Предлагаем вашему вниманию перевод статьи Windrunner с официального фансайта Б. Сандерсона 17thshard.com
Внимание! В статье содержатся спойлеры по космерским романам Брендона Сандерсона («Город богов», цикл «Рожденный туманом», «Сокрушитель Войн» и цикл «Архив штормсвета»).
Перевод терминов, ранее не встречавшихся в книгах, дан примерно, с английским оригиналом в скобках.
Вступление
Космер − это общая вселенная многих романов, повестей и рассказов Брендона Сандерсона. Действие этих историй разворачивается на разных планетах небольшого звездного скопления в карликовой галактике. Законы природы космера очень похожи на наши, но в них также встроена магия. Основные истории Брендона, имеющие отношение к космеру, − это «Архив штормсвета», «Рожденный туманом», «Сокрушитель Войн», «Душа императора», «Город богов» и графический роман «Белый песок».
У истоков космера стояло высшее существо, известное как Адоналсиум. Насколько нам известно на сегодня, это богоподобное существо контролировало силы созидания – вид духовной энергии, известной как Вложение. Многие существовавшие планеты были населены людьми, и на одной из них, на Йолене, некая группа сговорилась уничтожить Адоналсиума. Адоналсиума убили в ходе события, именуемого Раскол, и его сила была разделена на шестнадцать фрагментов − Осколков Адоналсиума. Эти фрагменты силы подобрали шестнадцать человек, названных Сосудами. Они Вознеслись и по сути обрели божественность. Каждый Осколок стремился действовать согласно качеству, или намерению, давшему ему имя. Например, Честь или Разрушитель. Когда человек принимает Осколок, поначалу его личность остается без изменения, но со временем Осколок влияет на него все больше, принуждает действовать в соответствии со своим намерением, и в конце концов человек лишается и воли, и стремления поступать вразрез с намерением Осколка.
Осколки обосновались на разных планетах, где благодаря их Вложению появились различные магические системы, ставшие проявлениями Вложения. Осколки также можно разбить на более мелкие фрагменты, известные как Щепки (англ. Splinter). Щепки часто наделены собственным сознанием. Кроме того, люди, которые в какой-то момент удерживали значительную часть Осколка Адоналсиума, а потом утратили ее, называются Обломками (англ. Sliver), а их души расширены духовной энергией. Один из Осколков Адоналсиума по имени Злоба возжелал стать самым могущественным существом в космере. С тех пор он путешествует по мирам, Расщепляя и убивая другие Осколки. Чести пока удалось запереть Злобу в ловушку в одной из звездных систем, Великом Рошаре, но неизвестно, надолго ли.
Структурно космер делится на три реальности: физическую, когнитивную и духовную. Все предметы и люди существуют одновременно в трех реальностях, хотя обычно сильнее проявляются только в какой-то одной. Физическая реальность функционирует очень похоже на нашу вселенную, со знакомыми нам законами физики, планетами, галактиками и т. д. Когнитивная реальность − сфера мысли. Здесь властвуют идеи, и любое место, в котором есть жизнь, особенно разумная, представлено и в когнитивной реальности. Духовная реальность более таинственная, это реальность идеалов, где ключевыми понятиями выступают связи между людьми и духовной энергией и где пространство и время относительны.
«Город богов» и «Душа императора»
Обе истории разворачиваются на одной и той же планете, в мире, известном как Сел. На Селе находятся два Осколка Адоналсиума − Преданность (англ. Devotion) и Господство (англ. Dominion), которые удерживали Эйона и Скай соответственно. Оба Осколка были давным-давно убиты Злобой, а их силы Расщеплены, чтобы не позволить кому-то другому захватить один из Осколков. Некоторые из Щепок являются частями сеонов и скейз (англ. the skaze, своего рода «темные сеоны», влияли на политику Фьордена и магию Дахор, — прим. пер.). Оставшаяся сила обоих Осколков представлена главным образом в Дор, хранилище Вложения в когнитивной реальности. Формально на Селе только одна магическая система, но она выражается по-разному в зависимости от региона планеты. Известные ее разновидности − Эйон-Дор, Дахор, Чей-Шан, Клеймление Кровью, Воссоздание, но есть и другие.
«Рожденный туманом»
Спойлеры по первой трилогии
скрытый текст (кликните по нему, чтобы увидеть)
«Сокрушитель Войн»
Действие «Сокрушителя Войн» происходит на планете Налтис, ставшей прибежищем единственного Осколка под названием Дарование (англ. Endowment), его держатель – женщина по имени Эдгли. Пробуждение − единственная магическая система на планете − происходит от силы Дарования. Дарование также выбирает тех, кого сделать возвращенными, показывая умершим видения вероятного будущего и предоставляя им возможность вернуться к жизни и изменить будущее. Поступая так, Дарование наделяет их силой Щепки своего Осколка, которая известна на Налтисе как божественное дыхание.
