Команда Booktran предлагает вашему вниманию перевод рассказа «Дело чести» (Return to Honor) Брайана Макклеллана из цикла «Пороховой маг».

Действие рассказа разворачивается между событиями первого и второго романов цикла. Фельдмаршал Тамас приказывает капитану Влоре разыскать шпиона, похитившего важные военные сведения. Влора полна решимости выполнить задание, чтобы вернуть доверие фельдмаршала.

В рассказе содержатся СПОЙЛЕРЫ по роману «Кровавый завет» (первый роман цикла).

Перевод рассказа доступен на нашем сайте booktran.ru

Приятного чтения!

5 августа 2016 г. Брендон Сандерсон поделился в своем блоге забавным опросом от фанатов. Предлагаем вам перевод поста.

Время от времени от моих читателей со всего мира приходят очень крутые и творческие электронные письма. Недавно я получил опрос от нескольких моих (как они сами себя называют) чумовых, повернутых и самых преданных фанатов: Джессики, Мэттью и Джареда Эшкрафтов. Я подумал, будет забавно поделиться им с вами. Для вашего удобства я отметил свои ответы курсивом.

Вы…

— рыба

— палочка

— цветок в горшке

— рыбная палочка на цветке в горшке

— другое

Вы предпочли бы…

— стать злым высшим эпиком и уничтожить всё и всех в своем городе?

— увидеть, как всех ваших друзей и членов семьи не спеша сожрут дикие меловики?

Кто одержит верх в битве между Вин и Каладином и почему?

— Вин. Каладин не способен причинить вред людям, которые не причиняют вреда тем, о ком он заботится.

Вы больше похожи на…

— Вакса?

— Уэйна?

Кто ваш любимый персонаж?

— Никто. Они все мне как дети.

Кто больше одержим огнестрельным оружием?

— Ваксиллиум

— Дэвид

Кто бы вас больше опечалил, превратившись в злодея?

— Уэйн

— Каладин

Кем бы вы выбрали стать?

— двурожденным

— рожденным туманом

— полным ферухимиком

— элантрийцем (но не живым мертвецом)

— эпиком (хорошим)

— рифматистом

— Сияющим рыцарем

— пробуждающим

— обладающим талантами Смедри

— другое

Объясните предыдущий ответ, в том числе и вид способностей, если необходимо.

— В моей жизни много металла и мало буресвета (штормсвета). Так что рожденный туманом.

Если вы не выбрали двурожденного выше, но все равно бы им стали, какие два металла вы бы предпочли?

— Те же, что у Вакса (железо и сталь, – прим. пер.).

Если бы все ваши книги охватило пламя, а вы могли спасти только одну, то какую?

— «Путь королей».

Зейхел на самом деле Вашер?

— да

— нет

Важен ли тот факт, что в мире Сайленс Монтейн серебро используют для защиты? (При том, что оно не применяется в алломантии.)

— Да

Вы говорите на высоком имперском? Если да, то можете дать урок? (Высокий имперский – сленг, на котором разговаривал Призрак в первых книгах цикла «Рожденный туманом», – прим. пер.)

— Нет и нет

Это правда, что вас семнадцать раз лишали читательского билета?

— Это Алькатрас насочинял. Это в его духе.

Почему вы отвечаете на эти вопросы вместо того, чтобы писать третью книгу "Архива"?!?!?!?!?!?!?

— Потому что сочинители этого опроса просто потрясные.

Перевод: Anahitta, zhuzh

Booktran, 2016 г. Для группы Брендон Сандерсон | Brandon Sanderson

Предлагаем вашему вниманию перевод статьи Windrunner с официального фансайта Б. Сандерсона 17thshard.com

Внимание! В статье содержатся спойлеры по космерским романам Брендона Сандерсона («Город богов», цикл «Рожденный туманом», «Сокрушитель Войн» и цикл «Архив штормсвета»).

Перевод терминов, ранее не встречавшихся в книгах, дан примерно, с английским оригиналом в скобках.

