Блог


Вы здесь: Авторские колонки FantLab > Авторская колонка «Kons» облако тэгов
Поиск статьи:
   расширенный поиск »


Статья написана 13 октября 2021 г. 09:41

Уже подходит к концу 2021 год. К сожалению, журнал "Порог-АК" не радует нас частыми выпусками, как раньше. Но новые номера продолжают выходить. И вот новый выпуск, первый в этом году.

«Порог-АК» № 32

Содержание:

Нереал:

Alter Alba. Умная пуля

Татьяна Осипова. Мусор

Андрей Мацко. Снегурочка

Владимир Хабаров. Рецепт для поцелуя

Виктор Тессер. Сказки Потерянной империи

Владимир Чернявский. Бессонница

Итни Горок. День Хищных Вещей

Дмитрий Данилов. Последний Лес

Станислав Стрыгин. Край Земли

Вартан Бабиян. Конец игры

Николай Бондаренко. Помоги мне, я во сне…

Алекс Левин. Фильтрация

Алекс Левин. Катюха

Лия Рудис. Солнечный камень

Ализанер В. Юберге. Нечисть

Людмила Тюсенкова. Медицина

Михаил Ямской. Труби, ангел, труби

Михаил Ямской. Блаженны нищие

Михаил Ямской. Тырабела

Михаил Ямской. Крошка Лху и козявки

Николай Лебедев. Соседи

Роман Фомин. Хроники Секулярного Мира

Павел Парфин. Золотой дракон

Павел Парфин. Бабочка Дика

Михаил Востриков. Как Щщец тумбочку собирал

Михаил Востриков. Во славу отечества и на зависть врагам

Михаил Востриков. Ильич спасения

Поэзия:

Николай Проценко. Мимолетности (Виденье губ. Исчезновение в сумерках)


Файл можно найти в данной колонке и в ознакомительном фрагменте издания.


Файлы: Порог-32.pdf (412 Кб)
Статья написана 7 октября 2021 г. 10:48

Радостно, когда зарубежом продолжают выходить новые переводы русскоязычных произведений. Итак, в начале о новинках.

1. В сентябре вышел перевод романа супругов Дяченко на итальянский язык. К сожалению, пока остается единая европейская обложка...

«Vita nostra»
Marina & Sergej Djačenko
Vita nostra
Издательство: Roma: Fazi, 2021 год,
512 стр.
ISBN: 9791259670892
Серия: LAINYA

Аннотация: Девочка-подросток Саша приезжает с мамой на юг. Море, солнце, пляж... что может омрачить отдых? Только странный и страшный человек в непроницаемых темных очках, который "никогда не требует невозможного". Так ли это — и придется проверить Сашке. Проверить, даже если придется заменить привычный, уютный мир местом, где властвует страх. И узнать на собственном опыте, что означает "в начале было слово"...

2. В Венгрии выходит перевод романа Виктора Пелевина "Непобедимое солнце".

«A Legyőzhetetlen Nap»
Viktor Pelevin
A Legyőzhetetlen Nap
Издательство: Budapest: Helikon, 2021 год,
твёрдая обложка, 650 стр.
ISBN: 9789634796718

Аннотация: Саша — продвинутая московская блондинка. Ей тридцатник, вируса на горизонте еще нет, и она уезжает в путешествие, обещанное ей на индийской горе Аруначале лично Шивой. Саша встретит историков-некроэмпатов, римских принцепсов, американских корпоративных анархистов, турецких филологов-суфиев, российских шестнадцатых референтов, кубинских тихарей и секс-работниц — и других интересных людей (и не только). Но самое главное, она прикоснется к тайне тайн — и увидит, откуда и как возникает то, что Илон Маск называет компьютерной симуляцией, а Святая Церковь — Мiром Божьим. Какой стала Саша после встречи с тайной, вы узнаете из книги. Какой стала тайна после встречи с Сашей, вы уже немного в курсе и так.