«Архив штормсвета»
События «Архива штормсвета» разворачиваются на планете Рошар. В этой планетной системе есть еще несколько планет, в том числе Брейз, который позже еще сыграет свою роль в «Архиве», и Эшин, который однажды появится в романе под названием «Божественное безмолвие». В планетной системе Великий Рошар три Осколка: Честь, Культивация и Злоба. Честь первоначально удерживался Танавастом, Злоба − Рэйсом, Сосуд Культивации неизвестен. Честь был убит и Расщеплен Злобой, а остатки его силы сохранились в спренах, которые образуют связи Нейхел с Сияющими Рыцарями. Культивация и остатки силы Чести находятся на Рошаре, а Злоба пока пребывает на Брейзе. На Рошаре присутствуют разнообразные системы магии − волноплетение, связывание пустоты и магия фабриалов. По-прежнему неясно, какие Осколки за какие магические системы отвечают.
«Белый песок»
События «Белого песка» разворачиваются в мире, известном как Талдейн. На этой планете есть только один Осколок − Автономия (англ. Autonomy), держатель которого – мужчина по имени Бавадин. Сейчас об этом мире известно очень мало, больше информации появится после выхода графического романа (роман вышел в июне 2016 г., – прим. пер.).
«Драконья Сталь» / «Лжец из Партинеля» (ненаписанное)
И наконец, очень важная планета Йолен. Именно оттуда родом все Сосуды – первоначальные держатели Осколков. Когда-нибудь Брендон расскажет историю Раскола Адоналсиума, но это случится через много лет.
«В Лесах Ада» («Тени тишины в лесах Ада») / «Шестой на Закате»
Важно отметить, что Осколки есть не на каждой заселенной планете космера. На многих находится только Щепка, либо Осколки не влияют на них совсем. Две такие планеты − Треноди и Первая от Солнца. Треноди – место действия повести «В Лесах Ада», а Первая от Солнца − повести «Шестой на Закате». На таких планетах тоже бывают свои системы магии, но их источником служит окружающая духовная энергия и они не так сильны, как на планетах с Осколками. На Треноди обитают духи, которые вынуждают людей соблюдать Простые Правила, а на Первой от Солнца − авиары, птицы, которые наделяют их владельцев различными способностями.
Прыгающие по мирам
Однажды обитатели многих из этих планет разработают способы путешествовать быстрее скорости света и встретятся друг с другом, но пока что они не достигли такого уровня технологического развития. Тем не менее некоторые из них научились перемещаться с одной планеты на другую с помощью магии. Они появляются во многих произведениях и часто даже участвуют в закулисной борьбе, о которой главные герои романов знают мало или совсем ничего. Многие Прыгающие по мирам пользуются Перпендикулярностями, представляющими собой участки планеты, часто резервуары с жидкостью, где концентрируется сила Осколка.
Перпендикулярности служат воротами в когнитивную реальность, где разделенные горами планеты соседствуют друг с другом. Поскольку в межзвездном пространстве когнитивная активность незначительна, в когнитивной реальности расстояния между планетами малы и Прыгающие по мирам могут перемещаться между ними пешком. Несколько Прыгающих по мирам состоят в группе под названием «Семнадцатый Осколок» – объединении, цели которого неизвестны. Прыгающие по мирам различаются по важности.
Хойд. Мужчина, часто появляется в облике нищего, шута или сказителя, обладает огромными силами. Применяет алломантию, ферухимию, пробуждение и ткачество светом (не того вида, который используют Сияющие, но очень похожее), а также имеет другие способности, позволяющие ему растягивать время и путешествовать на другие планеты. Очень стар, родом с Йолена, активно участвовал в Расколе Адоналсиума. Ненавидит Злобу и пытается ему противодействовать. Известен как Шут, Даст и под другими прозвищами.
Крисс. Женщина с Талдейна (одна из главных героев «Белого песка»), автор «Тайных искусств» − приложений, которыми заканчиваются все космерские книги Брендона. Изучает магические системы с научной точки зрения, пытаясь найти объяснения тому, как они работают.
Наж. Мужчина с Треноди, помощник Крисс. Многие карты и рисунки в книгах − это документы, собранные Нажем, некоторые даже снабжены его пояснениями.
Ийятил. Женщина в маске, которую мы встречаем на Рошаре. Опытная путешественница, побывала на разных планетах космера.
