Мацуо Басё ««Облачная гряда...»»
- Средняя оценка:
- 7.71
- Оценок:
- 7
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Мацуо Басё
«Облачная гряда...»
くもとへだつともかやかりのいきわかれ
Другие названия: Покидая родину
Стихотворение, (год написания: 1672)
Язык написания: японский
- Перевод на русский:
- — В. Маркова (Покидая родину («Облачная гряда...»)); 1964 г. — 7 изд.
- Перевод на английский:
- — Э. Фицсаймонс (“As the clouds drift apart…”); 2022 г. — 1 изд.
- Перевод на украинский:
- — Г. Турков («Хіба ж друзі ті...»); 1991 г. — 1 изд.
- — И. Бондаренко («Сховали хащі друзів!..»; «Сховали хмари друзів!..»); 2002 г. — 3 изд.
Примечание:
Номер по собранию Сюндзё Накамуры 1970 года — IB-41.
Номер по собранию Эидзо Кона 1982 года — HS-41.
Номер по собранию Джейн Райххолд 2008 года — JR-53.
Входит в:
— антологию «Классическая поэзия Индии, Китая, Кореи, Вьетнама, Японии», 1977 г.
Издания: ВСЕ (12)
- /языки:
- русский (7), английский (1), украинский (4)
- /тип:
- книги (12)
- /перевод:
- И. Бондаренко (3), В. Маркова (7), Г. Турков (1), Э. Фицсаймонс (1)
1964 г.
1973 г.
1977 г.
1985 г.
1999 г.
2018 г.
2022 г.
Издания на иностранных языках:
1991 г.
(украинский)
2002 г.
(украинский)
2008 г.
(украинский)
2011 г.
(украинский)
2022 г.
(английский)
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Написать отзыв: