несётся туча над вершиной горной...» // Автор: Ли Хёнбо		6.80 (5)	-
«Взглянул назад, где пышная столица...»  [= "Взглянув назад, где пышная столица..."] // Автор: Ли Хёнбо		7.20 (5)	-
Пак Ын
Монастырь Поннёнса // Автор: Пак Ын		5.80 (5)	-
Со Гёндок
Голос родника // Автор: Со Гёндок		6.20 (5)	-
Ан Джон
«Погоняю хромого осла...» // Автор: Ан Джон		6.00 (5)	-
Ли Хван
Из цикла «Двенадцать напевов Тосана»
«Цветы пестреют на горе высокой...»  [= «Цветы расцветают в весенних горах...»; «Горы каждой весной цветут...»] // Автор: Ли Хван		7.20 (5)	-
«Я на время верный путь оставил...»  [= «Тот путь, что прежде избран был тобою…»] // Автор: Ли Хван		7.00 (5)	-
«Древние люди меня не встречали...»  [= «С мужами древними я не встречался…»] // Автор: Ли Хван		7.00 (5)	-
«Пусть даже гром грохочет над горами...»  [= «Пусть гром над горами грохочет...»; «Пусть гром разрушит скал гряду...»] // Автор: Ли Хван		7.20 (5)	-
«В долине орхидея расцветает…»  [= «Пускай цветут орхидеи...»; «Орхидеи в долине цветут...»] // Автор: Ли Хван		5.40 (5)	-
Хон Сом
«О яшме сказали: камень!..» // Автор: Хон Сом		5.60 (5)	-
Хван Джини
«Гора всегда одна и та же...» // Автор: Хван Джини		6.20 (5)	-
«О, синий мой ручей в горах зелёных!..» // Автор: Хван Джини		6.00 (5)	-
Водопад Пагён // Автор: Хван Джини		5.80 (5)	-
Ли Тхэк
«Не смейся ты, огромный гриф...» // Автор: Ли Тхэк		6.00 (5)	-
Ли Хянгым (Кёсэн)
Два жениха // Автор: Ли Хянгым		6.80 (5)	-
Ян Саон
«Говорят, что Тайшань высока...»  [= Высока, высока Тхэсан] // Автор: Ян Саон		6.20 (5)	-
Сон Ин
«Слышу слова — забываю вмиг...» // Автор: Сон Ин		5.00 (5)	-
Ли Хубэк
«На отмель опустился дикий гусь...» // Автор: Ли Хубэк		6.40 (5)	-
Квон Хомун
«Зелёные горы глядятся в синий ручей...» // Автор: Квон Хомун		6.00 (5)	-
«Едва стемнеет...» // Автор: Квон Хомун		5.80 (5)	-
«Ветер природно чист...» // Автор: Квон Хомун		6.20 (5)	-
Сон Хон
«Безглагольны зелёные горы...» // Автор: Сон Хон		6.20 (5)	-
Ли И
Девять излучин Косана (фрагменты)
«О девяти излучинах Косана...»  [= «Никто не знал доныне, что на свете…»] // Автор: Ли И		6.20 (5)	-
«Излучину, что у Кванак, я славлю!..»  [= «Как ярко светит солнце над Кванаком…»] // Автор: Ли И		6.20 (5)	-
«Излучину, что у Чодэ, я славлю!..»  [= «Перед Беседкой Удочки есть заводь…»] // Автор: Ли И		6.20 (5)	-
«Излучину, что у Пхунам, я славлю!..»  [= «В наряде осени Утёс Кленовый…»] // Автор: Ли И		6.20 (5)	-
Ли Окпон
Две красавицы // Автор: Ли Окпон		6.00 (5)	-
Девичьи чувства // Автор: Ли Окпон		6.00 (5)	-
Чон Чхоль
«Пусть обопрётся старец на тебя...» // Автор: Чон Чхоль		6.00 (7)	-
«Бывает, что и дерево зачахнет...»  [= "Когда болеет дерево, никто..."] // Автор: Чон Чхоль		6.67 (6)	-
«Ты проводил меня, и я уехал...»  [= "Кто проводил и отбыл кто..."] // Автор: Чон Чхоль		6.17 (6)	-
«Два будды каменных всю жизнь стоят...»  [= "Два каменных будды..."] // Автор: Чон Чхоль		6.50 (6)	-
«Как весело двум бабочкам порхать...»  [= "На яркой пестроте цветов..."] // Автор: Чон Чхоль		6.50 (6)	-
«Неужто лес, пригодный на стропила...» // Автор: Чон Чхоль		5.60 (5)	-
«Журавль, всегда паривший в небе синем...»  [= «Журавль всегда парил под облаками...»; «Журавль всегда парил над облаками...»] // Автор: Чон Чхоль		6.20 (5)	-
«Зачем, старик, несёшь ты эту ношу?..» // Автор: Чон Чхоль		6.00 (5)	-
«Над тихою водою тень скользнула...» // Автор: Чон Чхоль		6.20 (5)	-
«Всего одной струны на комунго...» // Автор: Чон Чхоль		6.20 (5)	-
«Любуюсь яшмовым старинным кубком...» // Автор: Чон Чхоль		6.20 (5)	-
«К пятидесяти жизнь моя подходит...» // Автор: Чон Чхоль		6.20 (5)	-
«Пить будем кислое вино с тобой...» // Автор: Чон Чхоль		6.20 (5)	-
«Приятель Ко свой камышовый домик...» // Автор: Чон Чхоль		6.00 (5)	-
«Журавль уже куда-то улетел...» // Автор: Чон Чхоль		6.20 (5)	-
Тоскую о милом (фрагменты)
«На свет я родилась лишь потому...» // Автор: Чон Чхоль		6.50 (6)	-
«Осенний иней выпал на поля...» // Автор: Чон Чхоль		6.80 (5)	-
«Зима и на земле и в небесах...» // Автор: Чон Чхоль		6.40 (5)	-
«Малиновую юбку подоткнув...» // Автор: Чон Чхоль		6.40 (5)	-
Хризантемы, которые цветут напротив гостиницы в Хамхыне // Автор: Чон Чхоль		6.00 (5)	-
Хан Хо
«Стоит ли сюда нести циновку?..» // Автор: Хан Хо		6.60 (5)	-
Чо Хон
«Над озером пролился дождь...» // Автор: Чо Хон		6.00 (5)	-
Ли Сунсин
«В ночь лунную на острове Хансан...» // Автор: Ли Сунсин		5.80 (5)	-
Читаю нараспев стихи ночью на острове Хансан // Автор: Ли Сунсин		5.80 (5)	-
Ли Воник
«Ветвями-нитями зелёной ивы...» // Автор: Ли Воник		5.80 (5)	-
Чан Гёнсё
«Двадцать лет проспал я в багряной пыли мирской...» // Автор: Чан Гёнсё		5.80 (5)	-
Лим Джё
«Там, где густая трава зелена...» // Автор: Лим Джё		6.00 (6)	-
Река Пхэган // Автор: Лим Джё		6.17 (6)	-
Плач на женской половине дома // Автор: Лим Джё		6.17 (6)	-
Павильон Минджон на перевале Чамнён // Автор: Лим Джё		6.33 (6)	-
Токкё
В разлуке // Автор: Токкё		6.20 (5)	-
Чо Джонсон
«Приготовь мне, мальчик, плащ в дорогу...» // Автор: Чо Джонсон		6.00 (5)	-
Ли Ханбок
«И времена разэтакие...» // Автор: Ли Ханбок		5.00 (5)	-
На перевале Чхоллён ночуют облака // Автор: Ли Ханбок		5.20 (5)	-
Лю Монъин
Вдова // Автор: Лю Монъин		5.60 (5)	-
Ли Даль
Расставаясь с Ли Ёджаном // Автор: Ли Даль		6.00 (5)	-
На сюжет одной картины // Автор: Ли Даль		6.20 (5)	-
Пак Инно
«Вот ранняя хурма на блюде...» // Автор: Пак Инно		5.80 (5)	-
«Вот если бы насадить на верёвку...» // Автор: Пак Инно		6.00 (5)	-
«Туда, где фениксы стаей слетелись...» // Автор: Пак Инно		5.00 (5)	-
«Пусть будут любовь и дружба крепки!..» // Автор: Пак Инно		6.20 (5)	-
«Безмолвствуя, высится утёс...» // Автор: Пак Инно		6.00 (5)	-
«Высится в устье реки утёс...» // Автор: Пак Инно		6.00 (5)	-
«К отвесной горной скале...» // Автор: Пак Инно		6.00 (5)	-
«Потоки спокойно струятся...» // Автор: Пак Инно		6.00 (5)	-
«Как высок хребет Кёкчиллён!..» // Автор: Пак Инно		6.00 (5)	-
«На горе Куинсан я срубил сосну...» // Автор: Пак Инно		5.80 (5)	-
«Выше горы Куинбон ничего не найти...» // Автор: Пак Инно		6.20 (5)	-
Ким Санъён
«Слово лживое — любовь!..» // Автор: Ким Санъён		6.00 (5)	-
Хо Нансорхон
«Куст орхидей под окном взрос...» // Автор: Хо Нансорхон		7.00 (5)	-
Оплакиваю сына // Автор: Хо Нансорхон		7.20 (5)	-
«Красные шторки издалека видны...» // Автор: Хо Нансорхон		7.00 (5)	-
Собираю лотосы // Автор: Хо Нансорхон		6.80 (5)	-
Муки возведения крепости // Автор: Хо Нансорхон		6.80 (5)	-
Тоска на женской половине дома // Автор: Хо Нансорхон		6.80 (5)	-
Син Хым
«В селенье горном снег на землю пал...» // Автор: Син Хым		6.00 (6)	-
«Слава — это башмаки худые...» // Автор: Син Хым		6.00 (5)	-
«Пусть из неравных брёвен крыша сбита...» // Автор: Син Хым		6.50 (6)	-
«Слышал — ночью сильный ливень шумел...» // Автор: Син Хым		6.40 (5)	-
Сори
«Толкуют, сосна, сосна!..» // Автор: Сори		5.80 (5)	-
Квон Пхиль
Верхом на коне произношу стихи // Автор: Квон Пхиль		5.80 (5)	-
Хо Гюн
Селение прекрасного // Автор: Хо гюн		6.50 (6)	-
Как на экзамене срезали Им Мусука // Автор: Хо гюн		6.67 (6)	-
Ким Санхон
«О гора Самгаксан! Уезжаю!..»  [= "О гора Самкаксан! Уезжаю!.."] // Автор: Ким Санхон		5.80 (5)	-
Раздумья в Шэньянской тюрьме осенним днём // Автор: Ким Санхон		6.20 (5)	-
Хон Собон
«В день разлуки моей с государем...» // Автор: Хон Собон		5.67 (6)	-
Ким Гванук
«Забыл я почести и славу...» // Автор: Ким Гванук		6.00 (5)	-
«Одинокая белая цапля, стоишь...» // Автор: Ким Гванук		6.80 (5)	-
«Вдруг ветер восточный подул...» // Автор: Ким Гванук		7.00 (5)	-
«Пока по стрехе луч солнца скользит...» // Автор: Ким Гванук		6.80 (5)	-
«Горы и реки — великий покой...» // Автор: Ким Гванук		6.20 (5)	-
Юн Сондо
Из цикла «Новые песни в горах»
Пять друзей
«Мне друзья: бамбук зеленый…» // Автор: Юн Сондо		6.67 (6)	-
Речка // Автор: Юн Сондо		7.00 (6)	-
Сосна // Автор: Юн Сондо		7.00 (6)	-
Камень // Автор: Юн Сондо		6.00 (6)	-
Луна // Автор: Юн Сондо		6.83 (6)	-
Бамбук // Автор: Юн Сондо		5.83 (6)	-
Времена года рыбака
Весна // Автор: Юн Сондо		6.00 (4)	-
VII. Как душисты травы и цветы!.. (1981) // Автор: Юн Сондо		6.80 (5)	-
Сослан на северную заставу // Автор: Юн Сондо		5.40 (5)	-
Музыка // Автор: Юн Сондо		5.80 (5)	-
Ли Мёнхан
«С плачем держу вас за край рукава...» // Автор: Ли Мёнхан		5.60 (5)	-
«Ушла Звезда Зари, ввысь жаворонок взмыл...» // Автор: Ли Мёнхан		6.20 (5)	-
Сон Сирёль
«Зелёные горы живут согласно природе...» // Автор: Сон Сирёль		5.20 (5)	-
Понним-Тэгун (Хёджон)
«Садится солнце, и вокруг стемнело...» // Автор: Понним-Тэгун		6.20 (5)	-
Инпхён-Тэгун
«Не смейтесь! Кривую сосну...» // Автор: Инпхён-Тэгун		6.80 (5)	-
Нанвон-Гун
«Когда родилась луна?..» // Автор: Нанвон-Гун		7.40 (5)	-
Нам Гуман
«Светло ли в восточном окне?..» // Автор: Нам Гуман		6.00 (5)	-
Ку Джиджон
«Орёл, схвативший в когти мышь...» // Автор: Ку Джиджон		6.00 (5)	-
Юн Дусо
«Обломок яшмы землёй зарос...» // Автор: Юн Дусо		5.80 (5)	-
Чу Ыйсик
«Высоко небо, люди говорят...» // Автор: Чу Ыйсик		6.00 (5)	-
Ким Юги
«На Тайшань я поднялся, сижу и смотрю...» // Автор: Ким Юги		6.00 (5)	-
Син Джонха
«Пусть люди высоко ценят чины...» // Автор: Син Джонха		6.00 (5)	-
Ким Суджан
«Ты облако лазурное лелеешь...» // Автор: Ким Суджан		7.00 (5)	-
«Старые, больные чувства...» // Автор: Ким Суджан		7.20 (5)	-
«Вы, искатели чинов и должностей...» // Автор: Ким Суджан		7.00 (5)	-
«Видят белое, скажут: чёрное!..» // Автор: Ким Суджан		6.80 (5)	-
«Опали цветы, весна на исходе...» // Автор: Ким Суджан		7.00 (5)	-
«Утром замолчал весенний дождь...» // Автор: Ким Суджан		7.00 (5)	-
«На ухо злое слово шепнёшь...»  [= «То, что друг другу люди говорят…»; «Слова, что люди тайно говорят...» ] // Автор: Ким Суджан		7.20 (5)	-
Ли Джонбо
«Ушёл из мира Ли Бо...» // Автор: Ли Джонбо		6.60 (5)	-
«Солнце клонится к западным горам...» // Автор: Ли Джонбо		6.80 (5)	-
«Груш лепестки оборвал...» // Автор: Ли Джонбо		7.60 (5)	-
Ли Джонджин
«В остролистах цикада твердит: остро!..» // Автор: Ли Джонджин		5.80 (5)	-
«Голые ребятишки...» // Автор: Ли Джонджин		6.00 (5)	-
Чо Мённи
«На Сонджин опускается глубокая ночь...» // Автор: Чо Мённи		6.00 (5)	-
«Пролетел одинокий гусь...» // Автор: Чо Мённи		6.40 (5)	-
Ким Чхонтхэк
«Жизнь людей на сон похожа...» // Автор: Ким Чхонтхэк		6.20 (5)	-
«Красный клён так нежно красен...» // Автор: Ким Чхонтхэк		6.20 (5)	-
«Пробудившись — снова пью...» // Автор: Ким Чхонтхэк		6.20 (5)	-
«Не беги, говоря: спешу!..» // Автор: Ким Чхонтхэк		6.40 (5)	-
«Минуют дни — и месяца тонкий серп...» // Автор: Ким Чхонтхэк		6.40 (5)	-
«Белым облаком, туманом тёмным...» // Автор: Ким Чхонтхэк		6.20 (5)	-
Ким Джинтхэ
«Средь воронья узнай-ка...» // Автор: Ким Джинтхэ		6.20 (5)	-
Син Химун
«Поле вспахал, выполол все сорняки...» // Автор: Син Химун		5.80 (5)	-
Хо Соккюн
«Челнок на осенней реке...» // Автор: Хо Соккюн		6.00 (5)	-
Ким Минсун
«Белые волосы растрепал ветерок...» // Автор: Ким Мин Сун		6.00 (5)	-
«На южном склоне цветы посадил...» // Автор: Ким Мин Сун		6.20 (5)	-
Пак Чивон
«Кричат погонщики вдалеке...» // Автор: Пак Чивон		6.00 (5)	-
«Цапля ступает среди прибрежных ив...» // Автор: Пак Чивон		6.20 (5)	-
Ёнам вспоминает усопшего старшего брата // Автор: Пак Чивон		5.60 (5)	-
Ли Онджин
В книжной лавке в переулке // Автор: Ли Онджин		7.00 (5)	-
Ли Донму
Ёнанская крепость // Автор: Ли Донму		6.20 (5)	-
Лю Дыккон
Договариваюсь с другом увидеться осенью // Автор: Лю Дыккон		6.20 (5)	-
Пак Чега
Катаясь на лодке в морском Кымгансане // Автор: Пак Чега		6.40 (5)	-
Ли Согу
Белый журавль, упавший в колодец // Автор: Ли Согу		6.60 (5)	-
На ниве осенним днём // Автор: Ли Согу		6.60 (5)	-
Чон Ягён
Охваченный тревогой // Автор: Чон Ягён		6.20 (5)	-
Вода и камень // Автор: Чон Ягён		7.00 (5)	-
Сиджо неизвестных авторов
«Переделать бы на мётлы...» // Автор: Неизвестный автор		6.67 (6)	-
«О ветер, дуй! Нещадно дуй!..» // Автор: Неизвестный автор		6.20 (5)	-
«Луну, что видела тебя...» // Автор: Неизвестный автор		6.20 (5)	-
«О сновиденье, злое сновиденье!..» // Автор: Неизвестный автор		6.20 (5)	-
«Не знаю, кто в окне прорвал бумагу...» // Автор: Неизвестный автор		6.20 (5)	-
«О ветер! Я молю тебя, не дуй...» // Автор: Неизвестный автор		6.40 (5)	-
«Слово напишу я — и заплачу...» // Автор: Неизвестный автор		6.00 (5)	-
«Вскарабкавшись на горную вершину...» // Автор: Неизвестный автор		6.40 (5)	-
«С тобой, чей голос был подобен грому...» // Автор: Неизвестный автор		6.80 (5)	-
«Конём владел я, и вином, и златом...» // Автор: Неизвестный автор		6.60 (5)	-
«Чудесный сон издалека...» // Автор: Неизвестный автор		6.40 (5)	-
«Тень промелькнула за моим окном...»  [= «Тень промелькнула у моих дверей...»; «В окне мелькнула тень...»] // Автор: Неизвестный автор		6.40 (5)	-
«Встречаться с ним и после охладеть?..» // Автор: Неизвестный автор		6.00 (5)	-
«Что лучше — забыть после смерти...» // Автор: Неизвестный автор		6.20 (5)	-
«Пока луна, что встала над сосной...» // Автор: Неизвестный автор		6.60 (5)	-
«Дымка в ивах на обрывах...» // Автор: Неизвестный автор		6.60 (5)	-
«Позволь обратиться к тебе, луна!..» // Автор: Неизвестный автор		6.60 (5)	-
«Всё как встарь — лунный свет на снегу...» // Автор: Неизвестный автор		6.60 (5)	-
«Рядом живём — словно за много ли...» // Автор: Неизвестный автор		6.60 (5)	-
«Отсветы зимней луны в окне...» // Автор: Неизвестный автор		6.60 (5)	-
Чансиджо неизвестных авторов
«Кузнечик, о, кузнечик!..» // Автор: Неизвестный автор		6.20 (5)	-
«Как за косу таскал монашку бонза!..» // Автор: Неизвестный автор		6.40 (5)	-
«Туго я любовь перевязал...» // Автор: Неизвестный автор		6.20 (5)	-
«Средь тварей всех и на земле и в небе...» // Автор: Неизвестный автор		6.20 (5)	-
«Как женщины между собой не схожи!..» // Автор: Неизвестный автор		7.20 (5)	-
«Я всех извёл бы петухов и псов...» // Автор: Неизвестный автор		6.40 (5)	-
Я всем расскажу, соседка  [= «Смотри скажу, смотри скажу!»...»] // Автор: Неизвестный автор		6.00 (5)	-
«Всё, что было в юную пору...» // Автор: Неизвестный автор		6.20 (5)	-
«Когда за рекою на Лунной скале...»...» // Автор: Неизвестный автор		6.00 (5)	-
Кончается вечер, и ночь наступает  [= «Сначала стемнеет, потом рассветёт…»; «И сегодня стемнеет...»] // Автор: Неизвестный автор		6.20 (5)	-
«Стареющая красавица! Вон за рекой...» // Автор: Неизвестный автор		5.60 (5)	-
«Вот незадача! Кисть из шерсти барсука...» // Автор: Неизвестный автор		5.20 (5)	-
«В день восьмой луны четвёртой...» // Автор: Неизвестный автор		6.20 (5)	-
«Эй, красотка бритоголовая!..» // Автор: Неизвестный автор		6.20 (5)	-
Каса неизвестных авторов