Вступление

Космер − это общая вселенная многих романов, повестей и рассказов Брендона Сандерсона. Действие этих историй разворачивается на разных планетах небольшого звездного скопления в карликовой галактике. Законы природы космера очень похожи на наши, но в них также встроена магия. Основные истории Брендона, имеющие отношение к космеру, − это «Архив штормсвета», «Рожденный туманом», «Сокрушитель Войн», «Душа императора», «Город богов» и графический роман «Белый песок».

У истоков космера стояло высшее существо, известное как Адоналсиум. Насколько нам известно на сегодня, это богоподобное существо контролировало силы созидания – вид духовной энергии, известной как Вложение. Многие существовавшие планеты были населены людьми, и на одной из них, на Йолене, некая группа сговорилась уничтожить Адоналсиума. Адоналсиума убили в ходе события, именуемого Раскол, и его сила была разделена на шестнадцать фрагментов − Осколков Адоналсиума. Эти фрагменты силы подобрали шестнадцать человек, названных Сосудами. Они Вознеслись и по сути обрели божественность. Каждый Осколок стремился действовать согласно качеству, или намерению, давшему ему имя. Например, Честь или Разрушитель. Когда человек принимает Осколок, поначалу его личность остается без изменения, но со временем Осколок влияет на него все больше, принуждает действовать в соответствии со своим намерением, и в конце концов человек лишается и воли, и стремления поступать вразрез с намерением Осколка.

Осколки обосновались на разных планетах, где благодаря их Вложению появились различные магические системы, ставшие проявлениями Вложения. Осколки также можно разбить на более мелкие фрагменты, известные как Щепки (англ. Splinter). Щепки часто наделены собственным сознанием. Кроме того, люди, которые в какой-то момент удерживали значительную часть Осколка Адоналсиума, а потом утратили ее, называются Обломками (англ. Sliver), а их души расширены духовной энергией. Один из Осколков Адоналсиума по имени Злоба возжелал стать самым могущественным существом в космере. С тех пор он путешествует по мирам, Расщепляя и убивая другие Осколки. Чести пока удалось запереть Злобу в ловушку в одной из звездных систем, Великом Рошаре, но неизвестно, надолго ли.

Структурно космер делится на три реальности: физическую, когнитивную и духовную. Все предметы и люди существуют одновременно в трех реальностях, хотя обычно сильнее проявляются только в какой-то одной. Физическая реальность функционирует очень похоже на нашу вселенную, со знакомыми нам законами физики, планетами, галактиками и т. д. Когнитивная реальность − сфера мысли. Здесь властвуют идеи, и любое место, в котором есть жизнь, особенно разумная, представлено и в когнитивной реальности. Духовная реальность более таинственная, это реальность идеалов, где ключевыми понятиями выступают связи между людьми и духовной энергией и где пространство и время относительны.

«Город богов» и «Душа императора»

Обе истории разворачиваются на одной и той же планете, в мире, известном как Сел. На Селе находятся два Осколка Адоналсиума − Преданность (англ. Devotion) и Господство (англ. Dominion), которые удерживали Эйона и Скай соответственно. Оба Осколка были давным-давно убиты Злобой, а их силы Расщеплены, чтобы не позволить кому-то другому захватить один из Осколков. Некоторые из Щепок являются частями сеонов и скейз (англ. the skaze, своего рода «темные сеоны», влияли на политику Фьордена и магию Дахор, — прим. пер.). Оставшаяся сила обоих Осколков представлена главным образом в Дор, хранилище Вложения в когнитивной реальности. Формально на Селе только одна магическая система, но она выражается по-разному в зависимости от региона планеты. Известные ее разновидности − Эйон-Дор, Дахор, Чей-Шан, Клеймление Кровью, Воссоздание, но есть и другие.

«Рожденный туманом»

Спойлеры по первой трилогии

«Сокрушитель Войн»

Действие «Сокрушителя Войн» происходит на планете Налтис, ставшей прибежищем единственного Осколка под названием Дарование (англ. Endowment), его держатель – женщина по имени Эдгли. Пробуждение − единственная магическая система на планете − происходит от силы Дарования. Дарование также выбирает тех, кого сделать возвращенными, показывая умершим видения вероятного будущего и предоставляя им возможность вернуться к жизни и изменить будущее. Поступая так, Дарование наделяет их силой Щепки своего Осколка, которая известна на Налтисе как божественное дыхание.