Эта книга стала уже четвёртой в серии, которую выпускает издательство "Helikon"

«Gyengéd Érintések Művészete»
Издательство: Budapest: Helikon, 2020 год,
твёрдая обложка, 436 стр.
ISBN: 9789634794172

«Titkos pillantások a Fudzsi-hegyre»
Издательство: Budapest: Helikon, 2019 год,
твёрдая обложка, 484 стр.
ISBN: 9789634792345

Аннотация: Готовы ли вы ощутить реальность так, как переживали ее аскеты и маги древней Индии две с половиной тысячи лет назад? И если да, хватит ли у вас на это денег? Стартап «Fuji experiences» действует не в Силиконовой долине, а в российских реалиях, где требования к новому бизнесу гораздо жестче. Люди, способные профинансировать новый проект, наперечет... Но эта книга — не только о проблемах российских стартапов. Это о долгом и мучительно трудном возвращении российских олигархов домой. А еще — берущая за сердце история подлинного женского успеха. Впервые в мировой литературе раскрываются эзотерические тайны мезоамериканского феминизма с подробным описанием его энергетических практик. Речь также идет о некоторых интересных аспектах классической буддийской медитации. Герои книги — наши динамичные современники: социально ответственные бизнесмены, алхимические трансгендеры, одинокие усталые люди, из которых капитализм высасывает последнюю кровь, стартаперы-авантюристы из Сколково, буддийские монахи-медитаторы, черные лесбиянки. В ком-то читатель, возможно, узнает и себя...

«Generation P»
Viktor Pelevin
Generation P
Издательство: Budapest: Helikon, 2019 год,
твёрдая обложка, 381 стр.
ISBN: 9789634790495

Аннотация: Роман, в котором переплетаются реальность, виртуальность и мифология. История возвышения Вавилена Татарского, принадлежащего к поколению "П", от продавца в ларьке до воплощения божества, посредством рекламных технологий. Герой сочиняет слоганы, придумывает концепции, а также узнаёт, что управляет современным ему обществом.

Переводы Виктора Пелевина поделили между собой два местных переводчика Ласло Братка и Миклош М. Надь.

Ранее перевод Пелевина на венгерский язык выходили в серии издательства "Európa"

«Empire
Издательство: Budapest: Európa Könyvkiadó, 2008 год,
твёрдая обложка, 498 стр.
ISBN: 9789630784740

Аннотация: Обычный парень Ромка становится вампиром, сверхчеловеком, одним из представителей расы, выведшей людей для прокорма как скот. В новой жизни ему предстоит изучить самые важные науки для понимания современного общества: гламур и дискурс и познакомиться с реальным положением вещей в мире.

«Apolló batman»
Viktor Pelevin
Apolló batman
Издательство: Budapest: Európa Könyvkiadó, 2015 год,
твёрдая обложка, 672 стр.
ISBN: 9789630799843

Аннотация: Приключения молодого вампира Рамы Второго продолжаются! К гламуру и дискурсу присоединяется протест, и всё это ради того, чтобы бесконечный поток человеческого страдания не пересыхал. Однако Рама не желает мириться с таким положением дел и при помощи новообретённых undead-способностей отправляется искать ответы на свои вопросы. На тернистом пути его ждут новая привязанность, потеря древнего тела, а также встречи не только со знаменитым Дракулой, но и с самим бэтманом.

«S.N.U.F.F.»
Viktor Pelevin
S.N.U.F.F.
Издательство: Budapest: Európa Könyvkiadó, 2013 год,
652 стр.
ISBN: 9789630795890

Аннотация: Дамилола Карпов — боевой пилот и видеохудожник. Он живёт в гигантском офшаре Бизантиум, нависшем над просторами Оркланда, словно чёрное солнце, и его дистанционно управляемая видеокамера, оснащённая пушками и ракетами, наводит ужас на орков в дни священных войн и мирных промежутков между ними. А Грым простой орк, едва успевший окончить школу, он живёт в грязи и свинстве оркской столицы Славы и многого не понимает в устройстве миропорядка. Но их судьбы таинственным образом связаны войной и любовью, двумя составляющими снафов, объединивших кино и новости в единую жертву, которую люди приносят Маниту...

«Az agyag géppuska»
Viktor Pelevin
Az agyag géppuska
Издательство: Budapest: Európa Könyvkiadó, 2013 год,
твёрдая обложка, 456 стр.
ISBN: 9789630795654

Аннотация: Роман "Чапаев и Пустота" сам автор характеризует так: "Это первое произведение в мировой литературе, действие которого происходит в абсолютной пустоте".