Белая чайка // Автор: Неизвестный автор		6.60 (5)	-
ВЬЕТНАМ
Поэзия Дай-Вьета (1977) // Автор: Мариан Ткачёв		7.00 (1)	-
Нго Тян Лыу
Провожая посла Ли Цзюэ // Автор: Нго Тян Лыу		6.00 (5)	-
В древе изначально заложен огонь // Автор: Нго Тян Лыу		6.80 (5)	-
Ван Хань
Наставление ученикам // Автор: Ван Хань		6.00 (5)	-
Ли Тхай Тонг
Прославляю Винитаручи, проповедника учения Тхиен // Автор: Ли Тхай Тонг		5.00 (5)	-
Виен Тиеу
В добром здравии возвещаю всем // Автор: Виен Тиеу		6.20 (5)	-
Ли Тхыонг Киет
Горы и реки Полдневной державы // Автор: Ли Тхыонг Киет		6.00 (5)	-
Зиеу Нян
Вечны рожденье, старость, хвори и смерть // Автор: Зиеу Нян		5.80 (5)	-
Ман Зиак
Извещаю всех о недуге // Автор: Ман Зиак		6.67 (6)	-
Кхонг Ло
Говорю об устремлениях души // Автор: Кхонг Ло		6.83 (6)	-
Дай Са
Каменный конь // Автор: Дай Са		5.40 (5)	-
Куанг Нгием
Извещаю всех о недуге // Автор: Куанг Нгием		5.00 (5)	-
Минь Чи
Ищем отзвука // Автор: Минь Чи		6.20 (5)	-
Чан Тхай Тонг
Преподобному Дык Шону в обитель Тхай-Фаунг // Автор: Чан Тхай Тонг		6.20 (5)	-
Чан Тхань Тонг
В дворцовом саду весенним днём вспоминаю о прошлом // Автор: Чан Тхань Тонг		6.60 (5)	-
Летний пейзаж // Автор: Чан Тхань Тонг		6.80 (5)	-
Поездка в округ Иен-Банг // Автор: Чан Тхань Тонг		6.00 (5)	-
Чан Куанг Кхай
Возвращаясь со свитой государя в столицу // Автор: Чан Куанг Кхай		5.60 (5)	-
Ощущения в весенний день // Автор: Чан Куанг Кхай		6.80 (5)	-
Чан Нян Тонг
Весеннее утро // Автор: Чан Нян Тонг		7.00 (6)	-
Луна // Автор: Чан Нян Тонг		6.40 (5)	-
Вечером гляжу на Тхиен-Чыонг // Автор: Чан Нян Тонг		6.40 (5)	-
Весенним днём посещаю блистательную гробницу // Автор: Чан Нян Тонг		6.00 (5)	-
Фам Нгу Лао
Изъявление чувств // Автор: Фам Нгу Лао		6.50 (6)	-
Чан Ань Тонг
Возвратившись морем после похода на Тямпу, причаливаю в заливе Фук-Тхань // Автор: Чан Ань Тонг		6.40 (5)	-
Хюйен Куанг
Хризантемы // Автор: Хюйен Куанг		6.67 (6)	-
Плыву в лодке // Автор: Хюйен Куанг		6.80 (5)	-
Мак Динь Ти
Вечерний вид // Автор: Мак Динь Ти		6.60 (5)	-
Чан Куанг Чиеу
Одиноко в лодке пью вино // Автор: Чан Куанг Чиеу		6.60 (5)	-
Нгуен Чунг Нган
Душою стремясь в родные края // Автор: Нгуен Чунг Нган		6.40 (5)	-
Нгуен Шыонг
Плыву по реке // Автор: Нгуен Шыонг		7.00 (5)	-
Чан Минь Тонг
Река Бать-Данг // Автор: Чан Минь Тонг		6.60 (5)	-
Тю Ван Ан
Впечатления на горе Ти-Линь // Автор: Тю Ван Ан		6.60 (5)	-
Весеннее утро // Автор: Тю Ван Ан		6.80 (5)	-
Тю Дыонг Ань
Надпись на картине «Танский император Миньхуан купает коня» // Автор: Тю Дыонг Ань		6.20 (5)	-
Чыонг Хан Шиеу
Воспеваю хризантемы // Автор: Чыонг Хан Шиеу		6.40 (5)	-
Фам Шы Мань
Ущелье Ти-Ланг // Автор: Фам Шы Мань		6.40 (5)	-
Поднявшись на гору Тхать-Мон, оставляю надпись // Автор: Фам Шы Мань		6.20 (5)	-
Чан Нгуен Дан
Написал в шестую луну года Воды и Тигра // Автор: Чан Нгуен Дан		6.20 (5)	-
Написал, возвращаясь ночью в лодке // Автор: Чан Нгуен Дан		6.60 (5)	-
Бессонница // Автор: Чан Нгуен Дан		6.40 (5)	-
Чан Фу
Смотрю вверх на пагоду Лиеу-Ниен в Донг-Шоне // Автор: Чан Фу		6.40 (5)	-
Нгуен Фи Кхань
Ночной дождь на Жёлтой реке // Автор: Нгуен Фи Кхань		7.33 (6)	-
Радость в родном саду // Автор: Нгуен Фи Кхань		6.40 (5)	-
Чан Лэу
Миную заставу Хам-Ты // Автор: Чан Лэу		6.00 (5)	-
Ле Кань Туан
Позабыв о самом себе // Автор: Ле Кань Туан		6.40 (5)	-
На реке Ганьчжоу встречаю день поминок по матери // Автор: Ле Кань Туан		6.60 (5)	-
Новогодний день // Автор: Ле Кань Туан		6.20 (5)	-
Нгуен Чай
Из «Собранья стихов на родном языке»
«Когда тебе власть во вред...» // Автор: Нгуен Чай		7.20 (5)	-
«Пагода здесь не одна...» // Автор: Нгуен Чай		6.80 (5)	-
«Стёрты шагами камни давно...» // Автор: Нгуен Чай		7.20 (5)	-
«Едим бататы, пшено едим...» // Автор: Нгуен Чай		6.40 (5)	-
«Брожу под вечер. Ясен мой взор...» // Автор: Нгуен Чай		7.40 (5)	-
«Стихи читаю на сельский лад...» // Автор: Нгуен Чай		7.20 (5)	-
«За славой гоняться не вижу причин...» // Автор: Нгуен Чай		7.40 (5)	-
«Удачливый враг побеждает врага...» // Автор: Нгуен Чай		7.20 (5)	-
«Куда ни посмотришь, повсюду вода...» // Автор: Нгуен Чай		7.60 (5)	-
Из главы «Советую самому себе» («У каждого свой предел...») // Автор: Нгуен Чай		6.60 (5)	-
«Богатому дружба впрок...» // Автор: Нгуен Чай		6.80 (5)	-
«Сосед богатого сыт...» // Автор: Нгуен Чай		7.40 (5)	-
Из главы «Наставления сыну» («Запомни ты мой завет...») // Автор: Нгуен Чай		7.20 (5)	-
Четверостишье о весенних цветах // Автор: Нгуен Чай		6.80 (5)	-
Четверостишье о летнем пейзаже // Автор: Нгуен Чай		6.80 (5)	-
Собранье пейзажей
«Какая угроза бамбуку страшна?..» // Автор: Нгуен Чай		6.60 (5)	-
«Жемчужным перстам отвечает струна...» // Автор: Нгуен Чай		6.40 (5)	-
«И с факелом ночью бродить мне темно...» // Автор: Нгуен Чай		6.40 (5)	-
Сосна // Автор: Нгуен Чай		6.00 (5)	-
Бамбук // Автор: Нгуен Чай		6.20 (5)	-
Цветы персика // Автор: Нгуен Чай		6.20 (5)	-
Жёлтый клубень // Автор: Нгуен Чай		6.00 (5)	-
Банан // Автор: Нгуен Чай		6.00 (5)	-
Тростник // Автор: Нгуен Чай		6.00 (5)	-
Старый баньян // Автор: Нгуен Чай		5.80 (5)	-
Лотос // Автор: Нгуен Чай		6.40 (5)	-
Кошка // Автор: Нгуен Чай		6.80 (5)	-
Из стихов, написанных на ханване
Слушая дождь // Автор: Нгуен Чай		6.80 (5)	-
Приснившиеся горы // Автор: Нгуен Чай		6.40 (5)	-
Весенняя пристань // Автор: Нгуен Чай		6.20 (5)	-
Устье Бать-Данг // Автор: Нгуен Чай		6.20 (5)	-
Глядя на боевые корабли // Автор: Нгуен Чай		6.40 (5)	-
На реке Цай-Ши думаю о прошлом // Автор: Нгуен Чай		6.60 (5)	-
Ли Ты Тан
Начало осени // Автор: Ли Ты Тан		6.40 (5)	-
Размышления // Автор: Ли Ты Тан		6.60 (5)	-
Ли Тхиеу Динь
В древнем стиле // Автор: Ли Тхиеу Динь		5.80 (5)	-
Придворный напев // Автор: Ли Тхиеу Динь		5.80 (5)	-
Нгуен Чык
Написано по случаю // Автор: Нгуен Чык		6.33 (6)	-
Ву Лам
Переходя отмель Иен-Дин // Автор: Ву Лам		6.40 (5)	-
«Собрание двадцати восьми светил словесности» государя Ле Тхань Тонга
Из «Собранья стихов на родном языке, сложенных в годы «Великой добродетели»
Восхваление весеннего пейзажа // Автор: Неизвестный автор		6.60 (5)	-
Первая стража // Автор: Неизвестный автор			-
Пятая стража // Автор: Неизвестный автор		6.40 (5)	-
О самом себе // Автор: Неизвестный автор		5.60 (5)	-
Восхваление Гао Цзу из дома Хань // Автор: Неизвестный автор		4.80 (5)	-
Скорбя о высокоучёном Чанг Нгуене из рода Лыонг, уроженце Као-Лыонга // Автор: Неизвестный автор		6.00 (5)	-
Изъявление скорби об урождённой Ву, сложенное на берегу Жёлтой реки // Автор: Неизвестный автор		6.20 (5)	-
Гора Священного знака // Автор: Неизвестный автор		6.20 (5)	-
Канал Чэм // Автор: Неизвестный автор		5.80 (5)	-
Тамаринд, растущий у дворцовой стены // Автор: Неизвестный автор		6.20 (5)	-
Капуста // Автор: Неизвестный автор		6.00 (5)	-
Шляпа Нон // Автор: Неизвестный автор		6.00 (5)	-
Жаба // Автор: Неизвестный автор		6.20 (5)	-
Пугало // Автор: Неизвестный автор		5.80 (5)	-
Комар // Автор: Неизвестный автор		5.40 (5)	-
Мельница // Автор: Неизвестный автор		5.80 (5)	-
Слон // Автор: Неизвестный автор		6.20 (5)	-
Государыни Чынг // Автор: Неизвестный автор		6.40 (5)	-
Лё Тхань Тонг
Из стихов на родном языке
Восхваление деревни Тьэ // Автор: Лё Тхань Тонг		5.80 (5)	-
Из стихов на ханване
Воин, тоскующий по дому // Автор: Лё Тхань Тонг		6.00 (5)	-
Люк-ван — теснина зелёных туч // Автор: Лё Тхань Тонг		6.40 (5)	-
Лыонг Тхе Винь
Следуя за государем в походе на запад, вторю начертанному высочайшей рукой «Воину, тоскующему по дому» // Автор: Лыонг Тхе Винь		6.40 (5)	-
До Нюан
Следуя за государем в походе на запад, вторю начертанному высочайшей рукой «Воину, тоскующему по дому» // Автор: До Нюан		5.80 (5)	-
Дам Тхэн Хюи
Вторю начертанному высочайшей рукой «Воину, тоскующему по дому» // Автор: Дам Тхэн Хюи		6.40 (5)	-
Тхэн Нян Чунг
Сопровождая государя в прогулке по ущелью Люк-ван, вторю написанному высочайшей рукой // Автор: Тхэн Нян Чунг		6.80 (5)	-
Тхай Тхуан
Над рекой Муон // Автор: Тхай Тхуан		6.20 (5)	-
Плач жены воина // Автор: Тхай Тхуан		6.80 (5)	-
Хоанг Дык Лыонг
В пути // Автор: Хоанг Дык Лыонг		6.40 (5)	-
Данг Минь Кхием
Полководец Чан Куок Туан // Автор: Данг Минь Кхием		6.20 (5)	-
Лё Кань Туан // Автор: Данг Минь Кхием		6.40 (5)	-
Фу Тхук Хоань
В древнем стиле // Автор: Фу Тхук Хоань		6.40 (5)	-
Путешествие по сельским местам // Автор: Фу Тхук Хоань		6.40 (5)	-
Нго Ти Лан
Летние строфы // Автор: Нго Ти Лан		6.40 (5)	-
Осенние строфы // Автор: Нго Ти Лан		6.20 (5)	-
Неизвестный поэт
Стихи об ароматной туфле // Автор: Неизвестный автор		7.50 (4)	-
Ву Зюэ
Вместе с государем уезжаю в Бао-Тяу // Автор: Ву Зюэ		6.40 (5)	-
Нгуен Фу Тиен
Возвращаюсь в родной сад // Автор: Нгуен Фу Тиен		6.40 (5)	-
Нгуен Бинь Кхием
Из «Собранья стихов Белого Облака, написанных на родном языке»
«Мои пораженья, мои победы...» // Автор: Нгуен Бинь Кхием		7.20 (5)	-
«Волосы поредели, и расшатались зубы...» // Автор: Нгуен Бинь Кхием		7.20 (5)	-
«Всё, что захочешь, есть у природы...» // Автор: Нгуен Бинь Кхием		6.60 (5)	-
«Человеком и зависть, и злость помыкают...» // Автор: Нгуен Бинь Кхием		6.80 (5)	-
«С бамбуковой удочкой к речке пойду...» // Автор: Нгуен Бинь Кхием		7.20 (5)	-
«Вода неспокойна — приливы, отливы...» // Автор: Нгуен Бинь Кхием		7.40 (5)	-
«В этой жизни истинная человечность...» // Автор: Нгуен Бинь Кхием		7.00 (5)	-
Из «Собранья стихов обители Белого Облака»
Аллегории из хижины Чунг-Тэн — Срединная Пристань // Автор: Нгуен Бинь Кхием		7.20 (5)	-
Поучение ставящим силки // Автор: Нгуен Бинь Кхием		6.80 (5)	-
Раздумья // Автор: Нгуен Бинь Кхием		6.20 (5)	-
Кокосовый орех // Автор: Нгуен Бинь Кхием		6.00 (5)	-
Яйцо // Автор: Нгуен Бинь Кхием		6.00 (5)	-
Зиап Хай
Написано по случаю посещения Синей горы // Автор: Зиап Хай		6.40 (5)	-
Фунг Кхак Хоан
Скорбя по случаю смуты // Автор: Фунг Кхак Хоан		6.00 (5)	-
Нгуен Зиа Тхиеу
Из поэмы «Плач государевой наложницы»
Размышления о смысле жизни // Автор: Нгуен Зиа Тхиеу		7.20 (5)	-
Нгуен Хыу Тинь
Скорбя о своей судьбе // Автор: Нгуен Хыу Тинь		7.20 (5)	-
Связка шутих // Автор: Нгуен Хыу Тинь		6.20 (5)	-
Фам Тхай
Сам о себе // Автор: Фам Тхай		7.40 (5)	-
Стихи, посланные возлюбленной Чыонг Куинь Ньы // Автор: Фам Тхай		6.60 (5)	-
Гора Слон // Автор: Фам Тхай		7.00 (5)	-
Из романа в стихах «Вновь обретённые гребень и зерцало» // Автор: Фам Тхай		7.00 (4)	-
Хо Суан Хыонг
Из книги «Весенний аромат»
Стихи в дар Храму Бесславного Чжан И-Дуна // Автор: Хо Суан Хыонг		6.67 (6)	-
Один на двоих // Автор: Хо Суан Хыонг		6.83 (6)	-
Перевал Ба-Зой // Автор: Хо Суан Хыонг		6.40 (5)	-
Девушка, заснувшая в полдень // Автор: Хо Суан Хыонг		6.40 (5)	-
Лодочнику, забывшему о волне, что вынесла его на берег // Автор: Хо Суан Хыонг		6.40 (5)	-
Пышка в подсахаренной воде // Автор: Хо Суан Хыонг		6.40 (5)	-
Женщине, оплакивающей знатного мужа // Автор: Хо Суан Хыонг		6.00 (5)	-
Упрекаю Тиеу Хо за дерзость // Автор: Хо Суан Хыонг		6.60 (5)	-
Тиеу Хо отвечает теми же рифмами // Автор: Хо Суан Хыонг		6.40 (5)	-
Черпаем воду // Автор: Хо Суан Хыонг		6.20 (5)	-
Упала // Автор: Хо Суан Хыонг		4.80 (5)	-
Из книги «Горный хрусталь»
Жалобы // Автор: Хо Суан Хыонг		7.00 (6)	-
Чану, правителю области Шон-Нам-Ха // Автор: Хо Суан Хыонг		7.50 (6)	-
«Прошла, Суан, прошла твоя весна...» // Автор: Хо Суан Хыонг		7.67 (6)	-
Нгуен Зу
Всё живое // Автор: Нгуен Зу		8.00 (5)	-
Лежу больной // Автор: Нгуен Зу		6.60 (5)	-
Город Взлетающего дракона // Автор: Нгуен Зу		7.17 (6)	-
В сумерках любуюсь рекой Тхань-Кюйет // Автор: Нгуен Зу		7.20 (5)	-
«В старый колодец глядится луна...» // Автор: Нгуен Зу		7.20 (5)	-
Охота // Автор: Нгуен Зу		6.60 (5)	-
Сижу и пью вино // Автор: Нгуен Зу		7.00 (5)	-
Стенания истерзанной души // Автор: Нгуен Зу		7.50 (4)	-
ЯПОНИЯ
Очерк японской классической лирики (1977) // Автор: Виктор Соломонович Санович		7.00 (1)	-
Из антологии «Манъёсю»
Песни восточных провинций
Из песен провинции Мусаси
«Как в Мусаси-стороне...» // Автор: Неизвестный автор		6.00 (7)	-
«Если любишь ты меня...» // Автор: Неизвестный автор		5.40 (5)	-
«О возлюбленном моём...» // Автор: Неизвестный автор		5.75 (8)	-
Из песен провинции Синану
«Вот из здешних мест, из Синану...» // Автор: Неизвестный автор		6.00 (5)	-
Разные песни из неизвестных восточных провинций
«Ах, одежды белотканой рукава...»  [= «Ах, одежды белотканной рукава...»] // Автор: Неизвестный автор		6.22 (9)	-
«Как на поле здесь, в Санацура...» // Автор: Неизвестный автор		5.80 (5)	-
«Целый день толку я белый рис...» // Автор: Неизвестный автор		6.33 (9)	-
«Что за человек...» // Автор: Неизвестный автор		5.60 (5)	-
«Ох, и причиняет боль...» // Автор: Неизвестный автор		6.00 (5)	-
«О, как жду тебя, любимый мой!..» // Автор: Неизвестный автор		6.75 (8)	-
«Как жемчужная трава...» // Автор: Неизвестный автор		7.50 (10)	-
Плач
«Любимую свою подругу...» // Автор: Неизвестный автор		6.60 (5)	-
Из песен пограничных стражей
«Те ворота, где стоит жена...»  [= Песня мужа] // Автор: Неизвестный автор		6.70 (10)	-
«Где горы Цукуба виден пик...»  [= Песня жены] // Автор: Неизвестный автор		7.22 (9)	-
Песни-переклички <Из сборника Какиномото Хитомаро>
«Постепенно...» // Автор: Неизвестный автор		6.00 (5)	-
«Когда в стражи я из дома уходил...» // Автор: Неизвестный автор		7.10 (10)	-
[Записи песен, сделанные вербовщиками пограничных стражей для военного ведомства]
<Песня Мононобэ Фурумаро> // Автор: Неизвестный автор		6.20 (5)	-
<Песня Мономобэ Масима> // Автор: Неизвестный автор		6.40 (5)	-
<Песня Кисокибэ Исосима> // Автор: Неизвестный автор		6.20 (5)	-
<Песня Отомобэ Маеса> // Автор: Неизвестный автор		6.40 (5)	-
Песни западных провинций
<Песня юноши («Прозрачная волна у белых берегов...»)> // Автор: Неизвестный автор		6.40 (5)	-
<Песня девушки («О нет, наоборот...»)> // Автор: Неизвестный автор		6.20 (5)	-
<Песня девушки («Когда бы знала, что любимый мой...»)> // Автор: Неизвестный автор		6.20 (5)	-
<Песня юноши («Зачем мне дом, где жемчуг дорогой...»)> // Автор: Неизвестный автор		6.20 (5)	-
«Подобно соловью, что раньше всех поёт...» // Автор: Неизвестный автор		7.40 (10)	-
«Вечернею порой лишь миг один...» // Автор: Неизвестный автор		6.89 (9)	-
«Пусть велика земля, но даже и она...» // Автор: Неизвестный автор		7.22 (9)	-
«Ах, на кровле дома моего...» // Автор: Неизвестный автор		6.20 (5)	-
«Пусть у бранного меча остры...» // Автор: Неизвестный автор		6.20 (5)	-
«С нетерпеньем друга ожидаю...» // Автор: Неизвестный автор		6.20 (5)	-
«Ведь ты — лишь человек...» // Автор: Неизвестный автор		6.80 (5)	-
«Чем так жить...» // Автор: Неизвестный автор		7.25 (8)	-
«Милый мой...» // Автор: Неизвестный автор		6.75 (4)	-