«Архив штормсвета»

События «Архива штормсвета» разворачиваются на планете Рошар. В этой планетной системе есть еще несколько планет, в том числе Брейз, который позже еще сыграет свою роль в «Архиве», и Эшин, который однажды появится в романе под названием «Божественное безмолвие». В планетной системе Великий Рошар три Осколка: Честь, Культивация и Злоба. Честь первоначально удерживался Танавастом, Злоба − Рэйсом, Сосуд Культивации неизвестен. Честь был убит и Расщеплен Злобой, а остатки его силы сохранились в спренах, которые образуют связи Нейхел с Сияющими Рыцарями. Культивация и остатки силы Чести находятся на Рошаре, а Злоба пока пребывает на Брейзе. На Рошаре присутствуют разнообразные системы магии − волноплетение, связывание пустоты и магия фабриалов. По-прежнему неясно, какие Осколки за какие магические системы отвечают.

«Белый песок»

События «Белого песка» разворачиваются в мире, известном как Талдейн. На этой планете есть только один Осколок − Автономия (англ. Autonomy), держатель которого – мужчина по имени Бавадин. Сейчас об этом мире известно очень мало, больше информации появится после выхода графического романа (роман вышел в июне 2016 г., – прим. пер.).

«Драконья Сталь» / «Лжец из Партинеля» (ненаписанное)

И наконец, очень важная планета Йолен. Именно оттуда родом все Сосуды – первоначальные держатели Осколков. Когда-нибудь Брендон расскажет историю Раскола Адоналсиума, но это случится через много лет.

«В Лесах Ада» («Тени тишины в лесах Ада») / «Шестой на Закате»

Важно отметить, что Осколки есть не на каждой заселенной планете космера. На многих находится только Щепка, либо Осколки не влияют на них совсем. Две такие планеты − Треноди и Первая от Солнца. Треноди – место действия повести «В Лесах Ада», а Первая от Солнца − повести «Шестой на Закате». На таких планетах тоже бывают свои системы магии, но их источником служит окружающая духовная энергия и они не так сильны, как на планетах с Осколками. На Треноди обитают духи, которые вынуждают людей соблюдать Простые Правила, а на Первой от Солнца − авиары, птицы, которые наделяют их владельцев различными способностями.

Прыгающие по мирам

Однажды обитатели многих из этих планет разработают способы путешествовать быстрее скорости света и встретятся друг с другом, но пока что они не достигли такого уровня технологического развития. Тем не менее некоторые из них научились перемещаться с одной планеты на другую с помощью магии. Они появляются во многих произведениях и часто даже участвуют в закулисной борьбе, о которой главные герои романов знают мало или совсем ничего. Многие Прыгающие по мирам пользуются Перпендикулярностями, представляющими собой участки планеты, часто резервуары с жидкостью, где концентрируется сила Осколка.

Перпендикулярности служат воротами в когнитивную реальность, где разделенные горами планеты соседствуют друг с другом. Поскольку в межзвездном пространстве когнитивная активность незначительна, в когнитивной реальности расстояния между планетами малы и Прыгающие по мирам могут перемещаться между ними пешком. Несколько Прыгающих по мирам состоят в группе под названием «Семнадцатый Осколок» – объединении, цели которого неизвестны. Прыгающие по мирам различаются по важности.

Хойд. Мужчина, часто появляется в облике нищего, шута или сказителя, обладает огромными силами. Применяет алломантию, ферухимию, пробуждение и ткачество светом (не того вида, который используют Сияющие, но очень похожее), а также имеет другие способности, позволяющие ему растягивать время и путешествовать на другие планеты. Очень стар, родом с Йолена, активно участвовал в Расколе Адоналсиума. Ненавидит Злобу и пытается ему противодействовать. Известен как Шут, Даст и под другими прозвищами.

Крисс. Женщина с Талдейна (одна из главных героев «Белого песка»), автор «Тайных искусств» − приложений, которыми заканчиваются все космерские книги Брендона. Изучает магические системы с научной точки зрения, пытаясь найти объяснения тому, как они работают.

Наж. Мужчина с Треноди, помощник Крисс. Многие карты и рисунки в книгах − это документы, собранные Нажем, некоторые даже снабжены его пояснениями.