На самом деле оно происходит в 1919 году в дивизии Чапаева, в которой главный герой, поэт-декадент Петр Пустота, служит комиссаром, а также в наши дни, а также, как и всегда у Пелевина, в виртуальном пространстве, где с главным героем встречаются Кавабата, Шварценеггер, "просто Мария"...

По мнению критиков, "Чапаев и Пустота" является "первым серьезным дзэн-буддистским романом в русской литературе".

«Т»
Viktor Pelevin
Т
Издательство: Budapest: Európa Könyvkiadó, 2011 год,
твёрдая обложка, 524 стр.
ISBN: 9789630791533

Аннотация: Граф Т. — знаток боевых искусств — путешествует. Путь его нелёгок и сопряжён со многими трудностями и опасностями. И лежит путь его в таинственную Оптину Пустынь. Но много, очень много препятствий и странных встреч ожидает графа на этом пути. Встреч, изменивших представление графа о мироустройстве...

«P5 — Pindosztán politikai pigmeusai — Pápá, picinyem!»
Издательство: Budapest: Európa Könyvkiadó, 2010 год,
твёрдая обложка, 294 стр.
ISBN: 9789630789394

«A Sárga Nyíl»
Viktor Pelevin
A Sárga Nyíl
Издательство: Budapest: Európa Könyvkiadó, 2007 год,
206 стр.
ISBN: 9789630782531

Аннотация: Вся жизненная суета на самом деле — дорога в никуда. Мы забываем, что живём, забываем просто быть и даже не задумываемся над этим. Но есть среди нас и исключения...


Кроме этих издательств дважды выпускалась повесть "Шлем ужаса", входящая в международный цикл.

«A rettenet sisakja»
Viktor Pelevin
A rettenet sisakja
Издательство: PALATINUS, 2006 год,
мягкая обложка, 272 стр.
ISBN: 9789639651197

Аннотация: Повесть "Шлем ужаса" стала результатом реализации международного проекта издательства Canongate, которое обратилось к самым ярким и популярным писателям современности с предложением переписать на новый лад ряд мифов. Наряду с Виктором Пелевиным в этом проекте принимали участие такие известные зарубежные писатели как Дженет Уинтерсон, Умберто Эко, Карен Армстронг и ряд других признанных мастеров своего жанра. Виктор Пелевин так рассказывает о своей работе над новой книгой: "Это очень интересный проект издательства: всем участникам было дано задание написать версию какого-нибудь мифа по своему выбору, в любой форме. Я попросил дочку своих знакомых итальянцев выбрать для меня миф, она долго думала, а потом прислала мне мэйл с одним единственным словом Minotaurus…" В результате на свет появилось изложение мифа о Минотавре, написанное в форме интернет-чата.

«A rettenet sisakja»
Viktor Pelevin
A rettenet sisakja
Издательство: CARTAPHILUS, 2011 год,
твёрдая обложка, 238 стр.
ISBN: 9789632662022

Аннотация: Повесть "Шлем ужаса" стала результатом реализации международного проекта издательства Canongate, которое обратилось к самым ярким и популярным писателям современности с предложением переписать на новый лад ряд мифов. Наряду с Виктором Пелевиным в этом проекте принимали участие такие известные зарубежные писатели как Дженет Уинтерсон, Умберто Эко, Карен Армстронг и ряд других признанных мастеров своего жанра. Виктор Пелевин так рассказывает о своей работе над новой книгой: "Это очень интересный проект издательства: всем участникам было дано задание написать версию какого-нибудь мифа по своему выбору, в любой форме. Я попросил дочку своих знакомых итальянцев выбрать для меня миф, она долго думала, а потом прислала мне мэйл с одним единственным словом Minotaurus…" В результате на свет появилось изложение мифа о Минотавре, написанное в форме интернет-чата.

Ну а кроме этого ещё немного переводов Пелевина.