«Возле моря...» // Автор: Неизвестный автор		6.40 (5)	-
«В священном храме...» // Автор: Неизвестный автор		6.40 (5)	-
«Пока в саду своём ждала...» // Автор: Неизвестный автор		7.62 (8)	-
«У ворот моих...» // Автор: Неизвестный автор		6.40 (5)	-
Поют о цветах
«Вершины распростёртых гор...» // Автор: Неизвестный автор		5.80 (5)	-
Поют об оленях
«Чтобы во всех концах земли звучали...» // Автор: Неизвестный автор		5.20 (5)	-
Сэдока <Из сборника Какиномото Хитомаро>
«- В гавани для кораблей...»  [= «В гавани для кораблей...»] // Автор: Неизвестный автор		5.60 (5)	-
«Там, на дне, глубоко под водой...» // Автор: Неизвестный автор		6.20 (5)	-
«Дева молодая пляскою своей...» // Автор: Неизвестный автор		6.80 (5)	-
«Из страны Ямасиро...» // Автор: Неизвестный автор		5.80 (5)	-
Из старинных собраний песен
«Через щели занавеси той...» // Автор: Неизвестный автор		7.20 (5)	-
«Из-за молодой чужой жены...» // Автор: Неизвестный автор		5.60 (5)	-
Песни северных провинций
Из песен провинции Ното
«В Кумаки на илистое дно...» // Автор: Неизвестный автор		5.60 (5)	-
«В винодельне в Кумаки...» // Автор: Неизвестный автор		5.20 (5)	-
Песни провинции Эттю
«Пусть в Ооно-стороне...» // Автор: Неизвестный автор		5.40 (5)	-
«В Сибутани...» // Автор: Неизвестный автор		5.00 (5)	-
Песни-Легенды
Песня, воспевающая Урасима из Мидзуноэ // Автор: Неизвестный автор		7.33 (6)	-
Каэси-ута («В бессмертном мире он...») // Автор: Неизвестный автор		7.14 (7)	-
Песня, воспевающая юную деву из Мама в Кацусика // Автор: Неизвестный автор		7.20 (5)	-
Каэси-ута («И когда в страну эту восточную придя...»)  [= Из легенды о знаменитой красавице Тэкона («...И когда, в страну восточную придя...»)] // Автор: Неизвестный автор		6.40 (5)	-
Песни, связанные с преданиями
«Облетели...» // Автор: Неизвестный автор		6.60 (5)	-
«Всякий раз, как расцветут цветы...» // Автор: Неизвестный автор		6.60 (5)	-
«Я пошёл на поле в Суминоэ...» // Автор: Неизвестный автор		6.00 (5)	-
Какиномото Хитомаро
«Ах, сколько ни гляжу, не наглядеться мне!..» // Автор: Какиномото Хитомаро		6.80 (5)	-
«В полях, обращённых к востоку...» // Автор: Какиномото Хитомаро		6.80 (5)	-
Песни Какинамото Хитомаро, сложенные, когда он, уезжая в столицу, покидал страну Ивами и расставался с женой
«Там, в Ивами, где прибой...» // Автор: Какиномото Хитомаро		7.00 (4)	-
Каэси-ута
«Там, в Ивами...» // Автор: Какиномото Хитомаро		6.00 (5)	-
«По дороге, где иду...» // Автор: Какиномото Хитомаро		6.40 (5)	-
Каэси-ута
«У вороного моего коня...» // Автор: Какиномото Хитомаро		6.67 (6)	-
«Ах, опадающие листья клёна среди осенних гор...» // Автор: Какиномото Хитомаро		7.22 (9)	-
Из Плача о принце Такэти («...Призывающий в поход...») // Автор: Какиномото Хитомаро		6.50 (4)	-
Плачи Какиномото Хитомаро, сложенные в печали и слезах после кончины жены
«Гуси по небу летят...» // Автор: Какиномото Хитомаро		6.60 (5)	-
Каэси-ута
«Средь гор осенних...»  [= Каэси-ута ("Средь гор осенних клён такой прекрасный...")] // Автор: Какиномото Хитомаро		7.25 (8)	-
«Опали листья алые у клёна...» // Автор: Какиномото Хитомаро		7.00 (6)	-
Каэси-ута «К плачу из неизвестной книги» («Когда, придя домой...») // Автор: Какиномото Хитомаро		6.40 (5)	-
Плач Какиномото Хитомаро о гибели придворной красавицы  [= Плач о гибели придворной красавицы; «Словно средь осенних гор…»] // Автор: Какиномото Хитомаро		7.25 (12)	-
Каэси-ута
«Когда увидел я теченье той реки...» // Автор: Какиномото Хитомаро		6.40 (5)	-
«В те дни, когда ещё была ты с нами...» // Автор: Какиномото Хитомаро		6.25 (4)	-
Плач Какиномото Хитомаро, сложенный им при виде погибшего странника на каменистом побережье острова Саминэ в провинции Сануки // Автор: Какиномото Хитомаро		6.25 (4)	-
Каэси-ута
«Если б с ним была его жена...» // Автор: Какиномото Хитомаро		5.60 (5)	-
«О ты, что вместо изголовья...» // Автор: Какиномото Хитомаро		5.80 (5)	-
Песня Какиномото Хитомаро, сложенная в провинции Ивами в печали о самом себе, когда приближался час его кончины // Автор: Какиномото Хитомаро		5.86 (7)	-
Две песни Какиномото Хитомаро, сложенные в пути, когда он плыл в страну Цукуси
«В прославленной стране...» // Автор: Какиномото Хитомаро		6.70 (10)	-
«Когда взгляну я...» // Автор: Какиномото Хитомаро		6.00 (8)	-
«На миг один короткий, как рога...» // Автор: Какиномото Хитомаро		6.33 (9)	-
«Вздымается волна из белых облаков...» // Автор: Какиномото Хитомаро		7.09 (11)	-
Ямабэ Акахито
Ода, воспевающая гору Фудзи  [= Ода Ямабэ Акахито, воспевающая гору Фудзи; «...Лишь только небо и земля…»] // Автор: Ямабэ Акахито		6.67 (9)	-
«Когда из бухты Таго на простор...»  [= «К заливу Таго...»] // Автор: Ямабэ Акахито		7.00 (8)	-
Песня, сложенная Ямабэ Акахито при посещении долины Касуга // Автор: Ямабэ Акахито		6.62 (8)	-
Каэси-ута
«Как корона над троном...» // Автор: Ямабэ Акахито		6.20 (5)	-
«В этой бухте Вака...» // Автор: Ямабэ Акахито		6.40 (5)	-
Песня, сложенная Ямабэ Акахито («Дивный Ёсину-дворец...») // Автор: Ямабэ Акахито		6.00 (5)	-
Каэси-ута
«В этом Ёсину дивном...»  [= «В этом Ёсино дивном...»] // Автор: Ямабэ Акахито		6.20 (5)	-
«Когда ночь наступает...» // Автор: Ямабэ Акахито		6.44 (9)	-
«Вот и бухта Акаси!..» // Автор: Ямабэ Акахито		6.00 (5)	-
Песня, сложенная Ямабэ Акахито, когда он проезжал остров Карани // Автор: Ямабэ Акахито		6.40 (5)	-
Каэси-ута
«На острове этом Карани...» // Автор: Ямабэ Акахито		6.33 (6)	-
«Когда к островам...» // Автор: Ямабэ Акахито		6.17 (6)	-
«Только ветра подули...» // Автор: Ямабэ Акахито		5.80 (5)	-
«Вот достойные рыцари...» // Автор: Ямабэ Акахито		6.00 (5)	-
«Я в весеннее поле пошёл за цветами...» // Автор: Ямабэ Акахито		6.44 (9)	-
«Я не могу найти цветов расцветшей сливы...»  [= «...Я не могу найти цветов расцветшей сливы...»] // Автор: Ямабэ Акахито		6.60 (10)	-
Яманоэ Окура
Диалог бедняков // Автор: Яманоуэ Окура		7.00 (6)	-
Ответ // Автор: Яманоуэ Окура			-
Каэси-ута («Грустна моя дорога на земле...») // Автор: Яманоуэ Окура		7.00 (5)	-
Поэма сожаления о быстротечности жизни <Яманоэ Окура>  [= «Как непрочен этот мир...»] // Автор: Яманоуэ Окура		7.50 (4)	-
Каэси-ута («Ах, неприступным, вечным, как скала...») // Автор: Яманоуэ Окура		7.83 (6)	-
Песня Яманоэ Окура на прощальном пиру в честь Табито  [= «Когда бы в облаках я мог парить...»] // Автор: Яманоуэ Окура		7.11 (9)	-
[Песня Яманоэ Окура, посланная им Отомо Табито] // Автор: Яманоуэ Окура		5.40 (5)	-
Песня, сложенная о том, как в старости одолевают болезни, а годы проходят в страданиях и думах о детях // Автор: Яманоуэ Окура		7.00 (5)	-
Каэси-ута
«Ныне сердцу моему...» // Автор: Яманоуэ Окура		6.67 (9)	-
«Без надежды день за днём...» // Автор: Яманоуэ Окура		6.00 (9)	-
«Много платьев у ребёнка богача...» // Автор: Яманоуэ Окура		6.00 (8)	-
«А у бедного — простого платья нет...» // Автор: Яманоуэ Окура		6.00 (8)	-
«Словно пена на воде...» // Автор: Яманоуэ Окура		6.29 (7)	-
«Жемчуг иль простая ткань...» // Автор: Яманоуэ Окура		6.29 (7)	-
Песня [Яманоэ Окура] о любви к сыну Фурухи  [= «Семь родов сокровищ есть...»; К сыну] // Автор: Яманоуэ Окура		7.25 (4)	-
Каэси-ута
«Оттого, что очень ещё молод...» // Автор: Яманоуэ Окура		6.50 (6)	-
«Поднося дары...» // Автор: Яманоуэ Окура		6.17 (6)	-
Песня, сложенная Яманоэ Окура, когда он был тяжело болен  [= «Отважным мужем ведь родился я...»; Сложено, когда был тяжело болен («Отважным мужем ведь родился я...»)] // Автор: Яманоуэ Окура		6.83 (6)	-
Отомо Табито
Тринадцать песен, прославляющих вино, сложенных генерал-губернатором, царедворцем Отомо Табито
«О пустых вещах...» // Автор: Отомо Табито		6.67 (6)	-
«В древние года, дав название вину...» // Автор: Отомо Табито		7.00 (8)	-
«В древние года семь великих мудрецов...» // Автор: Отомо Табито		6.83 (6)	-
«Чем пытаться рассуждать...» // Автор: Отомо Табито		6.71 (7)	-
«Если ты не будешь знать...» // Автор: Отомо Табито		6.83 (6)	-
«Чем никчёмно так, как я...» // Автор: Отомо Табито		6.67 (6)	-
«До чего противны мне...» // Автор: Отомо Табито		7.22 (9)	-
«О, пускай мне говорят о сокровищах святых, не имеющих цены...» // Автор: Отомо Табито		7.12 (8)	-
«О, пуская мне говорят о нефрите, что блестит, озаряя тьму ночей...» // Автор: Отомо Табито		6.40 (5)	-
«Если в мире суеты...» // Автор: Отомо Табито		6.43 (7)	-
«Лишь бы на земле...» // Автор: Отомо Табито		6.00 (7)	-
«Всем живущим на земле...» // Автор: Отомо Табито		6.40 (5)	-
«Суемудрых не терплю...»  [= «Суемудрых не люблю…»] // Автор: Отомо Табито		7.00 (5)	-
«О, расцвет сил моих!..» // Автор: Отомо Табито		6.50 (6)	-
«Жизнь моя!..» // Автор: Отомо Табито		6.80 (5)	-
[Плачи о жене]
«Вот и время пришло...» // Автор: Отомо Табито		5.89 (9)	-
[Песни, сложенные на пути в столицу]
«Мой дом опустевший, где нету любимой!..» // Автор: Отомо Табито		5.80 (5)	-
«В том саду, что вдвоём...» // Автор: Отомо Табито		6.57 (7)	-
[Песня, посланная другу Сами Мандзеи]  [= «Как журавль в тростниках…»] // Автор: Отомо Табито		6.00 (7)	-
Две песни генерал-губернатора Дадзайфу, царедворца Отомо [Табито]
«Эх, коня бы сейчас...» // Автор: Отомо Табито		6.50 (8)	-
«Наяву нам, увы, не встречаться с тобою...» // Автор: Отомо Табито		6.14 (7)	-
Песня, сложенная генерал-губернатором Дадзайфу, царедворцем Отомо Табито, в мыслях о далёком дворце Ёсину  [= «Даже скалы…»] // Автор: Отомо Табито		6.20 (5)	-
Песня генерал-губернатора Дадзайфу, царедворца Отомо Табито, в которой он, глядя на снег, в зимний день тоскует о столице // Автор: Отомо Табито		5.86 (7)	-
«Когда снег, словно пена, покрывает всю землю...»  [= «Когда большими хлопьями на землю…»] // Автор: Отомо Табито		6.20 (5)	-
«Не сливы ли белой цветы...» // Автор: Отомо Табито		6.60 (5)	-
Отомо Якамоти
Песни, сложенные в безутешной печали
«О, только так на свете и бывает...» // Автор: Отомо-но Якамоти		7.14 (7)	-
«Хоть знаю я давно...» // Автор: Отомо-но Якамоти		6.40 (5)	-
Песня, сложенная Отомо Якамоти у ворот возлюбленной // Автор: Отомо-но Якамоти		6.43 (7)	-
Из «Песен, посланных неизвестной возлюбленной»
«На тысячи мелких кусков...» // Автор: Отомо-но Якамоти		6.50 (6)	-
Из «Песен, посланных старшей дочери Отомо Саканоэ»
«О, эти встречи...» // Автор: Отомо-но Якамоти		6.67 (6)	-
«Даже пояс...» // Автор: Отомо-но Якамоти		6.33 (6)	-
«О, несчастная моя любовь!..» // Автор: Отомо-но Якамоти		6.50 (6)	-
«Как только наступает вечер...» // Автор: Отомо-но Якамоти		6.38 (8)	-
«В бренном этом мире, где я прожил долго...» // Автор: Отомо-но Якамоти		7.17 (6)	-
«Пускай умру я от любви к тебе...» // Автор: Отомо-но Якамоти		6.88 (8)	-
«После встречи с тобою...» // Автор: Отомо-но Якамоти		6.67 (6)	-
«Когда я тоскую так сильно...» // Автор: Отомо-но Якамоти		6.12 (8)	-
Из «Книги песен, посланных из столицы Куни старшей дочери Саканоэ»
«И даже в лжи...» // Автор: Отомо-но Якамоти		7.14 (7)	-
Песня Отомо Якамоти, сложенная при взгляде на молодой месяц  [= Сложено, глядя на молодой месяц; «Когда, подняв свой взор к высоким небесам…»] // Автор: Отомо-но Якамоти		6.00 (5)	-
Из «Разных песен весны»
Песня Отомо Якамоти о соловье // Автор: Отомо-но Якамоти		6.83 (6)	-
Из «Разных песен лета»
Песня, сложенная Отомо Якамоти, когда в дождливый день он слушал пение кукушки // Автор: Отомо-но Якамоти		5.86 (7)	-
Из «Четырёх песен об осени»
«С небес извечных, ни на миг не прекращаясь...» // Автор: Отомо-но Якамоти		6.83 (6)	-
«Колосья риса на осеннем поле...» // Автор: Отомо-но Якамоти		7.17 (6)	-
Из «Семи песен, сложенных на поэтическом турнире в доме правого министра Татибана (Мороэ)»
«Как гуси дикие, что вольной чередою...»  [= «Как гуси дикие, что вольной чередой...»] // Автор: Отомо-но Якамоти		7.12 (8)	-
Три песни Отомо Якамоти об осени
«Осенний хаги, что цветёт в осеннем поле...» // Автор: Отомо-но Якамоти		7.50 (6)	-
«На лепестках осенних хаги в поле...» // Автор: Отомо-но Якамоти		7.00 (8)	-
«Не оттого ль, что, проходя полями...» // Автор: Отомо-но Якамоти		6.88 (8)	-
Две песни Отомо Якамоти об олене
«Тоской глубокой о жене томим...» // Автор: Отомо-но Якамоти		7.33 (6)	-
«Всегда перед зарёй — прислушаться лишь надо...»  [= «Всегда перед зарёй, прислушаться лишь надо...»] // Автор: Отомо-но Якамоти		7.50 (6)	-
Из «Разных песен зимы»
Песня Отомо Якамоти о сливе в снегу // Автор: Отомо-но Якамоти		7.20 (5)	-
[Из лирического дневника]
«Лишь поселился я...» // Автор: Отомо-но Якамоти		6.80 (5)	-
«Кукушка, если средь ветвей цветущих оти...» // Автор: Отомо-но Якамоти		7.12 (8)	-
Из «Песен, сложенных на поэтическом турнире в резиденции губернатора провинции Отомо Якамоти»
«Пошёл мой друг в осенние поля...» // Автор: Отомо-но Якамоти		7.00 (5)	-
«Сегодня на рассвете раннем...» // Автор: Отомо-но Якамоти		6.80 (5)	-
«Наш великий государь...» // Автор: Отомо-но Якамоти		6.80 (5)	-
Каэси-ута
«Этот бренный жалкий мир!..» // Автор: Отомо-но Якамоти		6.40 (5)	-
«Далеки пределы этих гор и рек...» // Автор: Отомо-но Якамоти		6.40 (5)	-
Песня, сложенная, когда, тоскуя о пропавшем соколе, увидел сон и исполнился радости // Автор: Отомо-но Якамоти		6.00 (5)	-
Из «Каэси-ута» («Ах, много уже дней...») // Автор: Отомо-но Якамоти		5.40 (5)	-
Песня, сложенная, когда готовил сакэ // Автор: Отомо-но Якамоти		6.00 (5)	-
Застольная песня, исполненная на прощальном пиру в честь Танабэ Сакимаро в резиденции судьи Кумэ Хиронава // Автор: Отомо-но Якамоти		6.20 (5)	-
Из «Трёх песен губернатора провинции Эттю Отомо Якамоти»
«Пусть жалок раб в селении глухом...»  [= Посланье жене, написанное в изгнании] // Автор: Отомо-но Якамоти		7.88 (8)	-
«В этой внуками небес...» // Автор: Отомо-но Якамоти		6.67 (6)	-
Каэси-ута («Показавшаяся там...») // Автор: Отомо-но Якамоти		6.17 (6)	-
Песня о дожде // Автор: Отомо-но Якамоти		6.33 (6)	-
Песня о Танабата // Автор: Отомо-но Якамоти		6.67 (6)	-
Каэси-ута
«Если б только протянули мост...» // Автор: Отомо-но Якамоти		6.67 (6)	-
«О, эта ночь, когда тоскуя друг о друге...» // Автор: Отомо-но Якамоти		6.83 (6)	-
Две песни, сложенные ночью, когда я слушал пение Тидори
«Когда средь ночи...» // Автор: Отомо-но Якамоти		6.62 (8)	-
«Тидори у реки, что постоянно плачут...» // Автор: Отомо-но Якамоти		6.67 (6)	-
[Из песен, сложенных в мечтах о рыцарской славе]
«Пусть рыцари свои прославят имена...» // Автор: Отомо-но Якамоти		6.71 (7)	-
[Из песен, воспевающих кукушку и цветы фудзи]
«Ведь даже от легчайших взмахов крыльев...» // Автор: Отомо-но Якамоти		6.71 (7)	-
Песня, сложенная от лица воина, уходящего в пограничные стражи, передающая его чувства и рассказывающая о его думах // Автор: Отомо-но Якамоти		6.40 (5)	-
Каэси-ута
«Когда ночами, полные печали...» // Автор: Отомо-но Якамоти		7.50 (6)	-