Мрэйз. Мужчина с Рошара, принимает активное участие в делах Кровьпризраков. Ученик Ийятил и под ее контролем побывал на нескольких планетах.
Вашер / Зейхел.
скрытый текст (кликните по нему, чтобы увидеть)
Дему. Один из мятежников, выступивших против Вседержителя. Впоследствии присоединился к «Семнадцатому Осколку» и отправился на Рошар в поисках Хойда.
Галладон. Элантриец и друг короля Раодена, тоже состоит в «Семнадцатом Осколке» и тоже переместился на Рошар искать Хойда.
Фелт. Шпион на службе дома Венчер. Сейчас на Рошаре в армии Далинара Холина. Что он там делает − неизвестно.
Личности нескольких Прыгающих по мирам все еще неизвестны. Вместе с Дему и Галладоном в поисках Хойда путешествует третий человек, Блант, но его имя пока официально не подтверждено. В «Сокрушителе Войн» появлялась террисийка. Где-то в книгах скрывается Прыгающая по мирам кандра женского пола. В дополнение к Прыгающим по мирам есть дракон Фрост, живущий на Йолене. Фрост состоит в «Семнадцатом Осколке», хотя неизвестно, путешествует ли он по планетам.
Все эти персонажи играют роль в некой всеобъемлющей космерской истории, но Брендон пока не желает выводить ее на первый план. В конце концов он напишет книги, где подробно раскроет некоторые закулисные события, но сейчас, поскольку он хочет, чтобы книги оставались самостоятельными, все это не больше чем пасхалки и случайные обрывки информации. Понятно, что столько всего трудно усвоить в один присест, и на самом деле мы лишь приподняли завесу тайны. Если вы хотите узнать больше, то вам следует отправиться на the Coppermind, где многие из этих тем описаны гораздо подробнее.
Новая информация
Автограф-сессия в Сан-Антонио
Закрыты спойлеры по «Тайной истории» и второму подциклу «Рожденного туманом»
скрытый текст (кликните по нему, чтобы увидеть)
Кандра не могут копировать панцири паршенди.
Спрены и сеоны могут путешествовать в другие миры, хотя они больше привязаны к родным планетам.
Те, кто предполагают, что защитные пластины Доспехов Осколков сделаны из алюминия, возможно, думают в правильном направлении.
скрытый текст (кликните по нему, чтобы увидеть)
скрытый текст (кликните по нему, чтобы увидеть)
Джордан-Кон
Закрыты спойлеры по второму подциклу «Рожденного туманом»
Спренов можно объединить.
скрытый текст (кликните по нему, чтобы увидеть)
скрытый текст (кликните по нему, чтобы увидеть)
Злоба никогда не планировал оставаться на одной планете.
«Драконья Сталь» теперь планируется трилогией.
Официальная хронологическая шкала космера появится примерно после выхода «Белого песка».
Помимо повести о Лифт, которую сейчас пишет Брендон, в третьей книге «Архива штормсвета» появится повествование от ее первого лица.
Способность Хойда говорить на разных языках − магического свойства.
Те, кто расширяют души, иногда становятся Прыгающими по мирам.
У Кельсера светло-карие глаза.
Айри называют словом «удача» понятие, очень похожее на ферухимическую удачу.
Рашек не создавал лерасиум, он «пошел и взял его».
Нейхел-спрены и сеоны очень схожи.
Кости дахорского монаха не дадут кандра дополнительных способностей, но это шаг к их обретению.
Все проявления божественной мощи в космере связаны с Осколками.
Сверхшторма на Рошаре бушевали еще до Раскола Адоналсиума.
У Прыгающих по мирам три способа стать бессмертными: растягивание времени, замедление старения, либо истинная неподверженность старению.
Континент Рошар не весь состоит из крэма, это обычный континент с полезными ископаемыми, залегающими под покрытой крэмом поверхностью.
Крисс ратует за свободу информации и охотно делится знаниями с теми, кто действует во благо космера.
У имеющих дыхание обитателей Налтиса больше врожденного Вложения, чем у уроженцев планет без Осколка, а у тех же, кто лишен дыхания, – меньше.
Если Брендон напишет продолжение «Тайной истории», то его действие будет происходить во временном промежутке между первой и второй эрами «Рожденного туманом».
В космере есть место, куда часто попадают многие Прыгающие по мирам.
В Arcanum Unbounded, антологии малой формы по космеру, появится краткое описание каждой планеты от Крисс и звездная карта космера.
Все иллюстрации кроме верхней — фанарт с сайта the Coppermind.
Перевод: Anahitta, E.W., zhuzh, paloozer.
Booktran, 2016 г.
цитировать