На английском

«Babylon»
Viktor Pelevin
Babylon
Издательство: London: Faber & Faber, 2001 год,
256 стр.
ISBN: 9780571205561

Аннотация: Роман, в котором переплетаются реальность, виртуальность и мифология. История возвышения Вавилена Татарского, принадлежащего к поколению "П", от продавца в ларьке до воплощения божества, посредством рекламных технологий. Герой сочиняет слоганы, придумывает концепции, а также узнаёт, что управляет современным ему обществом.

На латышском

«Čapajevs un tukšums»
Viktors Peļevins
Čapajevs un tukšums
Издательство: Dienas Grāmata, 2018 год,
твёрдая обложка, 400 стр.
ISBN: 9789934546662

Аннотация: Роман "Чапаев и Пустота" сам автор характеризует так: "Это первое произведение в мировой литературе, действие которого происходит в абсолютной пустоте".

На самом деле оно происходит в 1919 году в дивизии Чапаева, в которой главный герой, поэт-декадент Петр Пустота, служит комиссаром, а также в наши дни, а также, как и всегда у Пелевина, в виртуальном пространстве, где с главным героем встречаются Кавабата, Шварценеггер, "просто Мария"...

По мнению критиков, "Чапаев и Пустота" является "первым серьезным дзэн-буддистским романом в русской литературе".

Комментарий: Vāka mākslinieks Jānis Esītis

«Kukaiņu dzīve»
Viktors Peļevins
Kukaiņu dzīve
Издательство: Liegra, 2018 год,
твёрдая обложка, 232 стр.
ISBN: 9789934572289

Аннотация: Творческую манеру Виктора Пелевина можно назвать "постсоциалистическим сюрреализмом". Так, в "Жизни насекомых" его герои одновременно и люди (рэкетиры, наркоманы, мистики, проститутки), и насекомые. Эта коллекция типажей и реальна, и надумана, что позволяет автору с едким остроумием описывать нашу действительность, а порой и давать свои прогнозы. Насколько они окажутся верны — время покажет...

3. Один перевод романа "Легкая голова" Ольги Славниковой на английский

«Light Headed»
Olga Slavnikova
Light Headed
Издательство: Sawtry: Dedalus, 2015 год,
мягкая обложка, 374 стр.
ISBN: 978-1-910213-34-6

Аннотация: Герой романа "Легкая голова" Максим Т. Ермаков — успешный менеджер крупной фирмы, продающей шоколад. Он покорил столицу, у него много связей и хороший доход. И вот однажды к нему приходят странные чиновники из Отдела причинно-следственных связей и вручают пистолет. Однако самоубийство совсем не входит в планы Максима, и события стремительно набирают обороты. Кажется, весь город выходит на демонстрации против героя, его забрасывают помидорами у дверей офиса, а в Интернете появляется крайне реалистичная компьютерная игра, цель которой — застрелить героя, очень похожего на Максима.

Комментарий: Cover art by Howard Penning.


Статья написана 26 сентября 2021 г. 22:08

Новости и анонсы отечественной комикс-индустрии:

Новости от издательства "Alt Graph"

цитата

В 2019-2020 гг. мы издали классическую хоррор-мангу «Паразит» Хитоси Ивааки. И вот теперь мы рады вновь вернуться в эту интригующую вселенную в двух сборниках рассказов — «Неопаразит f» и «Неопаразит m» — нарисованных одними из самых знаменитых и ярких мангак современности. Каждый сборник насчитывает около 300 страниц; по формату книги будут совпадать с томиками «Паразита».


цитата
«Неопаразит f» — сборник рассказов по вселенной «Паразита» Хитоси Ивааки. В нем опубликованы работы следующих авторов: Асумико Накамура, Эма Тояма, Мики Ринно, Лалако Кодзима, Каори Юки, Банко Кудзэ, Юки Обата, Касио, Юи Куроэ, Азия Ватанабэ, Микимаки, Хикару Суруга, Хадзимэ Синдзё, Рэндзюро Киндайти, Юри Нарусима

Аннотация:

У появившихся из ниоткуда инопланетных паразитов лишь одна цель — ассимилироваться среди людей и поглотить человеческую расу. Но что, если у этих монстров есть другая сторона? Один паразит превращается в принца, чтобы спасти витающую в облаках принцессу. Другой становится ведущим кулинарной передачи, где разоблачаются настоящие монстры. Этот сборник включает 15 рассказов талантливых мангак, работающих в жанре сёдзё. Читателей ждут жуткие, забавные и увлекательные истории, основанные на классической хоррор-манге «Паразит» Хитоси Ивааки.