«Когда о доме я тоскую...» // Автор: Отомо-но Якамоти		7.00 (5)	-
Застольная песня на пиру, устроенном в управлении провинции Инаба для начальников уездов и чиновников // Автор: Отомо-но Якамоти		7.00 (5)	-
Нукада
Песня, которой принцесса Нукада ответила, когда государь повелел министру двора Фудзивара [Каматари] устроить спор о том, что лучше — прелесть множества цветов в весенних горах или краски тысячи листьев среди осенних гор // Автор: Нукада		6.20 (5)	-
Песня, сложденная принцессой Нукада во время её отъезда в провинцию Оми // Автор: Нукада		6.88 (8)	-
Каэси-ута («Горы Мива...») // Автор: Нукада		6.50 (6)	-
Песня, сложенная принцессой Нукада, когда император [Тэндзи] охотился на полях Камо // Автор: Нукада		6.25 (8)	-
Песня принцессы Нукада, сложенная в тоске по императору Тэндзи // Автор: Нукада		6.00 (6)	-
Отомо Саканоэ
Песни Отомо Саканоэ, посланные Фудзиваро Маро
«Скажешь мне: «Приду»...» // Автор: Отомо Саканоэ		5.43 (7)	-
«У переправы на реке Сахо...» // Автор: Отомо Саканоэ		6.00 (6)	-
Песня упрёков, сложенная Отомо Саканоэ // Автор: Отомо Саканоэ		6.00 (5)	-
Каэси-ута («Когда б ты с самого начала...»)  [= "Когда б ты с самого начала..."] // Автор: Отомо Саканоэ		6.29 (7)	-
Из «Семи песен госпожи Отомо Саканоэ»
«О, любящее мое сердце...» // Автор: Отомо Саканоэ		6.75 (8)	-
«Заметно для других, подобно облакам...» // Автор: Отомо Саканоэ		6.86 (7)	-
«Ни горы, ни моря...» // Автор: Отомо Саканоэ		6.88 (8)	-
Две песни Отомо Саканоэ, посланные из поместья Такэдо старшей дочери
«Как плачущий журавль...» // Автор: Отомо Саканоэ		6.17 (6)	-
«Полна тоски...» // Автор: Отомо Саканоэ		5.83 (6)	-
Песня Отомо Саканоэ о молодом месяце // Автор: Отомо Саканоэ		5.60 (5)	-
Песня Отомо Саканоэ, сложенная на поэтическом турнире среди своих родственников // Автор: Отомо Саканоэ		6.88 (8)	-
Песня Отомо Саканоэ об иве  [= «Любимый мой...»] // Автор: Отомо Саканоэ		5.71 (7)	-
Песня о поздних хаги госпожи Отомо Саканоэ // Автор: Отомо Саканоэ		6.20 (5)	-
Песня [Оттомо Саканоэ], посланная в провинцию Эттю // Автор: Отомо Саканоэ		6.00 (5)	-
Такэти Курохито
Песни странствования
«В Сакура на поля...» // Автор: Такэти Курохито		6.29 (7)	-
«Мой чёлн!..» // Автор: Такэти Курохито		6.00 (8)	-
«Моей любимой...» // Автор: Такэти Курохито		5.86 (7)	-
Каса Канамура
Песня Каса Канамура, сложенная им, когда он отплывал на корабле из гавани Цунуга // Автор: Каса Канамура		6.50 (6)	-
Каэси-ута («Когда взглянул я...») // Автор: Каса Канамура		6.67 (6)	-
Песня, сложенная у горы Икаго // Автор: Каса Канамура		6.67 (6)	-
Из плачей «Седьмого свитка»
«Кого среди людей назвать счастливым?..» // Автор: Неизвестный автор		6.00 (5)	-
Старинные песни, в которых посланцы, отправленные в Сираги, и их жёны и возлюбленные, печалясь в разлуке, шлют вести и ответы, выражая свои думы и чувства за время морского пути и посещения разных мест
«Как прибрежные птицы у бухты Муко...» // Автор: Неизвестный автор		5.80 (5)	-
«Если б только могла дорогая моя...» // Автор: Неизвестный автор		6.00 (5)	-
«Когда причалишь ты...» // Автор: Неизвестный автор		6.00 (5)	-
Песни-послания, которыми обменивались в разлуке Накатоми Якамори, находящийся в изгнании, и его возлюбленная Сано Отогами
Из песен-посланий Сано Отогами
«Пусть с небес сошёл бы вдруг огонь...» // Автор: Сано Отогами		6.20 (5)	-
«Когда будешь уходить...» // Автор: Сано Отогами		6.40 (5)	-
Из песен-посланий Накатомо Якамори, сложенных в пути
«Я ешё не стал...» // Автор: Накатоми Якамори		5.60 (5)	-
Песни Накатоми Якамори [сложенные в изгнании]
«Весь я в думах и заботах о тебе...» // Автор: Накатоми Якамори		5.80 (5)	-
«Горы дальние...» // Автор: Накатоми Якамори		6.00 (5)	-
«О, если только нет совсем богов...» // Автор: Накатоми Якамори		6.00 (5)	-
Из песен-посланий Сано Отогами
«Если будем живы мы с тобой...» // Автор: Сано Отогами		6.00 (5)	-
«Не спускай взора с зелени сосны...» // Автор: Сано Отогами		6.00 (5)	-
Из песен-посланий Накатоми Якамори
«О, когда бы только мог...» // Автор: Накатоми Якамори		6.00 (5)	-
«С милою моей...» // Автор: Накатоми Якамори		6.00 (5)	-
«И сегодня, если б только я...» // Автор: Накатоми Якамори		6.00 (5)	-
Из песен-посланий Сано Отогами
«Ни вчера, ни нынче — никогда...» // Автор: Сано Отогами		5.60 (5)	-
«Платья белотканого рукав...» // Автор: Сано Отогами		6.00 (5)	-
Из песен-посланий Накатоми Якамори
«Когда в пути я думы думаю свои...» // Автор: Накатоми Якамори		6.00 (5)	-
«У этой птицы...» // Автор: Накатоми Якамори		6.00 (5)	-
Из старинных песен
«В этой бухте Нагато...» // Автор: Неизвестный автор		6.43 (7)	-
Каэси-ута («Словно в море у Аго...»)  [= Каэси-ута. «Словно в море, у Аго…»] // Автор: Неизвестный автор		7.00 (5)	-
«Если бы небесный мост...» // Автор: Неизвестный автор		6.20 (5)	-
Каэси-ута («Не под силу видеть нам...») // Автор: Неизвестный автор		6.00 (5)	-
Песни-переклички
(Песни любви)
«Пусть в Ямато...» // Автор: Неизвестный автор		6.00 (5)	-
Каэси-ута («Если б только думал я...») // Автор: Неизвестный автор		6.00 (5)	-
Из неизвестной книги
«Жду тебя, любимый мой...» // Автор: Неизвестный автор		6.00 (5)	-
Из каэси-ута («Зимний ветер дует...») // Автор: Неизвестный автор		6.20 (5)	-
Плачи
(Плач о погибшем страннике) // Автор: Неизвестный автор		5.60 (5)	-
Из каэси-ута («И отец, и мать...») // Автор: Неизвестный автор		5.60 (5)	-
Из поэзии IX-XV вв.
Оно Такамура
«Всё, всё бело! Глаза не различат...»  [= Сложил эту песню о снеге, что ложится на цветы сливы; «Всё, всё бело! — Глаза не различат...»] // Автор: Оно-но Такамура		6.57 (7)	-
Содзё Хэндзё
Сложил стихи под сенью дерев храма Облачный Лес // Автор: Содзё Хэндзё		6.20 (5)	-
Аривара Нарихира
«Ни бодрствую, ни сплю...»  [= «И встать я не встаю, и спать не спится…»; Песня, сложенная в пору весенних дождей в начале третьей луны и посланная даме, с которой тайно встречался («То ли явь, то ли сон...»)] // Автор: Аривара-но Нарихира		7.00 (10)	-
«Луна... Иль нет её?..» // Автор: Аривара-но Нарихира		6.50 (6)	-
«Всё дальше милая страна...» // Автор: Аривара-но Нарихира		6.83 (6)	-
«Как будто аромат душистой сливы...» // Автор: Аривара-но Нарихира		6.67 (6)	-
«Охотника долгий путь!..» // Автор: Аривара-но Нарихира		6.43 (7)	-
При виде вишни в усадьбе Нагиса  [= Сочинено во дворце Нагиса-ин] // Автор: Аривара-но Нарихира		6.88 (8)	-
Оно-но Комати
«Распустился впустую...»  [= Гляжу на вишнёвый цвет в пору длинных дождей] // Автор: Оно-но Комати		6.57 (7)	-
«Оборваны корни...» // Автор: Оно-но Комати		6.00 (5)	-
«Это всё сердце моё...» // Автор: Оно-но Комати		6.00 (5)	-
«Погоди, о кукушка...» // Автор: Оно-но Комати		6.40 (5)	-
При мысли о том, как далеко стала жить моя кормилица («Думала, что они мне...») // Автор: Оно-но Комати		5.80 (5)	-
«В помраченье любви...»  [= Без названия; «Думала всё о нём...»] // Автор: Оно-но Комати		6.50 (8)	-
«От студёного ветра...» // Автор: Оно-но Комати		7.20 (5)	-
«Печальна жизнь. Удел печальный дан...»  [= «Печально всё. Удел печальный дан...»] // Автор: Оно-но Комати		8.00 (5)	-
«Он на глазах легко меняет цвет...» // Автор: Оно-но Комати		7.20 (5)	-
«Пусть скоро позабудешь ты меня...» // Автор: Оно-но Комати		6.80 (5)	-
«С той поры, как во сне...»  [= "С тех самых пор, как в лёгком сновиденье..."] // Автор: Оно-но Комати		6.88 (8)	-
Фунья Ясухидэ
«Он дыханьем своим...»  [= "Она налетит..."] // Автор: Фунъя-но Ясухидэ		6.29 (7)	-
Отомо Куронуси
«Дождик вешний...» // Автор: Отомо Куронуси		6.67 (6)	-
Ки-но Мотиюки
«Цветов самих...» // Автор: Ки-но Мотиюки		6.33 (6)	-
Фудзивара Тосиюки
«Хоть однажды, во тьме...»  [= "Хотя бы в час ночной, когда волна..."] // Автор: Фудзивара-но Тосиюки-но асон		6.50 (6)	-
Оно Садаки
«Когда в столице, может быть, случайно...» // Автор: Оно Садаки		6.40 (5)	-
Ки-но Тосисада
«Хоть знаю я: простились мы сегодня...»  [= «Хоть знаю я: сегодня мы простились...»] // Автор: Ки-но Тосисада		7.00 (5)	-
Исэ
«Бывает, в дни, когда одна грущу...»  [= «Лик вечерней луны...»] // Автор: Исэ		6.86 (7)	-
«Ужель всю жизнь не встречу я тебя?..»  [= «Что зазора короче...»] // Автор: Исэ		6.17 (6)	-
Сосэй-Хоси
«Существовали ль в древние года...» // Автор: Сосэй-Хоси		6.83 (6)	-
«Ты сказала: «Приду»...»  [= "Сейчас приду", - мне прошептала ты..."] // Автор: Сосэй-Хоси		7.00 (7)	-
Снег на деревьях  [= Сложил стихи, глядя, как сыплется снег на деревья] // Автор: Сосэй-Хоси		6.43 (7)	-
«Лишь молвой о тебе до поры...» // Автор: Сосэй-Хоси		6.40 (5)	-
Оэ Тисато
«Криком я кричу...» // Автор: Оэ-но Тисато		6.20 (5)	-
Сугавара Митидзанэ
Песня, сложенная во время жертвоприношения на священной горе, когда государь Судзаку-ин пребывал в Наре  [= "Не успели, трогаясь в путь..."] // Автор: Сугавара-но Митидзанэ		5.17 (6)	-
«Пролей аромат...» // Автор: Сугавара-но Митидзанэ		5.20 (5)	-
Ки-но Томонори
«Как пояса концы — налево и направо...»  [= «Как пояса концы...»] // Автор: Ки-но Томонори		7.60 (5)	-
«Ах, сколько б ни смотрел на вишни лепестки...» // Автор: Ки-но Томонори		7.40 (5)	-
«Как тает иней, павший на цветы...» // Автор: Ки-но Томонори		7.40 (5)	-
Киевара Фукаябу
«Стоит зима, а с облачного неба...» // Автор: Киёхара-но Фукаябу		5.80 (5)	-
Аривара Мотоката
О конце года  [= "На исходе года..."] // Автор: Аривара-но Мотоката		6.14 (7)	-
Фудзивара Котонао
«Весна ль тороплива...» // Автор: Фудзивара Котонао		6.00 (5)	-
Минамото Масадзуми
«Ручьи растопил...» // Автор: Минамото Масадзуми		5.80 (5)	-
Ки-но Цураюки
Сложил стихи в день, когда началась весна // Автор: Ки-но Цураюки		7.17 (6)	-
При виде цветов, что в этом году распустились на вишне, посаженной возле дома друга  [= Увидев, что вишнёвые деревья, посаженные у дома одного человека, впервые расцвели] // Автор: Ки-но Цураюки		6.89 (9)	-
«Запах цветов...» // Автор: Ки-но Цураюки		6.67 (6)	-
«Сердце моё...» // Автор: Ки-но Цураюки		6.83 (6)	-
«Туман весенний, для чего ты скрыл...» // Автор: Ки-но Цураюки		6.83 (6)	-
«Да, сном, и только сном должны его назвать!..»  [= «Да, сном и только сном...»] // Автор: Ки-но Цураюки		7.83 (6)	-
«Подует ветер — и встаёт волна...» // Автор: Ки-но Цураюки		7.67 (6)	-
«Узоры пёстрые на ряби волн...» // Автор: Ки-но Цураюки		7.00 (5)	-
«Волна у берега одета белой пеной...» // Автор: Ки-но Цураюки		7.33 (6)	-
«Как сквозь туман вишнёвые цветы...»  [= «Как сквозь туман...»] // Автор: Ки-но Цураюки		7.50 (6)	-
«Стоит зима — и вдруг, совсем нежданно...» // Автор: Ки-но Цураюки		7.83 (6)	-
«Весной, когда зеленой ивы нити...» // Автор: Ки-но Цураюки		7.50 (6)	-
«Не звезда ли сегодня со звездой расстаётся?..» // Автор: Ки-но Цураюки		7.00 (6)	-
Отикоти Мицунэ
«Как видно, ветер дует неумело...» // Автор: Осикоти-но Мицунэ		7.40 (5)	-
«Когда на старой ветке хаги...» // Автор: Осикоти-но Мицунэ		6.80 (5)	-
«Не думаю, что очень долги ночи...» // Автор: Осикоти-но Мицунэ		6.80 (5)	-
«Осенними полями я бродил...» // Автор: Осикоти-но Мицунэ		7.20 (5)	-
«Вы, утки...» // Автор: Осикоти-но Мицунэ		6.80 (5)	-
«Снег всё идёт... И вот уже никто...» // Автор: Осикоти-но Мицунэ		7.20 (5)	-
«Ах, лунной ночью их увидеть невозможно!..» // Автор: Осикоти-но Мицунэ		7.00 (5)	-
Слушая голоса перелётных гусей, задумался о друге, что бредёт теперь по горным кручам в стране Коси // Автор: Осикоти-но Мицунэ		6.20 (5)	-
Мибу Тадаминэ
«Даже древо луны...» // Автор: Мибу-но Тадаминэ		6.20 (5)	-
«Стоит ветру подуть...»  [= "Лишь ветер дохнёт..."] // Автор: Мибу-но Тадаминэ		6.62 (8)	-
«Будто ветер осенний...» // Автор: Мибу-но Тадаминэ		6.50 (6)	-
«Небеса затемнив...» // Автор: Мибу-но Тадаминэ		6.83 (6)	-
Фудзивара Окикадзэ
Без названия («С кем же буду теперь...»)  [= "Кого избрать в друзья на этом свете?.."; «О ком я скажу теперь...»] // Автор: Фудзивара-но Окикадзэ		7.29 (7)	-
Минамото Мунэюки
«В зимнюю пору...»  [= "Нет печали сильней..."] // Автор: Минамото-но Мунэюки-но асон		6.17 (6)	-
«И даже хвоя у простой сосны...» // Автор: Минамото-но Мунэюки-но асон		7.20 (5)	-
Саканоэ Корэнори
«Ах, даже отражённая в воде...» // Автор: Саканоэ-но Корэнори		6.80 (5)	-
«Будто бы луна внезапно озарила...» // Автор: Саканоэ-но Корэнори		7.00 (6)	-
Сонэ Ёситада
Из [Времён года]
Из Песен весны
«Выглянула едва...» // Автор: Сонэ-но Ёситада		6.50 (6)	-
«В глухих теснинах реки...» // Автор: Сонэ-но Ёситада		6.50 (6)	-
«С какою негой лучится...» // Автор: Сонэ-но Ёситада		6.67 (6)	-
«С вершин оснеженных...» // Автор: Сонэ-но Ёситада		6.57 (7)	-
«Сам, по воле своей...» // Автор: Сонэ-но Ёситада		6.71 (7)	-
«Ещё не растаяли...» // Автор: Сонэ-но Ёситада		6.71 (7)	-
«Утки будто застыли...» // Автор: Сонэ-но Ёситада		6.67 (6)	-
Из Песен лета
«Священное омовенье...» // Автор: Сонэ-но Ёситада		6.86 (7)	-
Из Песен осени
«С тех самых сумерек...» // Автор: Сонэ-но Ёситада		6.50 (6)	-
[Сокол] («В гнездо заглянул...») // Автор: Сонэ-но Ёситада		6.20 (5)	-
«Теперь холода...» // Автор: Сонэ-но Ёситада		6.20 (5)	-
«Копится пыль...» // Автор: Сонэ-но Ёситада		6.20 (5)	-
«Ни единого уголка!..» // Автор: Сонэ-но Ёситада		6.20 (5)	-
«О ветер осенний...» // Автор: Сонэ-но Ёситада		6.80 (5)	-
Сёку-Сёнин
Глядя на сосну, поражённую молнией // Автор: Сёку-Сёнин		7.40 (5)	-
Идзуми Сикибу
«Что с дымкою вешней...» // Автор: Идзуми-сикибу		7.00 (6)	-
«Я сравнивала так часто...» // Автор: Идзуми-сикибу		7.33 (6)	-
«Я легла, позабыв...»  [= «На ложе любви…»] // Автор: Идзуми-сикибу		7.12 (8)	-
«Я увидела под деревьями...» // Автор: Идзуми-сикибу		6.67 (6)	-
«Сама белизна...» // Автор: Идзуми-сикибу		6.83 (6)	-
«Из мрака я вновь...» // Автор: Идзуми-сикибу		6.40 (5)	-
Придя на поклонение в горный храм, слышу, как кто-то истово, благостным голосом читает сутру // Автор: Идзуми-сикибу		5.80 (5)	-
В сумерках года печалюсь о своей старости // Автор: Идзуми-сикибу		6.83 (6)	-
Энкэй-Хоси
«Покинутый приют — весь в зарослях плюща...» // Автор: Энкэй-Хоси		8.20 (5)	-
Акадзомэ Эмон
«Когда он жил на земле...»  [= Когда потеряла того, кто был мне опорой в жизни…] // Автор: Акадзомэ Эмон		6.83 (6)	-
Сагами
«Жизнь хоть сейчас...» // Автор: Сагами		7.17 (6)	-
«В сумраке рассвета...» // Автор: Сагами		7.17 (6)	-
Ноин-Хоси
«Когда покидал я столицу...» // Автор: Ноин-хоси		6.40 (5)	-
Фудзивара Иэцунэ
«В селенье, среди гор, дорог как не бывало...»  [= «В селенье, среди гор, дорог...»] // Автор: Фудзивара Иэцунэ		7.60 (5)	-
Сюндо Намики
«Реки горные разбились о плотины...» // Автор: Сюндо Намики		7.00 (5)	-
Тайра Канэмори
«Тонет в глубоких снегах...» // Автор: Тайра-но Канэмори		6.40 (5)	-
Сутоку-Ин
«К старым корням цветы...» // Автор: Сутоку-ин		6.40 (5)	-
Неизвестные поэты IX-XΙΙ вв.