Ийятил. Женщина в маске, которую мы встречаем на Рошаре. Опытная путешественница, побывала на разных планетах космера.

Мрэйз. Мужчина с Рошара, принимает активное участие в делах Кровьпризраков. Ученик Ийятил и под ее контролем побывал на нескольких планетах.

Вашер / Зейхел.

Дему. Один из мятежников, выступивших против Вседержителя. Впоследствии присоединился к «Семнадцатому Осколку» и отправился на Рошар в поисках Хойда.

Галладон. Элантриец и друг короля Раодена, тоже состоит в «Семнадцатом Осколке» и тоже переместился на Рошар искать Хойда.

Фелт. Шпион на службе дома Венчер. Сейчас на Рошаре в армии Далинара Холина. Что он там делает − неизвестно.

Личности нескольких Прыгающих по мирам все еще неизвестны. Вместе с Дему и Галладоном в поисках Хойда путешествует третий человек, Блант, но его имя пока официально не подтверждено. В «Сокрушителе Войн» появлялась террисийка. Где-то в книгах скрывается Прыгающая по мирам кандра женского пола. В дополнение к Прыгающим по мирам есть дракон Фрост, живущий на Йолене. Фрост состоит в «Семнадцатом Осколке», хотя неизвестно, путешествует ли он по планетам.

Все эти персонажи играют роль в некой всеобъемлющей космерской истории, но Брендон пока не желает выводить ее на первый план. В конце концов он напишет книги, где подробно раскроет некоторые закулисные события, но сейчас, поскольку он хочет, чтобы книги оставались самостоятельными, все это не больше чем пасхалки и случайные обрывки информации. Понятно, что столько всего трудно усвоить в один присест, и на самом деле мы лишь приподняли завесу тайны. Если вы хотите узнать больше, то вам следует отправиться на the Coppermind, где многие из этих тем описаны гораздо подробнее.

Новая информация

Автограф-сессия в Сан-Антонио

Закрыты спойлеры по «Тайной истории» и второму подциклу «Рожденного туманом»

Кандра не могут копировать панцири паршенди.

Спрены и сеоны могут путешествовать в другие миры, хотя они больше привязаны к родным планетам.

Те, кто предполагают, что защитные пластины Доспехов Осколков сделаны из алюминия, возможно, думают в правильном направлении.

Джордан-Кон

Закрыты спойлеры по второму подциклу «Рожденного туманом»

Спренов можно объединить.

Злоба никогда не планировал оставаться на одной планете.

«Драконья Сталь» теперь планируется трилогией.

Официальная хронологическая шкала космера появится примерно после выхода «Белого песка».

Помимо повести о Лифт, которую сейчас пишет Брендон, в третьей книге «Архива штормсвета» появится повествование от ее первого лица.

Способность Хойда говорить на разных языках − магического свойства.

Те, кто расширяют души, иногда становятся Прыгающими по мирам.

У Кельсера светло-карие глаза.

Айри называют словом «удача» понятие, очень похожее на ферухимическую удачу.

Рашек не создавал лерасиум, он «пошел и взял его».

Нейхел-спрены и сеоны очень схожи.

Кости дахорского монаха не дадут кандра дополнительных способностей, но это шаг к их обретению.

Все проявления божественной мощи в космере связаны с Осколками.

Сверхшторма на Рошаре бушевали еще до Раскола Адоналсиума.

У Прыгающих по мирам три способа стать бессмертными: растягивание времени, замедление старения, либо истинная неподверженность старению.

Континент Рошар не весь состоит из крэма, это обычный континент с полезными ископаемыми, залегающими под покрытой крэмом поверхностью.

Крисс ратует за свободу информации и охотно делится знаниями с теми, кто действует во благо космера.

У имеющих дыхание обитателей Налтиса больше врожденного Вложения, чем у уроженцев планет без Осколка, а у тех же, кто лишен дыхания, – меньше.

Если Брендон напишет продолжение «Тайной истории», то его действие будет происходить во временном промежутке между первой и второй эрами «Рожденного туманом».

В космере есть место, куда часто попадают многие Прыгающие по мирам.