Технические данные:

Объем: 288 стр., твердый переплет, формат: 143х200 мм




Статья написана 11 сентября 2021 г. 18:25

Сьюзан Вейд (Susan Wade) — американская писательница, работавшая преимущественно в жанре фэнтези. Основная литературная активность Сьюзан приходится на последнее десятилетие 20 века.

Сетевые источники весьма скупы на информацию о писательнице. Основные биографические сведения укладываются в один абзац — "Сьюзан Вейд всю жизнь прожила в Остине, не считая пяти лет в Нью-Мексико и ещё пяти лет, проведённых в Сан-Антонио. Она ходила в начальную школу в Wooldridge Elementary, потом окончила школу, а затем продолжила обучение в Техасском университете Остина". К сожалению, малоинформативны и авторские предисловия к рассказам, выходивших в различных антологиях.

Наверное поэтому наш рассказ больше будет о её творческом пути...

Свой первый рассказ он опубликовала в 1990 году в журнале "New Pathways". В те годы журнал занимал решающее место на рынке альтернативных взглядов на фантастику. В конце 80-х одному из редакторов журнала, Мишель Чочолаку (на самом деле Миша Нога Чочолак, представительница этнической группы канадские метисы, сформировавшейся в результате метисации французских и английских колонистов с женщинами индейского происхождения) удалось привлечь к работке в журнале авторов киберпанка, благодаря чему в журнале печатались работы Пола Ди Филиппо, Джона Ширли, Брюса Стерлинга. В своих произведениях она часто использует шаманские знания. Именно в таком бурлящем котле разных направлений появился новый автор.

Следующий рассказ появился в 1991 году в журнале "Starshore", который также отличался широкими взглядами на границы фантастики. Этот журнал стал одной из стартовых площадок для таких авторов как Кевина Дж. Андерсона, Кристин Кэтрин Раш и Джеффа Вандермеера. К сожалению, выпуск, в котором вышел рассказ, стал последним для журнала.

Как и все журналы с экспериментальной литературой, они имели малый тираж и ограниченную аудиторию.

Прошел еще один год и новый рассказ Вейд появился в только что возродившемся "Amazing Stories", который, как и многие журналы 90-х годов, стал большого формата и глянцевым. В какой-то степени это был прорыв на более широкий уровень читателей.

Одной из удач автора стало знакомство с дуэтом Эллен Датлоу/Терри Виндлинг.

В середине 90-х этот дуэт являлся наиболее влиятельными редакторами для нестандартной фантастики. Датлоу и Виндлинг, пожалуй, наиболее известны как команда редакторов антологий " Лучшее за год: Мистика. Магический реализм. Фэнтези за год", публиковавшихся с 1987 по 2003 год (Виндлинг покинула проект в 2003 году; Датлоу продолжала работать до 2008 года). Эти антологии были потрясающими не только потому, что они предоставили звездную коллекцию историй, в которых освещались самые талантливые писатели каждого года, но и потому, что они также расширили границы жанров фэнтези и ужасов, чтобы охватить больше, чем ожидали читатели в традиционных формах. Они часто включали магический реализм, городское фэнтези, нестандартную фантастику и многие другие поджанры, которые в то время либо только появлялись, либо считались слишком «литературными».

Сьюзан довелось попасть в другой проект авторов серию антологий, посвященных современному переосмыслению сказок. Как писала Терри Виндлинг в предисловии к первой антологии проекта, "цель коллекции (и возможной серии), которую мы начали, — не просто обновить старые истории современными элементами, но воссоздать первоначальную тьму сказок, вернув их взрослой аудитории. которые забыли об их некогда значительной силе". Всего в этой серии вышли 6 книг, рассказы писательницы представлены в 5 антологиях.

До 1996 года у Сьюзан вышло ещё шесть рассказов, часть из них вошла в антологии, а часть была напечатана в различных журналах. В 1996 году вышел её первый и единственный роман — «Walking Rain», который относится к жанру «криминального романа». В 1997 году книга была отмечена жанровой наградой — премией Барри, а также прошла в финал ряда других жанровых премий. В различных источниках Сьюзан упоминала, что она работала над триллером под названием «Burn Pattern», однако этот роман так и не был опубликован.