«Где ж началась она?..» // Автор: Неизвестный автор		6.00 (5)	-
«На исходе снега...» // Автор: Неизвестный автор		6.20 (5)	-
«На ветку сливы...» // Автор: Неизвестный автор		6.80 (5)	-
«Не мог он сдержать...» // Автор: Неизвестный автор		6.20 (5)	-
«Листья клёна...» // Автор: Неизвестный автор		6.80 (5)	-
«Ткёт река Тацута...» // Автор: Неизвестный автор		6.80 (5)	-
«Кажется только вчера...» // Автор: Неизвестный автор		6.20 (5)	-
«Пока не блеснёт роса...» // Автор: Неизвестный автор		6.40 (5)	-
«Нет, даже ты не могла...» // Автор: Неизвестный автор		6.00 (5)	-
«Я, полон грусти, расстаюсь с тобой...» // Автор: Неизвестный автор		7.20 (5)	-
«Ах, только удержать бы мне его...» // Автор: Неизвестный автор		7.00 (5)	-
«Не слышал я, что в мире столько зла...» // Автор: Неизвестный автор		8.00 (5)	-
«Ах, только так на свете и бывает!..» // Автор: Неизвестный автор		6.40 (5)	-
«У клёнов алых листья облетели...» // Автор: Неизвестный автор		7.40 (5)	-
«Я от тебя давно не получаю вести...» // Автор: Неизвестный автор		7.40 (5)	-
«На миг один, пока зарницы блеск...» // Автор: Неизвестный автор		7.20 (5)	-
«Что человеческое сердце в этом мире?..» // Автор: Неизвестный автор		6.60 (5)	-
«Опережая ветер, прозвучали...» // Автор: Неизвестный автор		6.60 (5)	-
«Когда увидишь — лунный свет пробьётся...» // Автор: Неизвестный автор		7.20 (5)	-
«Как странник, я одет, готов к пути...» // Автор: Неизвестный автор		6.80 (5)	-
«Ах, именно в конце печальном года...» // Автор: Неизвестный автор		7.00 (5)	-
«Напрасно к зелёным росткам...» // Автор: Неизвестный автор		6.00 (5)	-
«В глубинах сердец...» // Автор: Неизвестный автор		6.80 (5)	-
Из сборника песен «Рёдзин Хисё» — «Тайник песен»
Песни-васан
«Будда здесь неизменно...» // Автор: Неизвестный автор		5.50 (6)	-
«В тишине предрассветной...» // Автор: Неизвестный автор		5.83 (6)	-
Из других песен
«Хоть сто дней, сто ночей...» // Автор: Неизвестный автор		6.33 (6)	-
«Улестил меня клятвой обманщик...» // Автор: Неизвестный автор		6.00 (6)	-
«На мою красавицу погляжу...» // Автор: Неизвестный автор		6.33 (6)	-
«Славно — славно! Чудо как хорошо!..» // Автор: Неизвестный автор		6.17 (6)	-
«Пляши, пляши, улитка!..» // Автор: Неизвестный автор		6.17 (6)	-
Фудзивара Тосинари
«Моё сердце...» // Автор: Фудзивара Тосинари		6.50 (6)	-
«Яркий, свежий...» // Автор: Фудзивара Тосинари		6.50 (6)	-
«В сумраке вечера...» // Автор: Фудзивара Тосинари		6.33 (6)	-
«Столько горестей знал...» // Автор: Фудзивара Тосинари		6.71 (7)	-
Сайгё
Весна
Сложил в первое утро весны («Зубцы дальних гор...») // Автор: Сайгё		7.12 (8)	-
«Замкнутый между скал...» // Автор: Сайгё		7.82 (11)	-
Песня весны («Вижу я, растопились...») // Автор: Сайгё		7.29 (7)	-
Дымка на морском побережье («На морском берегу...») // Автор: Сайгё		7.29 (7)	-
Вспоминаю минувшее во время сбора молодых трав // Автор: Сайгё		7.67 (9)	-
Соловьи под дождём («Соловьи на ветвях...») // Автор: Сайгё		7.29 (7)	-
Соловьи в сельском уединении («Голоса соловьёв...») // Автор: Сайгё		7.29 (7)	-
Если б замолкли голоса соловьев в долине, где я живу  [= "Когда б улетели прочь..."] // Автор: Сайгё		6.89 (9)	-
«Оставили соловьи...» // Автор: Сайгё		6.71 (7)	-
«Первых побегов...» // Автор: Сайгё		6.29 (7)	-
«Весенний туман...» // Автор: Сайгё		6.43 (7)	-
«На уступе холма...» // Автор: Сайгё		6.43 (7)	-
Слива возле горной хижины («Скоро ли кто-то придёт...») // Автор: Сайгё		6.33 (6)	-
«Невольно душе мила...» // Автор: Сайгё		6.50 (6)	-
«Приди же скорей...» // Автор: Сайгё		7.00 (6)	-
Летят дикие гуси // Автор: Сайгё		7.33 (9)	-
Ивы под дождём («Зыблются всё быстрей...») // Автор: Сайгё		6.83 (6)	-
Прибрежные ивы // Автор: Сайгё		7.12 (8)	-
«В горах Ёсино на ветках вишнёвых деревьев...» // Автор: Сайгё		6.67 (6)	-
«Шёл я в небесную даль...» // Автор: Сайгё		8.00 (6)	-
«В горах Ёсино долго, долго блуждал я...» // Автор: Сайгё		7.12 (8)	-
Из многих моих стихотворений о вишнёвых цветах  [= "Дорогу переменю..."] // Автор: Сайгё		6.50 (8)	-
«Горы Ёсино!..» // Автор: Сайгё		7.43 (7)	-
«Куда унеслось ты...» // Автор: Сайгё		7.00 (6)	-
«Увлечено цветами...» // Автор: Сайгё		6.71 (7)	-
«Ах, если бы в нашем мире...» // Автор: Сайгё		6.71 (7)	-
«Гляжу на цветы...» // Автор: Сайгё		6.33 (6)	-
«О, пусть я умру...» // Автор: Сайгё		6.00 (7)	-
Когда я любовался цветами на заре, пели соловьи  [= «Верно, вишен цветы...»] // Автор: Сайгё		6.75 (8)	-
Увидев старую вишню, бедную цветами («С особым волненьем смотрю...») // Автор: Сайгё		7.50 (6)	-
Когда слагал стихи на тему картины на ширмах, я написал о тех людях, что лишь издали смотрят, как сановники Весеннего дворца толпятся вокруг цветущих вишен («Под сенью ветвей...») // Автор: Сайгё		6.00 (6)	-
Из многих моих песен на тему: «Облетевшие вишни» («Слишком долго глядел!..») // Автор: Сайгё		7.14 (7)	-
Горные розы // Автор: Сайгё		6.88 (8)	-
Лягушки // Автор: Сайгё		7.22 (9)	-
Стихи, сочиненные в канун первого дня третьей луны // Автор: Сайгё		7.38 (8)	-
Лето
«К старым корням...» // Автор: Сайгё		6.75 (8)	-
Цветы унохана в ночную пору // Автор: Сайгё		8.30 (10)	-
«Слышу, кукушка...» // Автор: Сайгё		6.86 (7)	-
«Кукушки мы не слыхали...»...» // Автор: Сайгё		6.50 (6)	-
«Ещё не слышна ты...» // Автор: Сайгё		5.67 (6)	-
«Кукушка, мой друг!..» // Автор: Сайгё		7.00 (8)	-
«Твой голос, кукушка...» // Автор: Сайгё		6.17 (6)	-
Дожди пятой луны  [= "Мелкий бамбук заглушил..."] // Автор: Сайгё		7.33 (9)	-
«Дожди всё льются...» // Автор: Сайгё		6.83 (6)	-
Источник возле горной хижины («Лишь веянья ветерка...») // Автор: Сайгё		6.83 (6)	-
Болотный пастушок в глубине гор // Автор: Сайгё		6.89 (9)	-
Путник идет в густой траве  [= Стихотворение на тему: "Путник идёт в густой траве" ("Путник еле бредёт...")] // Автор: Сайгё		6.86 (7)	-
Смотрю на луну в источнике  [= "Пригоршню воды зачерпнул..."] // Автор: Сайгё		7.50 (10)	-
«У самой дороги...» // Автор: Сайгё		7.29 (7)	-
«Всю траву на поле...» // Автор: Сайгё		6.57 (7)	-
«Летней порою...» // Автор: Сайгё		6.50 (6)	-
Ждут осени в глубине гор // Автор: Сайгё		6.71 (7)	-
Сочинил во дворце Кито-Сиракава, когда там слагали стихи на темы: «Ветер в соснах уже шумит по-осеннему», «В голосе воды чувствуется осень» («Шум сосновых вершин...») // Автор: Сайгё		7.33 (6)	-
Осень
«Никого не минует...» // Автор: Сайгё		7.00 (6)	-
«О, до чего же густо...» // Автор: Сайгё		6.57 (7)	-
«Дует холодный вихрь...» // Автор: Сайгё		7.00 (6)	-
«Сейчас даже я...» // Автор: Сайгё		7.17 (6)	-
«Кто скажет, отчего?..» // Автор: Сайгё		7.17 (6)	-
«В памяти перебираю...» // Автор: Сайгё		7.14 (7)	-
«На рисовом поле...» // Автор: Сайгё		6.86 (7)	-
Луна  [= "На небо осени..."] // Автор: Сайгё		6.29 (7)	-
«Равнина небес...» // Автор: Сайгё		7.86 (7)	-
«Зашла и она...» // Автор: Сайгё		7.17 (6)	-
Ожидаю в одиночестве ночь полнолуния («Нет в небе луны...») // Автор: Сайгё		6.83 (6)	-
Пятнадцатая ночь восьмой луны («Как сильно желал я...») // Автор: Сайгё		7.17 (6)	-
Глубокой ночью слушаю сверчка  [= "Сейчас я один царю..."] // Автор: Сайгё		7.80 (10)	-
«Сверчок чуть слышен...» // Автор: Сайгё		6.83 (6)	-
Цикады в лунную ночь // Автор: Сайгё		7.33 (9)	-
Олень лунной ночью («Родится в душе...») // Автор: Сайгё		7.17 (6)	-
«Глубокую старину...» // Автор: Сайгё		7.17 (6)	-
«На ранней заре...»  [= «В рассветный час, когда по воле ветра…»] // Автор: Сайгё		7.17 (6)	-
«Дикий гусь в вышине...» // Автор: Сайгё		7.50 (6)	-
В сумерках вечера слышу голоса диких гусей // Автор: Сайгё		7.14 (7)	-
Туман над горной деревней  [= "Густые туманы встают..."] // Автор: Сайгё		7.29 (7)	-
«С самого вечера...» // Автор: Сайгё		6.83 (6)	-
Олень и цветы хаги («Клонятся книзу...») // Автор: Сайгё		6.83 (6)	-
Хризантемы // Автор: Сайгё		7.22 (9)	-
«Когда ж наконец...»...»  [= На осенней дороге] // Автор: Сайгё		6.83 (6)	-
«Все осыпались листья...» // Автор: Сайгё		7.17 (6)	-
Последний день осени  [= "Осень уже прошла..."] // Автор: Сайгё		7.14 (7)	-
«К чему сожаленья мои?..» // Автор: Сайгё		7.17 (6)	-
Зима
«Луну ожидала...» // Автор: Сайгё		7.12 (8)	-
«В дальнем селенье...» // Автор: Сайгё		7.43 (7)	-
Листья осыпаются на рассвете («Как будто дождь?..»...») // Автор: Сайгё		8.43 (7)	-
Горная хижина в зимнюю пору // Автор: Сайгё		8.30 (10)	-
Листья облетают над водопадом // Автор: Сайгё		7.25 (8)	-
«Я видел летний луг...»  [= Сочинил в храме Сориндзи стихи на тему: "Полевые травы во время зимних холодов"] // Автор: Сайгё		7.00 (8)	-
«Инеем занесена...» // Автор: Сайгё		7.12 (8)	-
Песня зимы  [= "Возле гавани Нанива..."] // Автор: Сайгё		6.75 (8)	-
«О весна в стране Цу...» // Автор: Сайгё		7.12 (8)	-
«Когда б еще нашелся человек...» // Автор: Сайгё		7.56 (9)	-
Дорожный ночлег в студеную ночь // Автор: Сайгё		7.00 (8)	-
Луна над зимними лугами («Лунный прекрасен свет...») // Автор: Сайгё		7.29 (7)	-
Зимняя луна озаряет сад // Автор: Сайгё		7.00 (8)	-
Соколиная охота в снежную пору («Густо падает снег...») // Автор: Сайгё		7.00 (7)	-
Когда уже всё было занесено снегом, я послал эти стихи одному другу... («Теперь она без следа...») // Автор: Сайгё		7.43 (7)	-
Послал как новогодний дар одному знакомому человеку («Быть может, невольно сам...») // Автор: Сайгё		7.14 (7)	-
Песни любви
«Далёко от всех...» // Автор: Сайгё		7.57 (7)	-
«На летнем лугу...» // Автор: Сайгё		7.00 (6)	-
«Пришлось разлучиться нам...» // Автор: Сайгё		6.78 (9)	-
«Предрассветный месяц...» // Автор: Сайгё		6.33 (9)	-
«Она не пришла...»  [= «Ты не пришла…»] // Автор: Сайгё		6.50 (10)	-
«Не обещалась она...» // Автор: Сайгё		6.38 (8)	-
«Несчастный!» — шепнешь ли ты?..» // Автор: Сайгё		6.36 (11)	-
«Я знаю себя...»  [= «Я знаю слишком хорошо себя…»] // Автор: Сайгё		5.90 (10)	-
«Меня покидаешь...» // Автор: Сайгё		6.20 (10)	-
Разные песни
Когда я посетил Митиноку, то увидел высокий могильный холм... // Автор: Сайгё		7.43 (7)	-
Песня разлуки, сложенная по случаю отъезда одного из моих друзей в край Митиноку («Если вдаль ты уедешь...»)  [= «О, если б ты ушла, я ждал бы, как луну…»; «Когда бы ты ушла, я ждал бы, как луну…»] // Автор: Сайгё		6.17 (6)	-
Сочинено мною, когда на горе Коя слагали стихи на тему: «Голос воды глубокой ночью» («Заблудились звуки...») // Автор: Сайгё		7.50 (6)	-
Стихи, сложенные мною, когда я посетил край Адзума («Разве подумать я мог...») // Автор: Сайгё		6.50 (6)	-
«Порою заметишь вдруг...» // Автор: Сайгё		7.29 (7)	-
«Непрочен наш мир...» // Автор: Сайгё		6.57 (7)	-
«Меркнет мой свет...» // Автор: Сайгё		6.71 (7)	-
«Возле заглохшего поля...» // Автор: Сайгё		7.00 (7)	-
«Стелется по ветру...»  [= Когда я шёл в край Адзума, чтобы предаться делам подвижничества, я сложил стихи при виде горы Фудзи] // Автор: Сайгё		7.17 (6)	-
«Не помечая тропы...» // Автор: Сайгё		7.00 (6)	-
«Когда бы в горном селе...» // Автор: Сайгё		6.83 (6)	-
Сикиси-Найсинно
«О быстротечность!..» // Автор: Сёкуси-найсинно		6.71 (7)	-
«Напрасно гляжу вокруг...» // Автор: Сёкуси-найсинно		6.57 (7)	-
Песня весны  [= "Дверь хижины в горах..."] // Автор: Сёкуси-найсинно		6.88 (8)	-
«Любуюсь тобою...» // Автор: Сёкуси-найсинно		6.20 (5)	-
«Моё мимолётное...» // Автор: Сёкуси-найсинно		6.17 (6)	-
«Осыпались вишни...»  [= «Цветы прекрасных вишен…»] // Автор: Сёкуси-найсинно		6.33 (6)	-
«Разве могу я забыть...»  [= Сочинено во временной обители для жриц накануне праздника Мальвы] // Автор: Сёкуси-найсинно		6.40 (5)	-
«Возле окна моего...»  [= «От вздоха ветерка промчался лёгкий шелест...»; «Вздох ветерка — и слышен слабый шелест...»] // Автор: Сёкуси-найсинно		6.17 (6)	-
«Обратно не придёт...» // Автор: Сёкуси-найсинно		6.20 (5)	-
«Павлонии палый лист...» // Автор: Сёкуси-найсинно		6.33 (6)	-
«Пустынный сад...» // Автор: Сёкуси-найсинно		6.60 (5)	-
«Холодом веет ветер...» // Автор: Сёкуси-найсинно		6.33 (6)	-
«Печалится взор...» // Автор: Сёкуси-найсинно		6.20 (5)	-
«Пока я глядела...» // Автор: Сёкуси-найсинно		6.50 (6)	-
«Снег падает день за днём...» // Автор: Сёкуси-найсинно		6.33 (6)	-
Потаённая любовь  [= «Жемчужная нить...»; «Жизнь — нитка жемчуга!..»; «Жизнь — нитка жемчужин!..»] // Автор: Сёкуси-найсинно		6.33 (6)	-
Кока-Монъин Бэтто
«Из-за одной лишь ночи мимолётной...» // Автор: Кокамонъин-но Бэтто		6.20 (5)	-
Фудзивара Иэтака
«Завтра, едва рассветёт...» // Автор: Фудзивара-но Иэтака		6.40 (5)	-
«В нынешнем году...» // Автор: Фудзивара-но Иэтака		6.20 (5)	-
«Опавший пурпур клёна на земле...» // Автор: Фудзивара-но Иэтака		7.40 (5)	-
Минамото Мититомо
«У сливовых цветов всё тот же аромат...» // Автор: Минамото Мититомо		6.40 (5)	-
«Покрытый зимним инеем рукав...» // Автор: Минамото Мититомо		6.80 (5)	-
Фудзивара Хидэёси
«В ночь эту светлую с сияющей луной...» // Автор: Фудзивара Хидэёси		6.40 (5)	-
Фудзивара Садаиэ
«Аромат расцветающей сливы...» // Автор: Фудзивара Тэйка		6.86 (7)	-
«Небо снежило...» // Автор: Фудзивара Тэйка		6.71 (7)	-
«Как-то само собой...» // Автор: Фудзивара Тэйка		6.17 (6)	-
«Гора Хацусэ!..» // Автор: Фудзивара Тэйка		6.33 (6)	-
«Я видел, они расцвели...» // Автор: Фудзивара Тэйка		6.17 (6)	-
«Где он, ветер...» // Автор: Фудзивара Тэйка		6.50 (6)	-
«Тайные мысли мои...» // Автор: Фудзивара Тэйка		6.86 (7)	-
«Яшмовое копьё...» // Автор: Фудзивара Тэйка		6.20 (5)	-
«В сумерках вечера...»  [= «Сумерки…»] // Автор: Фудзивара Тэйка		6.33 (6)	-
«Вновь засияло...» // Автор: Фудзивара Тэйка		6.33 (6)	-
«В горном селении...» // Автор: Фудзивара Тэйка		6.83 (6)	-
«Где прежние ваши цветы...» // Автор: Фудзивара Тэйка		6.40 (5)	-
«Циновка так холодна!..» // Автор: Фудзивара Тэйка		6.67 (6)	-
«Мне так хотелось забыть...» // Автор: Фудзивара Тэйка		6.20 (5)	-
«Остановить коня...» // Автор: Фудзивара Тэйка		6.71 (7)	-
«Сказала: «Уже рассвет!»...» // Автор: Фудзивара Тэйка		6.78 (9)	-
«Еще усилил тоску...» // Автор: Фудзивара Тэйка		6.50 (6)	-