В Arcanum Unbounded, антологии малой формы по космеру, появится краткое описание каждой планеты от Крисс и звездная карта космера.

Все иллюстрации кроме верхней — фанарт с сайта the Coppermind.

Перевод: Anahitta, E.W., zhuzh, paloozer.

Booktran, 2016 г.

http://vk.com/b.sanderson

Аннотация

«Сокрушитель Войн» – история о двух сестрах-принцессах, Вивенне и Сири; о короле-боге, который должен жениться на одной из них; о боге, не верящем в собственную божественность; и о загадочном Вашере, стремящемся исправить совершенные им некогда ошибки.

В этом мире умершие славной смертью возвращаются, чтобы стать богами в пантеоне Халландрена, а биохроматическая магия основывается на использовании дыхания – особой жизненной силы, имеющейся у каждого человека. Источником энергии для магии служит цвет. С этой магией становятся возможны любые чудеса и злодеяния. И те и другие во множестве встретятся на пути героев романа.

Интересные факты о романе

1. С этим произведением Сандерсон пошел на эксперимент. Он захотел показать процесс написания книги и по мере готовности выкладывал новые главы в своем блоге. Читатели могли их комментировать и даже в чем-то влиять на повествование.

2. Сандерсон посвятил роман своей жене Эмили. Он работал над ним, когда они еще только встречались, и даже взял рукопись с собой в свадебное путешествие на Гавайи. Впечатления о красочном тропическом рае нашли свое отражение в описаниях великолепного города Т’Телира.

3. Три персонажа «Сокрушителя Войн» появляются в романе «Слова сияния». Они входят в число Прыгающих по мирам, которые путешествуют по планетам Космера и кочуют по разным произведениям автора. Один из них − вездесущий Хойд, мелькающий во всех космеровских романах. Двое других − местные уроженцы.

4. Идею книги писатель начал обдумывать еще в 2005 г. Тогда же появилась первая строка: «Почему все всегда заканчивается тем, что меня сажают в тюрьму?» В итоговом варианте, после того, как идея романа изменилась до неузнаваемости, эта строка стала звучать так: «Занятно, сколько всего начинается с того, что я попадаю в тюрьму».

5. В некоторых главах Вивенны есть моменты, на которые Сандерсона вдохновил роман В. Гюго «Отверженные».

6. Персонажи книги бесконечно поднимают бровь. Raised an eyebrow в оригинале романа встречается 52 раза.

Место романа в Космере и среди других произведений автора

«Сокрушитель Войн» − пока что единственный роман в условном цикле о планете Налтис. Писатель планирует написать продолжение, но даже приблизительно не знает, когда это будет. Так что сейчас «Сокрушитель Войн» − вполне самостоятельное и сюжетно законченное произведение.

«Сокрушитель Войн» во многом задумывался как противоположность трилогии «Рожденный туманом». После мрачного, покрытого пеплом мира, автору захотелось чего-то яркого. Кроме того, концепцией людей, ставших лишенными могущества богами, «Сокрушитель Войн» очень похож на «Город богов».

В романе, как всегда у Сандерсона, необычная и хорошо продуманная система магии. На этот раз магия Вложена в дыхание − жизненную силу, с которой рождается каждый человек. Дыхание можно передать другому. Лишенный дыхания человек не умирает, но его восприятие мира становится немного ущербным. Люди, накопившие множество дыханий, обретают способность к магии пробуждения. Пробуждение способно оживить мертвые тела и неодушевленные предметы, которые затем будут выполнять приказы хозяина. Источником энергии для магии пробуждения служит цвет.

Война или хрупкий мир

В комментариях к книге автор писал: «Это антивоенный роман? Если честно, не уверен. Безусловно, я таковой писать не собирался. (…) Война − ужасная вещь. Иногда она необходима, но это не делает ее менее ужасной».

Несмотря на воинственное название, в романе нет боевых действий, но вся его атмосфера пронизана предчувствием надвигающейся войны и воспоминаниями об ужасах Всеобщей войны, завершившейся триста лет назад. Тогда единое государство Халландрен раскололось. Королевская семья со своими сторонниками ушла в горы, где основала государство Идрис. Идрисцы считают магию пробуждения богохульством, их основные заповеди − не выделяться, вести скромный образ жизни и не носить яркой цветной одежды.