До конца 90-х автор напечатала ещё 8 рассказов. Один из этих рассказов "Белая ладья, чёрная пешка" вошёл в антологию "Финт хвостом", которую составила Эллен Датлоу. В 2002 году эта антология была переведена на русский язык и в её составе рассказ Сьюзан Вейд.

Найти информацию об основной деятельности и о том, чем занималась Сьюзан Вейд в новом тысячелетии составителю не удалось.


Статья написана 9 сентября 2021 г. 10:31

Продолжаем рассказывать о переводах наших авторов в других странах. И снова слова благодарности за помощь уходят suhan_ilich

Виктор Пелевин

Роман "Любовь к трём цукербринам"

Турецкий вариант

«3 Zuckerbrin için Aşk»
Издательство: Verita , 2017 год,
мягкая обложка, 409 стр.
ISBN: 9786058313880

Аннотация: «Любовь к трем цукербринам» заставляет вспомнить лучшие образцы творчества Виктора Пелевина. Этой книгой он снова бьет по самым чувствительным, болезненным точкам представителя эры потребления. Каждый год, оставаясь в тени, придерживаясь затворнического образа жизни, автор, будто из бункера, оглушает читателей и слушателей новой неожиданной трактовкой бытия, в которой сплетается древний миф и уловки креативщиков, реальность и виртуальность. Что есть Человек? Часть целевой аудитории или личность? Что есть мир? Рекламный ролик в планшете или великое живое чудо? Что есть мысль? Пинг-понговый мячик, которым играют маркетологи или проявление свободной воли? Каков он, герой Generation П, в наши дни? Где он? Вы ждете ответы на эти вопросы? Вы их получите.

Болгарский вариант

«Любовта към тримата зукърбини»
Издательство: Гея-Либрис, 2017 год,
мягкая обложка, 360 стр.
ISBN: 9789543001729

Аннотация: «Любовь к трем цукербринам» заставляет вспомнить лучшие образцы творчества Виктора Пелевина. Этой книгой он снова бьет по самым чувствительным, болезненным точкам представителя эры потребления. Каждый год, оставаясь в тени, придерживаясь затворнического образа жизни, автор, будто из бункера, оглушает читателей и слушателей новой неожиданной трактовкой бытия, в которой сплетается древний миф и уловки креативщиков, реальность и виртуальность. Что есть Человек? Часть целевой аудитории или личность? Что есть мир? Рекламный ролик в планшете или великое живое чудо? Что есть мысль? Пинг-понговый мячик, которым играют маркетологи или проявление свободной воли? Каков он, герой Generation П, в наши дни? Где он? Вы ждете ответы на эти вопросы? Вы их получите.

Польский вариант

«Miłość do trzech Zuckerbrinów»
Издательство: Psychoskok, 2017 год,
твёрдая обложка, 332 стр.
ISBN: 9788381190923

Аннотация: «Любовь к трем цукербринам» заставляет вспомнить лучшие образцы творчества Виктора Пелевина. Этой книгой он снова бьет по самым чувствительным, болезненным точкам представителя эры потребления. Каждый год, оставаясь в тени, придерживаясь затворнического образа жизни, автор, будто из бункера, оглушает читателей и слушателей новой неожиданной трактовкой бытия, в которой сплетается древний миф и уловки креативщиков, реальность и виртуальность. Что есть Человек? Часть целевой аудитории или личность? Что есть мир? Рекламный ролик в планшете или великое живое чудо? Что есть мысль? Пинг-понговый мячик, которым играют маркетологи или проявление свободной воли? Каков он, герой Generation П, в наши дни? Где он? Вы ждете ответы на эти вопросы? Вы их получите.