«Какой осенний вид...» // Автор: Фудзивара Тэйка		6.00 (8)	-
«Идёт от другого домой...» // Автор: Фудзивара Тэйка		6.33 (6)	-
«Помнишь ли ты меня?..» // Автор: Фудзивара Тэйка		6.00 (6)	-
«Когда на заре разлучались...» // Автор: Фудзивара Тэйка		6.25 (8)	-
«Как я когда-то ласкал...» // Автор: Фудзивара Тэйка		6.33 (9)	-
«Сколько вёсен под сенью ветвей...»  [= Эти стихи сложены мною, когда после долгого отсутствия...] // Автор: Фудзивара Тэйка		6.20 (5)	-
«Отблеск на рукавах...» // Автор: Фудзивара Тэйка		6.86 (7)	-
«В кои веки, бывало...» // Автор: Фудзивара Тэйка		6.33 (6)	-
Дзюнтоку-Ин
«Что, если я доживу!..» // Автор: Дзюнтоку-ин		5.60 (5)	-
«Какая печаль...» // Автор: Дзюнтоку-ин		6.33 (6)	-
«Не догорит до конца...» // Автор: Дзюнтоку-ин		5.83 (6)	-
«Что меня ждёт?..» // Автор: Дзюнтоку-ин		6.00 (6)	-
«Вековечный чертог!..» // Автор: Дзюнтоку-ин		5.60 (5)	-
Нюдосаки-Но Дайдзёдайдзин
«Нет, то не снег цветы в садах роняют...» // Автор: Нюдо Саки-но Дайдзёдайдзин		7.33 (6)	-
Кодай-Готаю Кэнсэйдзё
«На скошенной соломе тростниковой...»  [= «На летом скошенной соломе тростниковой»] // Автор: Кодай-Готаю Кэнсэйдзё		6.80 (5)	-
Минамото Санэтомо
Воспеваю первый день первой луны нового года // Автор: Минамото Санэтомо		6.50 (6)	-
Песня о сердце в глубине сердца // Автор: Минамото Санэтомо		7.43 (7)	-
Песня о «срединном пути» согласно Махаяне // Автор: Минамото Санэтомо		7.00 (6)	-
Смотрю, как набегают валы на скалистый берег // Автор: Минамото Санэтомо		7.00 (6)	-
Стихи о том, как солнце спускается к вершинам гор // Автор: Минамото Санэтомо		6.83 (6)	-
Увидев, что на кухонной доске распластан дикий гусь, утративший своё подобие // Автор: Минамото Санэтомо		7.00 (6)	-
Возле дороги с безудержным плачем искал свою мать малый ребёнок. Случившиеся там люди поведали мне, что оба его родителя покинули наш свет // Автор: Минамото Санэтомо		6.33 (6)	-
В думах о том, как люди, впавшие в нищету, умудряются жить на свете // Автор: Минамото Санэтомо		6.50 (6)	-
Во время наводнения, приключившегося в седьмую луну первого года Кэнрэки, горестные сетования земледельцев переполнили небеса. И тогда, представ в одиночестве перед Буддой моего домашнего алтаря, я вознёс краткую молитву: // Автор: Минамото Санэтомо		6.33 (6)	-
О чувстве сострадания // Автор: Минамото Санэтомо		6.17 (6)	-
Я даже не слышал о долговременной болезни одного человека, как вдруг сообщили мне, что он скончался на рассвете, и тогда я сказал: // Автор: Минамото Санэтомо		6.33 (6)	-
Смотрю, как ветер треплет горные розы // Автор: Минамото Санэтомо		6.33 (6)	-
Мрак // Автор: Минамото Санэтомо		6.33 (6)	-
Размышляя о своей греховности // Автор: Минамото Санэтомо		6.17 (6)	-
Стихи, сочинённые мною, когда я увидел на берегу множество огней // Автор: Минамото Санэтомо		6.33 (6)	-
«Лишь я один...» // Автор: Минамото Санэтомо		6.50 (6)	-
Сётэцу
«Вот застлана дымкой...» // Автор: Сётэцу		6.40 (5)	-
«Голоса цикад...» // Автор: Сётэцу		6.80 (5)	-
«Горный поток!..» // Автор: Сётэцу		7.00 (5)	-
«В тёмную ночь...» // Автор: Сётэцу		7.00 (5)	-
«Гнёт и ломает...» // Автор: Сётэцу		6.80 (5)	-
«Прислушайтесь к ветру!..» // Автор: Сётэцу		6.80 (5)	-
«В плывущем облаке...» // Автор: Сётэцу		7.00 (5)	-
«Светлеют вершины...» // Автор: Сётэцу		6.80 (5)	-
«Целую ночь напролёт...» // Автор: Сётэцу		6.80 (5)	-
«Есть у меня приют...» // Автор: Сётэцу		7.20 (5)	-
«Эти лучи леденят...» // Автор: Сётэцу		7.00 (5)	-
«Совсем постарел я...» // Автор: Сётэцу		6.80 (5)	-
Три поэта в Минасэ // Авторы: Соги, Сёхаку, Сотё		7.33 (3)	-
Из поэзии XVII-XVIII вв.
Трёхстишия (хокку)
Басё
«Поник головой до земли...» / しをれふすやよはさかさまのゆきのたけ  [= Отцу, потерявшему сына; «Поник головой до земли...»; «Поник головой...»] // Автор: Мацуо Басё		7.67 (9)	-
«Облачная гряда...» / くもとへだつともかやかりのいきわかれ  [= Покидая родину] написано в 1672 // Автор: Мацуо Басё		7.71 (7)	-
«Осень уже пришла!»...» // Автор: Мацуо Басё		8.06 (17)	-
«Майских дождей пора...» // Автор: Мацуо Басё		8.00 (7)	-
«Иней его укрыл...» // Автор: Мацуо Басё		7.90 (10)	-
«В небе такая луна...» // Автор: Мацуо Басё		7.60 (10)	-
«Жёлтый лист плывёт...» // Автор: Мацуо Басё		7.64 (11)	-
«Как разлилась река!..» // Автор: Мацуо Басё		8.00 (9)	-
«Тихая лунная ночь...» // Автор: Мацуо Басё		7.44 (9)	-
«На голой ветке...» // Автор: Мацуо Басё		7.90 (10)	-
«Во тьме безлунной ночи...» // Автор: Мацуо Басё		7.22 (9)	-
«Кишат в морской траве...» // Автор: Мацуо Басё		7.14 (7)	-
Весной собирают чайный лист («Все листья собрали сборщицы...») // Автор: Мацуо Басё		7.00 (7)	-
Печалюсь глядя на луну; печалюсь, думая о своей судьбе; печалюсь о том, что я такой неумелый! Но никто не спросит меня: отчего ты печален? И мне, одинокому, становится еще грустнее // Автор: Мацуо Басё		7.18 (11)	-
В хижине, крытой тростником  [= «Как стонет от ветра банан...»] // Автор: Мацуо Басё		6.82 (11)	-
«Ива склонилась и спит...» // Автор: Мацуо Басё		8.00 (14)	-
«Тихо лошадь трусит...»  [= «Топ-топ — лошадка моя...»] // Автор: Мацуо Басё		6.78 (9)	-
В хижине, отстроенной после пожара («Слушаю, как градины стучат...») // Автор: Мацуо Басё		6.86 (7)	-
«Далекий зов кукушки...» // Автор: Мацуо Басё		7.56 (9)	-
В доме Кавано Сёха стояли в надтреснутой вазе стебли цветущей дыни, рядом лежала цитра без струн, капли воды сочились и, падая на цитру, заставляли ее звучать // Автор: Мацуо Басё		7.14 (7)	-
Недолгий отдых в гостеприимном доме («Здесь я в море брошу наконец...») // Автор: Мацуо Басё		7.29 (7)	-
«Послышится вдруг «шорх-шорх»...» // Автор: Мацуо Басё		7.00 (9)	-
На чужбине («Тоненький язычок огня...») // Автор: Мацуо Басё		7.43 (7)	-
«Ворон-скиталец, взгляни!..» // Автор: Мацуо Басё		7.45 (11)	-
«Бабочки полет...» // Автор: Мацуо Басё		7.64 (11)	-
«Встречный житель гор...» // Автор: Мацуо Басё		7.14 (7)	-
«На луну загляделись...» // Автор: Мацуо Басё		7.29 (7)	-
«Как свищет ветер осенний!..» // Автор: Мацуо Басё		7.89 (9)	-
«И осенью хочется жить...» // Автор: Мацуо Басё		8.20 (10)	-
«Цветы увяли...» // Автор: Мацуо Басё		7.09 (11)	-
«Зимняя буря...»  [= «Порывистый листобой...»] // Автор: Мацуо Басё		7.22 (9)	-
«Внимательно вглядись!..» // Автор: Мацуо Басё		6.43 (7)	-
«Бабочка, не спи!..»  [= «О, проснись, проснись!..»] // Автор: Мацуо Басё		7.00 (9)	-
Памяти друга  [= "На землю летят..."] // Автор: Мацуо Басё		6.86 (7)	-
«Старый пруд...»  [= «О, дремотный пруд!..»; «Заглохший пруд...»; «Этот старый пруд!..»; «Старый пруд!..»] // Автор: Мацуо Басё		7.07 (14)	-
Другу, уехавшему в западные провинции («Запад, Восток...») // Автор: Мацуо Басё		7.00 (7)	-
«Ясная луна...»  [= «Праздник осенней луны...»; Хожу кругом пруда] // Автор: Мацуо Басё		7.11 (9)	-
Кувшин для хранения зерна // Автор: Мацуо Басё		7.00 (9)	-
«Этой поросшей травою...» // Автор: Мацуо Басё		6.71 (7)	-
«Первый снег под утро...»  [= «Первый снег в саду!..»] // Автор: Мацуо Басё		7.29 (7)	-
«Вода так холодна!..» // Автор: Мацуо Басё		7.29 (7)	-
«С треском лопнул кувшин...» // Автор: Мацуо Басё		7.43 (7)	-
«Луна или утренний снег...»  [= «Луна и снег...»] написано в 1686 // Автор: Мацуо Басё		7.90 (10)	-
«Морская капуста легче...»  [= «Вместо устриц...»] написано в 1687 // Автор: Мацуо Басё		7.14 (7)	-
«Облака вишнёвых цветов!..»  [= «Облако цветов...»] написано в 1687 // Автор: Мацуо Басё		7.14 (7)	-
«В чашечке цветка...» // Автор: Мацуо Басё		7.70 (10)	-
«Аиста гнездо на ветру...» // Автор: Мацуо Басё		7.43 (7)	-
«За весь долгий день...»  [= "Долгий день напролёт..."] // Автор: Мацуо Басё		6.80 (10)	-
«Над простором полей...» // Автор: Мацуо Басё		7.38 (8)	-
«Майские льют дожди...» // Автор: Мацуо Басё		7.86 (7)	-
Овдовевшему другу  [= Осиротевшему другу ("Даже белый цветок на плетне...")] // Автор: Мацуо Басё		7.33 (9)	-
«Нынче выпал ясный день...» // Автор: Мацуо Басё		7.00 (7)	-
«Ветку, что ли, обломил...» // Автор: Мацуо Басё		7.43 (7)	-
«Чистый родник!..»  [= "Крабик песчаный..."] // Автор: Мацуо Басё		7.11 (9)	-
«Рядом с цветущим вьюнком...»  [= «Рядом с вьюнком...»] // Автор: Мацуо Басё		6.62 (8)	-
«Вот здесь в опьяненье...» // Автор: Мацуо Басё		7.11 (9)	-
В похвалу поэту Рика («Будто в руки взял...») // Автор: Мацуо Басё		7.14 (7)	-
«Как быстро летит луна!..»  [= «Луна летит меж туч...»] // Автор: Мацуо Басё		7.56 (9)	-
«На ночь, хоть на ночь одну...» // Автор: Мацуо Басё		7.29 (7)	-
«Важно ступает...» // Автор: Мацуо Басё		7.25 (8)	-
«Бросил на миг...»  [= «Бедняк...»; «Крестьянский парень...»; «Крестьянский мальчик, что рис сажал допоздна…»] написано в 1687 // Автор: Мацуо Басё		7.43 (7)	-
«Снова встают с земли...» // Автор: Мацуо Басё		7.43 (7)	-
«Молись о счастливых днях!..» // Автор: Мацуо Басё		6.86 (7)	-
На родине («Хлюпают носами...»)  [= «В руку сморкается...»] написано в 1688 // Автор: Мацуо Басё		6.43 (7)	-
«В чарку с вином...» // Автор: Мацуо Басё		6.43 (7)	-
«В гостях у вишнёвых цветов...» // Автор: Мацуо Басё		6.57 (7)	-
«Под сенью вишнёвых цветов...» // Автор: Мацуо Басё		7.22 (9)	-
Ловля светлячков над рекой Сэта («Ещё мелькают в глазах...») // Автор: Мацуо Басё		7.57 (7)	-
«Здесь когда-то замок стоял...» // Автор: Мацуо Басё		7.71 (7)	-
Осенним вечером («Кажется, что сейчас...») // Автор: Мацуо Басё		7.29 (7)	-
«Как летом густеет трава!..» // Автор: Мацуо Басё		6.43 (7)	-
В похвалу новому дому («Дом на славу удался!..») // Автор: Мацуо Басё		6.71 (7)	-
«О нет, готовых...» // Автор: Мацуо Басё		6.71 (7)	-
«Неподвижно висит...» // Автор: Мацуо Басё		7.50 (10)	-
«О, сколько их на полях!..» // Автор: Мацуо Басё		7.29 (7)	-
«Жизнь свою обвил...» // Автор: Мацуо Басё		7.60 (10)	-
На горе „Покинутой старухи“ («Мне приснилась давняя быль...»)  [= «Видение!..»] написано в 1688 // Автор: Мацуо Басё		7.29 (7)	-
Другу («Посети меня...») // Автор: Мацуо Басё		7.00 (7)	-
Поэт Рика скорбит о своей жене («Одеяло для одного...») // Автор: Мацуо Басё		7.14 (7)	-
В день очищения от грехов («Дунул свежий ветерок...») // Автор: Мацуо Басё		7.14 (7)	-
«Зимние дни в одиночестве...» // Автор: Мацуо Басё		7.29 (7)	-
Отец тоскует о своём ребёнке («Всё падают и шипят...») // Автор: Мацуо Басё		7.29 (7)	-
«Срезан для крыши камыш...» // Автор: Мацуо Басё		7.43 (7)	-
Ранней весною («Вдруг вижу, — от самых плеч...») // Автор: Мацуо Басё		7.29 (7)	-
«Уходит весна...»  [= "Весна уходит..."] // Автор: Мацуо Басё		7.55 (11)	-
«Вот он — мой знак путеводный!..»  [= «Охапку сена несет...»] написано в 1689 // Автор: Мацуо Басё		7.14 (7)	-
«Сад и гора вдали...» // Автор: Мацуо Басё		6.56 (9)	-
Крестьянская страда («Полоть... Жать...») // Автор: Мацуо Басё		6.86 (7)	-
«Погонщик! Веди коня...»  [= «На край поля...»] // Автор: Мацуо Басё		6.71 (7)	-
Возле «Камня смерти» («Ядом дышит скала...») // Автор: Мацуо Басё		7.14 (7)	-
Ветер на старой заставе Сиракава («Западный ветер? Восточный?..») // Автор: Мацуо Басё		7.00 (8)	-
По пути на север слушаю песни крестьян // Автор: Мацуо Басё		7.11 (9)	-
«Майские дожди...» // Автор: Мацуо Басё		7.86 (7)	-
«Островки... Островки...» // Автор: Мацуо Басё		7.86 (7)	-
«Летние травы...»  [= ◦На старом поле битвы («Летние травы...»)] // Автор: Мацуо Басё		8.12 (8)	-
«Какое блаженство!..» // Автор: Мацуо Басё		7.57 (7)	-
«Тишина кругом...»  [= «Тишина вокруг...»; «Тишина...»; «Как безмолвен сад!..»; «Как безмолвен сад!..»] // Автор: Мацуо Басё		7.78 (9)	-
«Там, где родится поток...» // Автор: Мацуо Басё		7.71 (7)	-
«Ворота прилива»...» // Автор: Мацуо Басё		7.29 (7)	-
«Пестик из дерева...» // Автор: Мацуо Басё		7.29 (7)	-
«Бушует морской простор!..» // Автор: Мацуо Басё		7.14 (7)	-
В гостинице («Со мной под одной кровлей...»)  [= «В одном доме со мной...»] // Автор: Мацуо Басё		7.14 (7)	-
«Как пахнет зреющий рис!..» // Автор: Мацуо Басё		6.71 (7)	-
Перед могильным холмом рано умершего поэта Иссё («Содрогнись, о холм!..») // Автор: Мацуо Басё		6.50 (8)	-
«Красное-красное солнце...» // Автор: Мацуо Басё		7.71 (7)	-
«Сыплются ягоды с веток...» // Автор: Мацуо Басё		7.57 (7)	-
В осенних полях («Намокший, идёт под дождём...») // Автор: Мацуо Басё		7.57 (7)	-
Шлем Санэмори («О, беспощадный рок!..»)  [= «Как горестно...»] // Автор: Мацуо Басё		7.00 (6)	-
Расстаюсь в пути со своим учеником («Отныне иду один...») // Автор: Мацуо Басё		7.00 (7)	-
«Белее белых скал...»  [= «Каменной горы...»] // Автор: Мацуо Басё		7.00 (7)	-
Расставаясь с другом («Прощальные стихи...») // Автор: Мацуо Басё		7.29 (7)	-
В бухте Цуруга, где некогда затонул колокол // Автор: Мацуо Басё		7.67 (9)	-
«Бабочкой никогда...» // Автор: Мацуо Басё		6.86 (7)	-
На берегу залива Футами, где жил Сайгё («Может, некогда служил...») // Автор: Мацуо Басё		6.86 (7)	-
«Холодный дождь без конца...»  [= «Первый зимний дождь...»] // Автор: Мацуо Басё		7.11 (9)	-
«До чего же долго...» // Автор: Мацуо Басё		6.71 (7)	-
«Зимняя ночь в саду...» // Автор: Мацуо Басё		7.57 (7)	-
В горной деревне («Монахини рассказ...») // Автор: Мацуо Басё		7.14 (7)	-
Играю с детьми в горах («Дети, кто скорей?..») // Автор: Мацуо Басё		7.00 (7)	-
«Снежный заяц — как живой!..» // Автор: Мацуо Басё		7.33 (9)	-
«Скажи мне, для чего...» // Автор: Мацуо Басё		7.00 (7)	-
«Проталина в снегу...» // Автор: Мацуо Басё		6.56 (9)	-
«Весенние льют дожди...» // Автор: Мацуо Басё		7.14 (7)	-
«Камелии лепестки...» // Автор: Мацуо Басё		7.67 (9)	-
«Листья плюща...» // Автор: Мацуо Басё		7.00 (7)	-
«Всё кружится стрекоза...» // Автор: Мацуо Басё		6.83 (6)	-
«Ты не думай с презреньем...» // Автор: Мацуо Басё		6.00 (6)	-
«Сначала покинул траву...» // Автор: Мацуо Басё		6.43 (7)	-
«Колокол смолк вдалеке...» // Автор: Мацуо Басё		7.67 (9)	-
«Чуть дрожат паутинки...» // Автор: Мацуо Басё		7.14 (7)	-
«Минула весенняя ночь...» // Автор: Мацуо Басё		7.56 (9)	-
«Жаворонок поет...» // Автор: Мацуо Басё		7.33 (9)	-