Собственно Халландрен − страна буйства красок, где поклоняются Радужным Тонам и возвращенным богам − тем людям, которые после смерти вернулись к жизни. Согласно давнему соглашению, король Идриса Деделин обязан отправить свою дочь в жены королю-богу Халландрена. Иначе между государствами разразится война, в которой слабой стороной окажется Идрис. В невесты умершему и воскресшему монстру, наделенному мощью десяти тысяч дыханий, предназначалась старшая, Вивенна. С раннего детства ее обучали и готовили к этой участи. Однако король не в силах отправить на погибель свою любимицу и вместо Вивенны отсылает младшую дочь, Сири. Но этот шаг не спасает положения, война по-прежнему кажется неизбежной.

Персонажи

В романе четыре основных персонажа, от лица которых ведется повествование.

Сестры Вивенна и Сири. Они совершенно разные по характеру. Сдержанная, строгая Вивенна − и легкомысленная Сири, которая всегда любила цветы и развлечения больше, чем подобало идрисской принцессе. Автор ставит их в такие условия, что им приходится учиться качествам, которых им недоставало раньше. Сири начинает осваивать искусство придворных интриг, а Вивенна меняет свое мировоззрение, пройдя через тяжелые испытания.

Сандерсон любит включать в свои романы персонажа, который играет роль остряка и шута − умного, ироничного, острого на язык и не считающегося с принятыми условностями. В «Сокрушителе» таким героем стал возвращенный бог Гимн Света Смелый. Слово автору: «Персонаж Гимн Света появился из одной короткой строчки, которая однажды возникла в моей голове. «Когда кто-то умирает и возвращается, то он что-нибудь теряет. Обычно эмоцию. Я потерял страх».

Это бог, который не считает себя богом и не признает веры в самого себя. Он как белая ворона при Дворе Богов среди своих самодовольных, не блещущих умом и напыщенных собратьев. Гимн изображает из себя ленивого, пресыщенного придворного, которого интересует только вкусная еда, вино и развлечения. Он чурается политики, сторонится интриг и всего, к чему необходимо приложить хоть немного усилий. Но недаром же те, кто хорошо его знают, утверждают, что он − лучший среди всех обитателей Двора Богов. И он проявит себя, когда наконец отбросит свою лень и начнет действовать.

И, наконец, Вашер. Самый загадочный персонаж романа, хозяин разумного говорящего меча. Он появляется в прологе, а затем надолго пропадает из основного сюжета, напоминая о себе лишь в эпизодах, но в свой срок он выйдет на первый план повествования.

Романтика и брови

То, что автор писал «Сокрушителя» в период помолвки и свадьбы, конечно же, наложило отпечаток на повествование. Пожалуй, это самое романтичное его произведение. К тому же здесь две девушки в ролях главных героинь, а сюжет частично закручен вокруг королевского брака и желанного появления наследника. Но стандартного любовно-фантастического романа не ждите − это все же не тот автор, даже если и пишет в свой медовый месяц.

Да, конечно, Сандерсон − не гений словесности, что особенно заметно в этом относительно раннем произведении. Поднятую бровь я уже упомянула. Его сильные стороны не в изысканности слога, поэтому не кидайте тапки в переводчиков − что есть, то и переводили. К чести автора надо сказать, что в последних романах его мастерство совершенствуется, а бровей становится в разы меньше.

Роман очень долго раскачивается. Хотя персонажей не так уж много, но значительное количество глав просто знакомит с героями, с миром, с порядками при Дворе Богов и в городе. И только в последней четверти романа на читателя обрушивается «Лавина Брендона», как он сам это называет, − напряженное действие, стремительная смена декораций и переход от одного ПОВ к другому. Можете не сомневаться, что все ружья выстрелят, а паззлы сюжетного замысла сойдутся без зазоров.

P.S. Ознакомительный перевод романа от команды Booktran можно найти в группе, посвященной творчеству писателя Брендон Сандерсон | Brandon Sanderson и на нашем сайте booktran.ru.