Грузинский вариант

«სამი ცუკერბრინის სიყვარული»
Издательство: თბილისი: პალიტრა L, 2017 год,
мягкая обложка, 376 стр.
ISBN: 9789941246289

Аннотация: «Любовь к трем цукербринам» заставляет вспомнить лучшие образцы творчества Виктора Пелевина. Этой книгой он снова бьет по самым чувствительным, болезненным точкам представителя эры потребления. Каждый год, оставаясь в тени, придерживаясь затворнического образа жизни, автор, будто из бункера, оглушает читателей и слушателей новой неожиданной трактовкой бытия, в которой сплетается древний миф и уловки креативщиков, реальность и виртуальность. Что есть Человек? Часть целевой аудитории или личность? Что есть мир? Рекламный ролик в планшете или великое живое чудо? Что есть мысль? Пинг-понговый мячик, которым играют маркетологи или проявление свободной воли? Каков он, герой Generation П, в наши дни? Где он? Вы ждете ответы на эти вопросы? Вы их получите.

Издание повести "Жёлтая стрела" на венгерском

«A Sárga Nyíl»
Viktor Pelevin
A Sárga Nyíl
Издательство: HELIKON KIADÓ KFT, 2020 год,
мягкая обложка, 132 стр.
ISBN: 9789634794189

Аннотация: Вся жизненная суета на самом деле — дорога в никуда. Мы забываем, что живём, забываем просто быть и даже не задумываемся над этим. Но есть среди нас и исключения...




Эдуард Веркин

"Остров Сахалин"

Польский вариант

«Wyspa Sachalin»
Eduard Wierkin
Wyspa Sachalin
Издательство: Warszawa: Czarna Owca, 2021 год,
твёрдая обложка, 496 стр.
ISBN: 9788381433570

Аннотация: "Остров Сахалин" — это и парафраз Чехова, которого Эдуард Веркин трепетно чтит, и великолепный постапокалипсис, и отличный приключенческий роман, от которого невозможно оторваться, и нежная история любви, и грустная повесть об утраченной надежде. Книга не оставит равнодушными ни знатоков классической литературы, ни любителей Станислава Лема и братьев Стругацких. В ней есть приключения, экшн, непредсказуемые повороты сюжета, но есть и сложные футурологические конструкции, и философские рассуждения, и, разумеется, грустная, как и все настоящее, история подлинной любви.

Немецкий вариант

«Die Reise zur Insel Sachalin»
Издательство: München: Wilhelm Heyne Verlag, 2020 год,
мягкая обложка, 512 стр.
ISBN: 978-3-4533-2042-0

Аннотация: "Остров Сахалин" — это и парафраз Чехова, которого Эдуард Веркин трепетно чтит, и великолепный постапокалипсис, и отличный приключенческий роман, от которого невозможно оторваться, и нежная история любви, и грустная повесть об утраченной надежде. Книга не оставит равнодушными ни знатоков классической литературы, ни любителей Станислава Лема и братьев Стругацких. В ней есть приключения, экшн, непредсказуемые повороты сюжета, но есть и сложные футурологические конструкции, и философские рассуждения, и, разумеется, грустная, как и все настоящее, история подлинной любви.

Финский вариант

«Sahalinin saari»
Eduard Verkin
Sahalinin saari
Издательство: Helsinki: Like, 2018 год,
твёрдая обложка, 456 стр.
ISBN: 978-9-5113-5545-8

Аннотация: "Остров Сахалин" — это и парафраз Чехова, которого Эдуард Веркин трепетно чтит, и великолепный постапокалипсис, и отличный приключенческий роман, от которого невозможно оторваться, и нежная история любви, и грустная повесть об утраченной надежде. Книга не оставит равнодушными ни знатоков классической литературы, ни любителей Станислава Лема и братьев Стругацких. В ней есть приключения, экшн, непредсказуемые повороты сюжета, но есть и сложные футурологические конструкции, и философские рассуждения, и, разумеется, грустная, как и все настоящее, история подлинной любви.

Также в декабре выйдет новый перевод — повесть "Шаги за спиной" в переводе Павла Лауданьского.

«Ten, który stoi za plecami»
Издательство: Краков: IX, 2021 год,
мягкая обложка, 208 стр.
ISBN: 978-83-962994-3-7
Серия: Misterium Grozy

Аннотация: Иногда невинная шалость может иметь самые неожиданные последствия. Аня Соменкова всего лишь хотела наказать обидчицу Любку за ее длинный язык и обратилась с этой просьбой к Круглову, большому фанату ужасов и местному "пугачу". Ведь, как говорили, именно он так напугал девочку из своей школы, что та попала в психбольницу. Но что, если демоны и призраки — это вовсе не выдумка, и управлять ими вовсе не так просто, как кажется на первый взгляд?