«Роняя лепестки...» // Автор: Мацуо Басё		7.44 (9)	-
«Вот причуда знатока!..» // Автор: Мацуо Басё		7.57 (7)	-
«В столице, уже примелькавшейся...» // Автор: Мацуо Басё		7.14 (7)	-
«Майский дождь бесконечный...» // Автор: Мацуо Басё		7.33 (6)	-
«Холодный горный источник...»  [= «Не успев зачерпнуть...»] // Автор: Мацуо Басё		7.29 (7)	-
«Падает с листком...»  [= «С листа травы...»] написано в 1690 // Автор: Мацуо Басё		8.00 (8)	-
«Как ярко горят светлячки...» // Автор: Мацуо Басё		7.71 (7)	-
«И кто бы мог сказать...» // Автор: Мацуо Басё		7.22 (9)	-
«В лачуге моей...»  [= «В старом моём домишке...»] // Автор: Мацуо Басё		6.62 (8)	-
Один мудрый монах сказал: «Учение секты Дзэн, неверно понятое, наносит душам большие увечья», я согласился с ним  [= «Стократ благородней тот...»] // Автор: Мацуо Басё		7.57 (7)	-
В монастыре («Пьёт свой утренний чай...») // Автор: Мацуо Басё		6.83 (6)	-
«Белый волос упал...»  [= «Белый волос выдернул...»] написано в 1690 // Автор: Мацуо Басё		7.14 (7)	-
«Больной опустился гусь...» // Автор: Мацуо Басё		7.56 (9)	-
«Прозрачна осенняя ночь...» // Автор: Мацуо Басё		6.43 (7)	-
«Сперва обезьяны халат!»...» // Автор: Мацуо Басё		6.33 (6)	-
«Даже дикого кабана...» // Автор: Мацуо Басё		7.67 (9)	-
«Уж осени конец...» // Автор: Мацуо Басё		7.00 (6)	-
К портрету друга («Повернись ко мне!..») // Автор: Мацуо Басё		6.00 (6)	-
В дорожной гостинице («Переносный очаг...») // Автор: Мацуо Басё		6.83 (6)	-
«Холод пробрал в пути...»  [= «Ночью холодной мне лохмотья одолжит оно…»] // Автор: Мацуо Басё		7.70 (10)	-
«Сушёная эта макрель...» // Автор: Мацуо Басё		6.29 (7)	-
«Стебли морской капусты...»  [= «Слабость...»] написано в 1691 // Автор: Мацуо Басё		7.50 (6)	-
«Откуда вдруг такая лень?..» // Автор: Мацуо Басё		7.50 (6)	-
«Откуда кукушки крик?..» // Автор: Мацуо Басё		7.25 (8)	-
«Печального, меня...»  [= «Блуждающего меня...»] написано в 1691 // Автор: Мацуо Басё		6.67 (6)	-
«В ладоши звонко хлопнул я...» // Автор: Мацуо Басё		6.83 (6)	-
В ночь полнолуния // Автор: Мацуо Басё		7.11 (9)	-
«Легкий речной ветерок...» // Автор: Мацуо Басё		7.11 (9)	-
«Глубокою стариной...» // Автор: Мацуо Басё		7.60 (10)	-
Луна шестнадцатой ночи («Так легко-легко...») // Автор: Мацуо Басё		7.17 (6)	-
«Отоприте дверь!..» // Автор: Мацуо Басё		6.33 (6)	-
«Кричат перепела...» // Автор: Мацуо Басё		7.22 (9)	-
«Белый грибок в лесу...» // Автор: Мацуо Басё		7.50 (6)	-
«Какая грусть!..»  [= «Одиночества грусть!..»] // Автор: Мацуо Басё		7.50 (6)	-
«Верно, это цикада...»  [= «Неужели она вся как есть…»; «Неужели она...»] // Автор: Мацуо Басё		7.11 (9)	-
«Опала листва...» // Автор: Мацуо Басё		7.29 (7)	-
«Посадили деревья в саду...» // Автор: Мацуо Басё		7.89 (9)	-
Хозяин и гость («Друг на друга нарцисс...») // Автор: Мацуо Басё		6.00 (6)	-
Собрались ночью, чтоб любоваться снегом («Скоро ли свежий снег?..») // Автор: Мацуо Басё		6.71 (7)	-
«Скалы среди криптомерий!..» // Автор: Мацуо Басё		6.75 (8)	-
«Сокол рванулся ввысь...» // Автор: Мацуо Басё		6.83 (6)	-
Вернувшись в Эдо после долгого отсутсвия («...Но, на худой конец, хоть вы...»)  [= «Ведь не умерли...»] // Автор: Мацуо Басё		6.67 (6)	-
«Солёные морские окуни...» // Автор: Мацуо Басё		6.83 (6)	-
«Есть особая прелесть...» // Автор: Мацуо Басё		7.22 (9)	-
«Уродливый ворон...»  [= «Даже серой вороне...»] // Автор: Мацуо Басё		7.22 (9)	-
Зимняя буря в пути («Словно копоть сметает...») // Автор: Мацуо Басё		6.83 (6)	-
Под Новый год («Рыбам и птицам...») // Автор: Мацуо Басё		6.33 (6)	-
«Влюблённые коты...» // Автор: Мацуо Басё		7.57 (7)	-
«Всюду поют соловьи...»  [= «Ах, соловушко!..»; «Поет соловей...»] // Автор: Мацуо Басё		6.83 (6)	-
В горах Кисо («Покорна зову сердца...») // Автор: Мацуо Басё		7.00 (6)	-
«С ветки на ветку...» // Автор: Мацуо Басё		7.57 (7)	-
«Через изгородь...» // Автор: Мацуо Басё		7.00 (6)	-
Посадка риса («Не успеет отнять руки...») // Автор: Мацуо Басё		6.67 (6)	-
«Все волнения, всю печаль...» // Автор: Мацуо Басё		6.83 (6)	-
«Как завидна их судьба!..» // Автор: Мацуо Басё		7.40 (10)	-
«Плотно закрыла рот...» // Автор: Мацуо Басё		6.71 (7)	-
Переезжаю в новую хижину // Автор: Мацуо Басё		6.56 (9)	-
«В лунном сиянье...» // Автор: Мацуо Басё		6.83 (6)	-
«Слово скажу...»  [= «Вымолвлю слово...»; «Как заговоришь...»] // Автор: Мацуо Басё		6.33 (6)	-
«Ладят зимний очаг...» // Автор: Мацуо Басё		6.83 (6)	-
«Год за годом все тоже...» // Автор: Мацуо Басё		7.44 (9)	-
«Дождь набегает за дождём...» // Автор: Мацуо Басё		7.22 (9)	-
«Кукушка вдаль летит...» // Автор: Мацуо Басё		7.00 (9)	-
Памяти поэта Тодзюна // Автор: Мацуо Басё		7.11 (9)	-
«Первый грибок!..» // Автор: Мацуо Басё		7.33 (6)	-
«Примостился мальчик...» // Автор: Мацуо Басё		6.33 (6)	-
«Ещё живым...»  [= «Заживо смёрзлись...»] // Автор: Мацуо Басё		6.33 (6)	-
«Утка прижалась к земле...» // Автор: Мацуо Басё		7.00 (10)	-
«Едкая редька...» // Автор: Мацуо Басё		6.17 (6)	-
Перед Новым годом («Обметают копоть...») // Автор: Мацуо Басё		6.17 (6)	-
«О, весенний дождь!..»  [= «Весенний дождь...»] написано в 1694 // Автор: Мацуо Басё		7.00 (7)	-
«Под раскрытым зонтом...» // Автор: Мацуо Басё		7.14 (7)	-
«С неба своих вершин...» // Автор: Мацуо Басё		7.11 (9)	-
«Зелёная ива роняет...» // Автор: Мацуо Басё		7.57 (7)	-
«Хотел бы создать я стихи...» // Автор: Мацуо Басё		6.67 (9)	-
Пришёл я любоваться вишнями Уэно... («Передо мною стоят...») // Автор: Мацуо Басё		6.43 (7)	-
«Пригорок у самой дороги...» // Автор: Мацуо Басё		7.33 (6)	-
«По озеру волны бегут...» // Автор: Мацуо Басё		7.50 (6)	-
«Голос пролётной кукушки...» // Автор: Мацуо Басё		7.29 (7)	-
Прощаясь с друзьями  [= «За колосок ячменя...»; «Уходит земля из-под ног...»; «Колосок ячменя...»] // Автор: Мацуо Басё		7.11 (9)	-
«Голос летнего соловья!..» // Автор: Мацуо Басё		7.22 (9)	-
«Весь мой век в пути!..» // Автор: Мацуо Басё		7.11 (9)	-
Ученикам («Не слишком мне подражайте!..») // Автор: Мацуо Басё		7.17 (6)	-
«Какою свежестью веет...»  [= «В рассветной росе...»; «Как прохладны на вид над рекою спелые дыни…»] // Автор: Мацуо Басё		6.83 (6)	-
«Жаркого лета разгар!..» // Автор: Мацуо Басё		6.67 (6)	-
«Образ самой прохлады...» // Автор: Мацуо Басё		7.33 (6)	-
«Прозрачный водопад»...» // Автор: Мацуо Басё		8.10 (10)	-
Актёр танцует в саду («Сквозь прорези в маске...») // Автор: Мацуо Басё		6.83 (6)	-
«Что за славный холодок!..» // Автор: Мацуо Басё		7.50 (6)	-
Глядя, как пляшет актёр, вспоминаю картину, на которой нарисован танцующий скелет («Молнии блеск!..») // Автор: Мацуо Басё		7.50 (6)	-
«Луна над горой...» // Автор: Мацуо Басё		7.43 (7)	-
«Повисло на солнце...» // Автор: Мацуо Басё		7.14 (7)	-
«Не поспела гречиха...» // Автор: Мацуо Басё		7.14 (7)	-
«Чем же там люди кормятся?..»  [= «Что они там едят?..»] // Автор: Мацуо Басё		7.29 (7)	-
«Конец осенним дням...» // Автор: Мацуо Басё		6.83 (6)	-
«Аромат хризантем...» // Автор: Мацуо Басё		7.20 (10)	-
«Осеннюю мглу...» // Автор: Мацуо Басё		8.33 (9)	-
«О, этот долгий путь!..»  [= «О, этот путь в глуши!..»; «Эта дорога...»] // Автор: Мацуо Басё		7.67 (9)	-
«Отчего я так сильно...» // Автор: Мацуо Басё		7.22 (9)	-
В доме поэтессы Сономэ // Автор: Мацуо Басё		7.11 (9)	-
«Осени поздней пора...» // Автор: Мацуо Басё		7.11 (9)	-
На одре болезни  [= Предсмертная песня («В пути я занемог...»); «Заболел в пути...»; «Занемог в пути...»] // Автор: Мацуо Басё		7.78 (9)	-
Стихи из путевого дневника «Кости, белеющие в поле»
«Может быть, кости мои...»  [= Отправляясь в путь («Может быть, кости мои...»); «Кости, белеющие в поле..»] // Автор: Мацуо Басё		6.71 (7)	-
«Туман и осенний дождь...» // Автор: Мацуо Басё		7.00 (6)	-
«Грустите вы, слушая крик обезьян!..» // Автор: Мацуо Басё		7.00 (6)	-
«Я заснул на коне...» // Автор: Мацуо Басё		7.33 (6)	-
«Безлунная ночь. Темнота...» // Автор: Мацуо Басё		7.50 (6)	-
В долине, где жил Сайгё («Девушки моют батат в ручье...») // Автор: Мацуо Басё		7.00 (7)	-
«Листья плюща трепещут...» // Автор: Мацуо Басё		7.43 (7)	-
Прядка волос покойной матери («Растает в руках моих...»)  [= «В руки взять - растает...»] написано в 1683 // Автор: Мацуо Басё		8.14 (7)	-
В саду старого монастыря («Ты стоишь нерушимо, сосна!..») // Автор: Мацуо Басё		7.50 (6)	-
Ночлег в горном храме («О, дай мне ещё послушать...») // Автор: Мацуо Басё		7.43 (7)	-
Источник, воспетый Сайгё («Роняет росинки — ток-ток...») // Автор: Мацуо Басё		7.00 (7)	-
На могиле императора Годайго («На забытом могильном холме...») // Автор: Мацуо Басё		7.00 (7)	-
«Ты так же печален...» // Автор: Мацуо Басё		6.67 (6)	-
«Мертвы на осеннем ветру...» // Автор: Мацуо Басё		6.67 (6)	-
«Нет, нет, я не погиб в пути!..» // Автор: Мацуо Басё		6.83 (6)	-
«На утренней бледной заре...» // Автор: Мацуо Басё		6.17 (6)	-
Возле развалин старого храма («Даже «печаль-трава»...») // Автор: Мацуо Басё		7.00 (6)	-
«Подушка из травы...»  [= «Изголовье из трав...»; «Подушка из трав...»; «Ночлег мой в пути. Где-то воет тоскливо собака…»] // Автор: Мацуо Басё		6.83 (6)	-
«Эй, послушай, купец!..» // Автор: Мацуо Басё		7.00 (7)	-
«Даже на лошадь всадника...» // Автор: Мацуо Басё		7.33 (6)	-
«Сумрак над морем...»  [= «Море во тьме...»] // Автор: Мацуо Басё		6.83 (6)	-
«Вот и старый кончается год...» // Автор: Мацуо Басё		7.00 (6)	-
«Весеннее утро...» // Автор: Мацуо Басё		6.83 (6)	-
«В храме молюсь всю ночь...» // Автор: Мацуо Басё		6.83 (6)	-
Хозяину сливового сада («О, как эти сливы белы!..») // Автор: Мацуо Басё		7.17 (6)	-
Посещаю отшельника («Стоит величаво...») // Автор: Мацуо Басё		7.17 (6)	-
«Пусть намокло платье моё...» // Автор: Мацуо Басё		6.50 (6)	-
«По горной тропинке иду...» // Автор: Мацуо Басё		6.67 (6)	-
«Смутно клубятся во тьме...» // Автор: Мацуо Басё		7.17 (6)	-
«Такой у воробышка вид...»  [= «На поле сурепки...»; «Поле сурепки...»] // Автор: Мацуо Басё		6.83 (6)	-
«Ну же, идём! Мы с тобой...» // Автор: Мацуо Басё		6.50 (6)	-
Узнаю о смерти друга («О, где ты, сливовый цвет?..») // Автор: Мацуо Басё		7.00 (6)	-
Покидая гостеприимный дом («Из сердцевины пиона...») // Автор: Мацуо Басё		7.17 (6)	-
«Молодой конёк...» // Автор: Мацуо Басё		6.50 (6)	-
Стихи из путевого дневника «Письма странствующего поэта»
В одиннадцатый день десятого месяца отправляюсь в путь («Странник! — Это слово...») // Автор: Мацуо Басё		7.00 (6)	-
«До столицы — там, вдали...» // Автор: Мацуо Басё		7.17 (6)	-
«Я еду верхом...»  [= «Солнце зимнего дня...»; «Зимний денек...»] // Автор: Мацуо Басё		7.00 (9)	-
«Сколько выпало снега!..» // Автор: Мацуо Басё		7.00 (7)	-
«Все морщинки на нём разглажу!..» // Автор: Мацуо Басё		6.83 (6)	-
«А ну, скорее, друзья!..» // Автор: Мацуо Басё		7.17 (6)	-
В саду богача («Только сливы аромат...») // Автор: Мацуо Басё		6.83 (6)	-
Перед Новым годом («Пришёл на ночлег, гляжу...») // Автор: Мацуо Басё		6.67 (6)	-
«Ей только девять дней...» // Автор: Мацуо Басё		7.50 (6)	-
«Клочья трав прошлогодних...» // Автор: Мацуо Басё		7.14 (7)	-
Там, где когда-то высилась статуя Будды («Паутинки в вышине...») // Автор: Мацуо Басё		6.67 (6)	-
В саду покойного поэта Сэнгина («Сколько воспоминаний...») // Автор: Мацуо Басё		6.83 (6)	-
Посещаю храм Исэ («Где, на каком они дереве...») // Автор: Мацуо Басё		7.00 (6)	-
C грустью думаю о простодушной вере Дзога, раздавшего всю свою одежду нищим («И я бы остался нагим...») // Автор: Мацуо Басё		6.83 (6)	-
Встретившись с местным учёным («...Но прежде всего спрошу...») // Автор: Мацуо Басё		6.67 (6)	-
Встречаю двух поэтов, отца и сына («От единого корня растут...») // Автор: Мацуо Басё		6.67 (6)	-
Посещаю бедную хижину («Во дворе посажен батат...») // Автор: Мацуо Басё		6.50 (6)	-
В святилище Исэ («Деревце сливы в цвету...») // Автор: Мацуо Басё		6.83 (6)	-
«В путь! Покажу я тебе...» // Автор: Мацуо Басё		6.83 (6)	-
«Едва-едва я добрёл...»  [= «Едва-едва добрёл...»; «Притомившись в пути...»] // Автор: Мацуо Басё		7.29 (7)	-
«Парящих жаворонков выше...» // Автор: Мацуо Басё		7.50 (6)	-
«С шелестом облетели...» // Автор: Мацуо Басё		7.50 (6)	-
«Охочусь на вишни в цвету...» // Автор: Мацуо Басё		6.83 (6)	-
«Погасли лучи на цветах...» // Автор: Мацуо Басё		7.33 (6)	-
Ручей возле хижины, где обитал Сайгё («Словно вешний дождь...») // Автор: Мацуо Басё		7.50 (6)	-
«Вновь оживает в сердце...» // Автор: Мацуо Басё		7.33 (6)	-
«Ушедшую весну...» // Автор: Мацуо Басё		6.33 (6)	-
Посещаю город Нара («В день рождения Будды...») // Автор: Мацуо Басё		6.43 (7)	-
Когда епископ Гандзин... («Молодые листья...») // Автор: Мацуо Басё		6.33 (6)	-
Расстаюсь в Нара со старым другом («Как ветки оленьего рога...») // Автор: Мацуо Басё		6.50 (6)	-
Посещаю дом друга в Осака («В саду, где раскрылись ирисы...») // Автор: Мацуо Басё		6.83 (6)	-
Я не увидел осеннего полнолуния на берегу Сума («Светит луна, но не та...») // Автор: Мацуо Басё		6.83 (6)	-
«Увидел я раньше всего...» // Автор: Мацуо Басё		6.50 (6)	-
«Рыбаки пугают ворон...» // Автор: Мацуо Басё		6.67 (6)	-
«Там, куда улетает...» // Автор: Мацуо Басё		7.00 (6)	-
Флейта Санэмори («Храм Сумадэра...») // Автор: Мацуо Басё		7.00 (6)	-
От бухты Сума до бухты Акаси можно добраться пешком... («Улитка, улитка!..») // Автор: Мацуо Басё		6.83 (6)	-
Провожу ночь на корабле в бухте Акаси («В ловушке осьминог...») // Автор: Мацуо Басё		7.00 (6)	-
Ранран
«Осенний дождь во мгле!..» // Автор: Ранран Мацукура		7.57 (7)	-
Сампу
«Майские дожди!..» // Автор: Сампу Сугияма		6.83 (6)	-
Кёрай
«Как же это, друзья?..» // Автор: Мукаи Кёрай		6.71 (7)	-
Иссё
«Видели всё на свете...» // Автор: Кобаяси Исса		7.88 (8)	-
Рансэцу
«Осенняя луна...» // Автор: Хаттори Рансэцу		8.14 (7)	-
«Первый день в году...» // Автор: Хаттори Рансэцу		8.14 (7)	-
«Цветок... И ещё цветок...» // Автор: Хаттори Рансэцу		7.33 (6)	-
«Набежавшая волна...» // Автор: Хаттори Рансэцу		7.50 (6)	-