Аннотация

«Рожденный туманом: Тайная история» − это повесть, сопутствующая основной трилогии «Рожденный туманом». Она содержит МНОЖЕСТВО СПОЙЛЕРОВ по романам: «Пепел и сталь», «Источник Вознесения», «Герой Веков», а также очень небольшие спойлеры по «Браслетам Скорби».

Повесть целиком построена на персонажах, событиях и мироустройстве цикла «Рожденный туманом», и ее не следует читать тем, кто не знаком с первой трилогией. В общем, это не подходящий отправной пункт для тех, кто собирается пуститься в путешествие по миру «Рожденного туманом». Но если вы прочли первую трилогию целиком и хорошо помните персонажей и основные сюжетные линии, то все в порядке.

Больше говорить об этой истории нельзя, чтобы не раскрыть слишком много. По сути, сам факт ее существования — уже спойлер.

Тайны есть всегда.

Прежде всего хочу предупредить, что повесть не является самостоятельным произведением, она целиком опирается на основную трилогию «Рожденный туманом», и читать «Тайную историю» следует СТРОГО ПОСЛЕ трех первых романов. То же самое относится к данной рецензии. Поэтому, если вы не читали «Пепел и сталь» и боитесь столкнуться с серьезным спойлером по финалу этого романа, то дальше не читайте.

В январе 2016 г. Б. Сандерсон одновременно с выходом в свет романа Bands of Mourning («Браслеты Скорби») преподнес своим читателям сюрприз в виде сетевой публикации «Тайной истории» — секретного проекта, над которым он работал более десяти лет.

Кельсер, один из главных героев романа «Пепел и сталь», погибает в последних главах. Автор писал по этому поводу: «Многие не могли поверить в то, что я убил Кельсера, поскольку он был этаким сгустком харизмы и движущей силой первой книги». Возвращать его в следующих книгах Сандерсон не собирался. Он подчеркивал, что является противником внезапных воскрешений персонажей, если только они не встроены в сюжет и структуру мира и к ним нет серьезных предпосылок. Тем не менее Кельсер как идейный вдохновитель революции в Последней Империи отбрасывает тень на второй и третий романы цикла. И даже больше, чем просто тень.

«Знаю, я говорил, что он не вернется, но… ладно, это Кельсер. Он меня не слушается. Он просто делает что хочет».

Автор хитрец. Он уготовил одному из своих любимых персонажей совершенно невероятную судьбу не только при жизни, но и после смерти. Причем эта судьба строго увязана в систему Космера − общей вселенной многих книг Сандерсона.

О Космере и его устройстве в этой повести сказано больше, чем в любом романе.

Одна из фундаментальных основ Космера заключается в том, что он состоит из трех реальностей − физической, когнитивной и духовной.

Повесть начинается с момента, когда Вседержитель убивает Кельсера и тот попадает в когнитивную реальность, промежуточное место между миром физическим и духовным. В последний в итоге уносятся все души умерших. Кельсер не был бы самим собой, если бы не попытался противостоять даже смерти. Воля к жизни, борьба, удача, помощь бога − всего понемножку, но ему удалось закрепиться в когнитивной реальности, мире мысли. Все дальнейшие его приключения происходят параллельно событиям в физическом мире, потому читателю очень желательно сначала ознакомиться с первой трилогией.

«Тайная история» − это изнанка событий второй и третьей книг «Рожденного туманом». Причем узор на этой изнанке, хоть и повторяет в общих чертах контур лицевой стороны, но расцвечивается совершенно неожиданными красками. Читатель увидит истинную подоплеку многих событий и узнает, что на самом деле все было немножко не так, как представлялось Вин, Сэйзеду и прочим обитателям физического мира. Тайная история на то и тайная, что остается сокрытой от глаз.

Кельсеру предстоит разгадать тайны мироздания, поучаствовать в спасении мира, встретиться с богами и путешественниками из иных миров Космера, а также найти применение своей находчивости и воровским навыкам.

P.S. В рецензии приведены цитаты из комментариев Б. Сандерсона к роману «Герой Веков», которые публиковались в моей колонке.

Перевод повести от команды Booktran, выполненный в ознакомительных целях, вы можете найти в нашей группе Брендон Сандерсон | Brandon Sanderson и на сайте booktran.ru. Приятного чтения!