Комментарий: Ilustracja okładkowa: Joanna Widomska




Издания на шведском:

1. Ольга Славникова "2017"

«2017»
Olga Slavnikova
2017
Издательство: Stockholm: Ersatz, 2013 год,
640 стр.
ISBN: 978-91-87219-43-6

Аннотация: Место действия — Рифейский край и его столица, город с четырёхмиллионным населением. Крылов, главный герой романа, переселился сюда ещё совсем маленьким и нашёл своё призвание возле тех камней, которые с давних пор добывают в здешних горах. История о том, что его, казалось бы, случайная любовная связь переросла в нечто большее и мучительное, перекликается с поисками богатства и событиями, происходящими в стране, в которой наступает столетняя годовщина памятных революционных столкновнений.

Комментарий: Внецикловый роман.
Omslag Håkan Liljemärker
Sättning & grafisk form Ola Wallin

2. Братья Стругацкие "За миллиард лет до конца света"

«En miljard år före världens slut»
Arkadij & Boris Strugatskij
En miljard år före världens slut
Издательство: Stockholm: Ersatz, 2020 год,
168 стр.
ISBN: 978-91-88913-21-0

Аннотация: Путь учёного, настоящего искателя, труден и тернист. Поиски верного решения уравнения — занятие не из лёгких. Сколько нужно перелопатить пустой породы, чтобы отыскать крупицу знания? Сколько сил и душевной энергии нужно вложить, чтобы напасть на след ускользающей истины!

И в то же время — если ты приблизился к разрешению одной из загадок Природы, будь готов к тому, что и на твой след тоже кто-то напал. Обратная сторона медали: за обладание Знанием кто-то должен будет заплатить...

Комментарий: Внецикловая повесть.
Omslag Håkan Liljemärker
Grafisk form & sättning Ola Wallin

3. Ник Перумов "Эльфийский клинок" и "Чёрное копьё"

«Alvklingan»
Nick Perumov
Alvklingan
Издательство: Stockholm: Coltso, 2010 год,
703 стр.
ISBN: 978-91-86437-17-6

Аннотация: Однажды хоббит Фолко Брендибэк встретил на дороге гнома Торина. С этого и началось его долгое странствие по дорогам Средиземья. А там далеко не все так спокойно – снова проснулись Умертвия в своих могильниках, опять зашевелилось древнее зло Мории, появились орки и карлики, да и всякий неспокойный люд собирается вместе. Для чего к кому стягиваются все те, кого не устраивает владычество Гондора и Арнора, те, для кого существование в мире смертных людей бессмертных эльфов – острый нож.

Комментарий: Mörkrets Ring #1.
Omslag Håkan Liljemärker.
Grafisk form & sättning Ola Wallin.

«Svarta lansen»
Nick Perumov
Svarta lansen
Издательство: Stockholm: Coltso, 2014 год,
703 стр.
ISBN: 978-91-86437-47-3

Аннотация: Вторая часть трилогии "Кольцо тьмы" продолжает рассказывать о приключения троих друзей — хоббита Фолко и гномов Малыша и Торина. Преследуя Олмера по всему Средиземью они открывают корни его силы и понимают, что мир снова оказался на краю гибели, ибо старое зло вернулось в новом обличии. Армии Короля-без-Королевства идут маршем и вот уже готова разразится последняя битва у стен Серой Гавани. Устоит ли последняя соединенная рать перед Черным копьём?

Комментарий: Mörkrets Ring #2.
Omslag Håkan Liljemärker.
Grafisk form & sättning Ola Wallin.

4. Андрей Платонов "Чевенгур"

«Tjevengur»
Andrej Platonov
Tjevengur
Издательство: Stockholm: Ersatz, 2016 год,
620 стр.
ISBN: 978-91-86437-30-5

Комментарий: Внецикловый роман.

5. В цикле Хранитель мечей добавлены многочисленные издания на шведском.





  Подписка

Количество подписчиков: 120

⇑ Наверх