Кикаку
«Ясная луна...»  [= "Яркий лунный свет!.."] // Автор: Такараи Кикаку		7.00 (9)	-
«Мошек летний рой...» // Автор: Такараи Кикаку		6.88 (8)	-
«Нищий на пути!..» // Автор: Такараи Кикаку		6.62 (8)	-
«Ко мне на заре в сновиденье...»  [= «Зачем прогнала мою мать...»] // Автор: Такараи Кикаку		6.71 (7)	-
«Качается, качается...» // Автор: Такараи Кикаку		6.20 (5)	-
«Устали стрекозы...» // Автор: Такараи Кикаку		6.40 (5)	-
«Туманится диск луны...» // Автор: Такараи Кикаку		6.14 (7)	-
«Как рыбки красивы твои!..» // Автор: Такараи Кикаку		6.40 (5)	-
«Какая долгая жалоба!..» // Автор: Такараи Кикаку		7.00 (5)	-
«Холодная зима...» // Автор: Такараи Кикаку		6.83 (6)	-
«Заплатила дань...» // Автор: Такараи Кикаку		6.40 (5)	-
«Свет зари вечерней!..» // Автор: Такараи Кикаку		6.29 (7)	-
«Давайте сад поливать...» // Автор: Такараи Кикаку		6.80 (5)	-
«Спрячься, как в гнездышке...» // Автор: Такараи Кикаку		6.29 (7)	-
В годовщину смерти Басё // Автор: Такараи Кикаку		6.29 (7)	-
«Утренняя звезда!..» // Автор: Такараи Кикаку		6.43 (7)	-
«Уплыли далеко ввысь...» // Автор: Такараи Кикаку		6.14 (7)	-
Оницура
«Некуда воду из ванны...»  [= «Некуда воду из чана...»; «И не знаю, куда...»] // Автор: Камидзива Оницура		6.29 (7)	-
«Скелеты свои...» // Автор: Камидзива Оницура		5.00 (5)	-
«Паутина на ветке!..» // Автор: Камидзива Оницура		6.57 (7)	-
Дзёсо
«На зубец горы...» // Автор: Найто Дзёсо		6.62 (8)	-
«И поля и горы...» // Автор: Найто Дзёсо		6.60 (5)	-
«Снега холодней...» // Автор: Найто Дзёсо		6.88 (8)	-
«С неба льётся лунный свет!..» // Автор: Найто Дзёсо		7.12 (8)	-
Бонтё
«Молодая павлония!..» // Автор: Надзава Бонтё		6.20 (5)	-
«Месяц на небе...» // Автор: Надзава Бонтё		7.20 (5)	-
«Плывет гряда облаков...» // Автор: Надзава Бонтё		7.62 (8)	-
«Гуси пролетные!..» // Автор: Надзава Бонтё		6.60 (5)	-
«Прохладой дышу в пути...» // Автор: Надзава Бонтё		5.80 (5)	-
Какэй
«Молнии беглый свет!..»  [= Изваяние Будды] // Автор: Какэй		6.20 (5)	-
«Осеннего вихря порыв...»  [= «Кружит осенний вихрь...»] // Автор: Какэй		6.80 (5)	-
Сико
«О кленовые листья!..» // Автор: Сико		7.60 (5)	-
«Как я завидую тебе!..» // Автор: Сико		6.80 (5)	-
Тиё
«За ночь вьюнок обвился...» // Автор: Тиё Фукуда		7.17 (6)	-
«Удочка в руке...»  [= «Удочки в волнах...»; «Серебристым лучом...»] // Автор: Тиё Фукуда		6.80 (5)	-
«Над волной ручья...»  [= «Над ручьём весь день...»; «Своё отражение...»; «Своё отраженье...»] // Автор: Тиё Фукуда		7.17 (6)	-
«О мой ловец стрекоз!..»  [= На смерть маленького сына] // Автор: Тиё Фукуда		7.83 (6)	-
«Полнолуния ночь!..»  [= «Какая луна!..»] // Автор: Тиё Фукуда		6.40 (5)	-
«Роса на цветах шафрана!..» // Автор: Тиё Фукуда		6.60 (5)	-
«Пока повторяла я...»  [= Сочиняя стихи] // Автор: Тиё Фукуда		6.40 (5)	-
«О светлая луна!..» // Автор: Тиё Фукуда		6.33 (6)	-
«Только их крики слышны...» // Автор: Тиё Фукуда		7.20 (5)	-
«Спящий мотылёк!..»  [= «Вот бабочка слегка...»] // Автор: Тиё Фукуда		7.60 (5)	-
«Я и забыла...» // Автор: Тиё Фукуда		6.60 (5)	-
«Сливы весенний цвет...» // Автор: Тиё Фукуда		7.43 (7)	-
Рёта
«Осенняя луна...» // Автор: Осима Рёта		6.62 (8)	-
Бусон
«Печальный аромат!..» // Автор: Ёси Бусон		6.80 (10)	-
«Луна сквозь дымку...» // Автор: Ёси Бусон		7.00 (10)	-
«К западу лунный свет...» // Автор: Ёси Бусон		7.25 (8)	-
«Звонко лает пес...»  [= «Лают собаки...»; В далекой деревушке] // Автор: Ёси Бусон		6.67 (9)	-
«Вот из ящика вышли...»  [= «Не забыть мне их лиц...»] // Автор: Ёси Бусон		6.40 (10)	-
«Грузный колокол...»  [= «На колокол...»; «Колокол в храме...»] // Автор: Ёси Бусон		6.78 (9)	-
«Летняя ночь коротка!..»  [= «Короткая ночь...»] // Автор: Ёси Бусон		6.57 (7)	-
«Цветы сурепки вокруг...»  [= Весенний пейзаж («Поле сурепки...»); «Сурепка цветёт. / Луна встаёт на востоке...»] // Автор: Ёси Бусон		6.62 (8)	-
«Набежавшие волны...»  [= «Вечерний ветер...»] // Автор: Ёси Бусон		7.11 (9)	-
«Я поднялся на холм...»  [= «В думы погружён...»; «С печалью в душе...»] // Автор: Ёси Бусон		7.00 (11)	-
«Гору Фудзи вдали...»  [= «Лишь вершину Фудзи...»] // Автор: Ёси Бусон		6.70 (10)	-
«Каменщик стучит...» // Автор: Ёси Бусон		6.88 (8)	-
«Два или три лепестка...»  [= «Облетел пион...»] // Автор: Ёси Бусон		6.75 (8)	-
«Коротка ты, летняя ночь!..» // Автор: Ёси Бусон		6.60 (5)	-
«Уходят сразиться друг с другом...» // Автор: Ёси Бусон		5.60 (5)	-
«Форель в подарок вам!»...»  [= Двадцатого числа шестой луны в корчме «Бамбуковая расселина» («Отказавшись зайти...»)] // Автор: Ёси Бусон		5.80 (5)	-
Статуя князя преисподней // Автор: Ёси Бусон		6.12 (8)	-
«Прохладой веет ночь!..» // Автор: Ёси Бусон		7.20 (5)	-
«Прохладный ветерок...»  [= «О прохлада!..»] // Автор: Ёси Бусон		6.62 (8)	-
«Старый колодец в селе...»  [= «Старый колодец...»; «Заглохший колодец...» ] // Автор: Ёси Бусон		7.12 (8)	-
«Ливень грозовой!..»  [= «Летняя гроза...»; «Налетела гроза...»] // Автор: Ёси Бусон		6.75 (8)	-
«Возле самой дороги...» // Автор: Ёси Бусон		7.00 (5)	-
«Ладанка льет аромат...» // Автор: Ёси Бусон		7.20 (5)	-
«Луна так ярко светит!..» // Автор: Ёси Бусон		7.29 (7)	-
«Разбойничий атаман...» // Автор: Ёси Бусон		6.40 (5)	-
«Лампу зажгли в потемках...» // Автор: Ёси Бусон		6.80 (5)	-
«Любитель цветов!..»  [= «Хризантемы взрастил...»] // Автор: Ёси Бусон		5.88 (8)	-
«Выпала роса...» // Автор: Ёси Бусон		6.29 (7)	-
«С запада ветер летит...» // Автор: Ёси Бусон		6.40 (5)	-
«Едва в долину сошёл...» // Автор: Ёси Бусон		6.40 (5)	-
«Любовь старика...» // Автор: Ёси Бусон		6.62 (8)	-
«Буря началась!»...» // Автор: Ёси Бусон		6.56 (9)	-
«На две деревушки...» // Автор: Ёси Бусон		6.38 (8)	-
«Осенний ветер...» // Автор: Ёси Бусон		6.80 (5)	-
«Горный ручей...» // Автор: Ёси Бусон		7.20 (5)	-
«Холод до сердца проник...» // Автор: Ёси Бусон		7.25 (8)	-
«Скрежет пилы...» // Автор: Ёси Бусон		6.00 (5)	-
«На старом пруду...» // Автор: Ёси Бусон		6.20 (5)	-
«Ударил я топором...»  [= «Вонзил топор…»; «В ствол вонзаю топор…»] // Автор: Ёси Бусон		6.38 (8)	-
На одре болезни // Автор: Ёси Бусон		6.50 (8)	-
Гёдай
«Лист летит на лист...» // Автор: Гёдай Като		6.33 (6)	-
Кито
«Ливень грозовой!..» // Автор: Кито Такай		6.33 (6)	-
Исса
«Воробышек-дружок!..»  [= «Эй, воробьишка!..»] // Автор: Кобаяси Исса		6.11 (9)	-
«Так кричит фазан...» // Автор: Кобаяси Исса		6.38 (8)	-
«Стаял зимний снег...» // Автор: Кобаяси Исса		6.56 (9)	-
«Чужих меж нами нет!..» // Автор: Кобаяси Исса		6.12 (8)	-
«Смотри-ка соловей...»  [= «Смотри, вот соловей!..»] // Автор: Кобаяси Исса		6.25 (8)	-
«Как вишни расцвели!..» // Автор: Кобаяси Исса		6.80 (5)	-
«Гусь, дикий гусь...»  [= "Пролетный дикий гусь!.."] // Автор: Кобаяси Исса		6.56 (9)	-
«Вновь прилети весной!..» // Автор: Кобаяси Исса		6.00 (8)	-
«Нынче — как вчера...» // Автор: Кобаяси Исса		6.50 (8)	-
«О цикада, не плачь!..» // Автор: Кобаяси Исса		7.42 (12)	-
«Стаяли снега...» // Автор: Кобаяси Исса		6.62 (8)	-
«Укрывшись под мостом...» // Автор: Кобаяси Исса		6.38 (8)	-
«Ах, не топчи траву!..»  [= «Ах, не топчи, постой!..»] // Автор: Кобаяси Исса		7.25 (8)	-
«Вот выплыла луна...» // Автор: Кобаяси Исса		7.45 (11)	-
«Верно, в прежней жизни...» // Автор: Кобаяси Исса		6.78 (9)	-
«Дерево — на сруб...» // Автор: Кобаяси Исса		6.75 (8)	-
«Я прилёг в тени...»  [= «Я в тени прилёг...»] // Автор: Кобаяси Исса		6.40 (5)	-
«По дороге не ссорьтесь...»  [= «По пути не бранитесь...»] // Автор: Кобаяси Исса		6.12 (8)	-
На смерть маленького сына // Автор: Кобаяси Исса		6.38 (8)	-
«О, если б осенний вихрь...» // Автор: Кобаяси Исса		6.71 (7)	-
«Красная луна!..» // Автор: Кобаяси Исса		6.20 (5)	-
«Тихо, тихо ползи...»  [= «Эй, ползи-ползи...»] // Автор: Кобаяси Исса		8.00 (14)	-
«В зарослях сорной травы...» // Автор: Кобаяси Исса		6.57 (7)	-
«Я наказал ребёнка...» // Автор: Кобаяси Исса		6.50 (8)	-
Большой Будда в Камакура // Автор: Кобаяси Исса		6.62 (8)	-
«Не знаю, что за люди здесь...» // Автор: Кобаяси Исса		5.80 (5)	-
Наблюдаю бой между лягушками // Автор: Кобаяси Исса		6.38 (8)	-
«Печальный мир!..» // Автор: Кобаяси Исса		6.29 (7)	-
«Так я и знал наперед...» // Автор: Кобаяси Исса		6.00 (7)	-
«С этого дня...»  [= В Сотогахама («Знайте, отныне...»] // Автор: Кобаяси Исса		6.38 (8)	-
«Вишен цветы...» // Автор: Кобаяси Исса		7.20 (5)	-
«О да, я знаю, это по мне...» // Автор: Кобаяси Исса		6.80 (5)	-
«Ой, не бейте муху!..» // Автор: Кобаяси Исса		5.20 (5)	-
«Олень лениво стряхнул...» // Автор: Кобаяси Исса		7.40 (5)	-
«Не гоните прочь...» // Автор: Кобаяси Исса		6.20 (5)	-
«Муравьиная тропа!..» // Автор: Кобаяси Исса		5.71 (7)	-
«Всем сердцем я чту...» // Автор: Кобаяси Исса		5.57 (7)	-
«О, до чего мне стыдно...» // Автор: Кобаяси Исса		6.50 (8)	-
Пятистишия
Камо Мабути
«Только одно...» // Автор: Камо Мабути		7.40 (5)	-
«В пору цветенья...» // Автор: Камо Мабути		6.80 (5)	-
«Вечерняя хижина...» // Автор: Камо Мабути		7.00 (5)	-
Долгие дожди («Дождь без конца...»)  [= Затяжные дожди ] // Автор: Камо Мабути		7.50 (6)	-
«Радость какая!..» // Автор: Камо Мабути		7.67 (6)	-
Таясу Мунэтакэ
Осенняя буря («Свирепая буря...») // Автор: Таясу Мунэтакэ		7.67 (6)	-
Сложил как-то вечером, когда за чаркой сакэ любовался садом во время снегопада («Им бы сейчас...»)  [= Сложил однажды вечером, когда во время снегопада, попивая сакэ, любовался садом] // Автор: Таясу Мунэтакэ		6.80 (5)	-
Под шорох сосен в саду вспоминаю, как в прошлом месяце, одинокий странник, забрёл я в Сусаки и там отдыхал на берегу бухты («Только заслышу...») // Автор: Таясу Мунэтакэ		6.40 (5)	-
Влюблённый светлячок («Не плачет навзрыд...») // Автор: Таясу Мунэтакэ		7.00 (5)	-
«Великую милость...» // Автор: Таясу Мунэтакэ		6.20 (5)	-
«Незамутнённой...» // Автор: Таясу Мунэтакэ		7.17 (6)	-
Одзава Роан
Луна над деревней («В лунное небо...») // Автор: Одзава Роан		6.60 (5)	-
«Хотя в этот вечер...» // Автор: Одзава Роан		6.80 (5)	-
К картине в стиле «горы и воды» («В далёком краю...»)  [= К картине в жанре "горы и воды"] // Автор: Одзава Роан		7.83 (6)	-
Предрассветный дождь над хижиной в горах («Над горной вершиной...») // Автор: Одзава Роан		7.20 (5)	-
«Все тяготы мира...» // Автор: Одзава Роан		7.83 (6)	-
Вол («Вол на пахоте...») // Автор: Одзава Роан		7.40 (5)	-
Непостоянство («Станет с годами...») // Автор: Одзава Роан		7.40 (5)	-
«Голосом сердца...» // Автор: Одзава Роан		6.60 (5)	-
По нынешним временам в «ута» обязательно строго отбирают слова, а многие вещи из тех, что мы видим и слышим повседневно, и вовсе в стихах не встречаются («В прежние года...») // Автор: Одзава Роан		5.60 (5)	-
Рёкан
«Вот и навестил свой заброшенный приют...»  [= Сложено на горе Куками; «Вот и навестил...»] // Автор: Рёкан		7.00 (7)	-
«Приятно порой...» // Автор: Рёкан		7.33 (6)	-
«О, ветры с гор!..» // Автор: Рёкан		7.17 (6)	-
«Как незаметно...» // Автор: Рёкан		7.33 (6)	-
«Высоко в горах...» // Автор: Рёкан		7.33 (6)	-
Проснулся, увидев во сне брата Ёсиюки («Поведай, откуда...») // Автор: Рёкан		7.00 (6)	-
На склоне лет смотрюсь в зеркало («Раньше, бывало...») // Автор: Рёкан		7.17 (6)	-
К написанному мной самим портрету дзэнского монаха Ситай («Хочешь проведать...») // Автор: Рёкан		7.50 (6)	-
«Как сердце щемит!..» // Автор: Рёкан		7.33 (6)	-
«Вот и затишье...» // Автор: Рёкан		6.83 (6)	-
«Как хорошо...» // Автор: Рёкан		7.50 (6)	-
«Непостоянство...» // Автор: Рёкан		7.50 (6)	-
«Хотел обогреть...»  [= «Погреться хотел...»] // Автор: Рёкан		7.50 (6)	-
Завещание // Автор: Рёкан		8.50 (8)	-
Кагава Кагэки
«Должно быть, друзья...» // Автор: Кагава Кагэки		7.50 (6)	-
Перелётные гуси поздней ночью («Ночью весенней...») // Автор: Кагава Кагэки		7.00 (6)	-
Летняя луна («Летняя ночь...») // Автор: Кагава Кагэки		7.20 (5)	-
Светлячки над ряской («Будто под ветром...») // Автор: Кагава Кагэки		7.50 (6)	-
Дождь на горной дороге («Да это ведь дождь...») // Автор: Кагава Кагэки		7.33 (6)	-
В одиночестве смотрю на луну («Мне показалось...») // Автор: Кагава Кагэки		7.50 (6)	-
Ясная луна над горами («Все сосны в горах...») // Автор: Кагава Кагэки		7.50 (6)	-
Зимняя луна («Чудится, словно...») // Автор: Кагава Кагэки		7.50 (6)	-
Гляжу на курильницу для благовоний в виде кошки, напомнившую мне о поэте Сайгё («В струях душистых...») // Автор: Кагава Кагэки		7.17 (6)	-
Старец Басё («Пусть я не постиг...») // Автор: Кагава Кагэки		7.67 (6)	-
Горная вишня («Лунным сияньем...») // Автор: Кагава Кагэки		7.00 (6)	-
Окума Котомити
Сверчок в лунном свете («Дремоту прогнав...») // Автор: Окума Котомити		7.33 (6)	-
Муравей // Автор: Окума Котомити		6.50 (6)	-
Старик («Старец столетний...») // Автор: Окума Котомити		7.57 (7)	-	1 отз.
Ворота («Вот и сегодня...») // Автор: Окума Котомити		7.17 (6)	-
Картина («В мире у меня...»)  [= «Нет у меня...»] // Автор: Окума Котомити		8.33 (6)	-
В думах о будущей жизни («Мне не нужны...») // Автор: Окума Котомити		7.83 (6)	-
Прибираю садик возле дома бедняка («Много лет я жил...») // Автор: Окума Котомити		6.83 (6)	-
Татибана Акэми
В горах («Песнь дровосека...») // Автор: Татибана Акэми		7.00 (6)	-
Из цикла «Радости одиночества»
«Право, приятно, когда приготовишь, бывает...» // Автор: Татибана Акэми		7.83 (6)	-
«Как хорошо, / Когда, отдыхая душою…» // Автор: Татибана Акэми		7.50 (6)	-
«Очень приятно...» // Автор: Татибана Акэми		7.67 (6)	-
«Как хорошо, когда развернёшь наугад...»  [= «Право, приятно, когда развернёшь наугад...»] // Автор: Татибана Акэми		7.83 (6)	-
«Право, приятно, когда просидишь целый день...» // Автор: Татибана Акэми		7.67 (6)	-
В шутку («Слышу за окном...») // Автор: Татибана Акэми		7.50 (6)	-
Примечания (1977) // Авторы: Сергей Серебряный, Борис Рифтин, Лев Концевич, Марианна Никитина, Николай Никулин			-
К переводу Калидасы (от переводчика) (1977) // Автор: Владимир Микушевич			-