Сообщения и комментарии посетителя
Распределение сообщений по форумам
Количество собщений на форумах по годам
Сообщения посетителя Petro Gulak на форуме (всего: 3690 шт.)
Сортировка: по датепо форумампо темам
Другая литература > Редьярд Киплинг > к сообщению |
Отправлено 20 сентября 2022 г. 17:31
Это "Поцелуй фей": https://fantlab.ru/work72974 |
Издания, издательства, электронные книги > Издательство "Азбука" > к сообщению |
Отправлено 14 февраля 2022 г. 16:59
Не говоря уже о Салазаре. |
Произведения, авторы, жанры > Роджер Желязны. Обсуждение творчества. > к сообщению |
Отправлено 26 января 2022 г. 19:36
Сейчас перешлю. |
Издания, издательства, электронные книги > Книжные интернет-магазины Украины > к сообщению |
Отправлено 20 января 2022 г. 01:25
"Купляти". Ах да, мы же на общепонятном. |
Произведения, авторы, жанры > Роджер Желязны. Обсуждение творчества. > к сообщению |
Отправлено 17 января 2022 г. 22:44
Он уже подсознательно воспринимает сон как реальность (не в первый раз) и выйти из нее не может. |
Произведения, авторы, жанры > Брендон Сандерсон. Обсуждение творчества. > к сообщению |
Отправлено 6 января 2022 г. 13:15
График — не график, а список есть: Dragonsteel White Sand Elantris trilogy and The Hope of Elantris The Emperor's Soul Mistborn Era 1 Warbreaker and Nightblood Shadows for Silence in the Forests of Hell Arcanum Unbounded planetary system essays The Stormlight Archive (books 1 through 5) Mistborn Era 2 The Stormlight Archive (books 6 through 10) Mistborn Era 3 Sixth of the Dusk Mistborn Era 4 https://coppermind.net/wiki/Cosmere#Chron... |
Произведения, авторы, жанры > Джон Рональд Руэл Толкин. Обсуждение творчества > к сообщению |
Отправлено 4 января 2022 г. 00:26
Это тупой перевод. Имелось в виду, что орки не злы изначально, но искажены (corrupted). |
Произведения, авторы, жанры > Помогите вспомнить автора или книгу > к сообщению |
Отправлено 2 января 2022 г. 21:54
Возможно, "Возвращение людей" Джека Вэнса. |
Издания, издательства, электронные книги > Издательство "Азбука" > к сообщению |
Отправлено 30 декабря 2021 г. 19:47
Старая традиция, так еще в "Библиотеке всемирной литературы" было. Цифры сносок не отвлекают от чтения, и каждый может ознакомиться с "чистым текстом", понять то, что сам смог понять — а потом из примечаний узнать, что именно не заметил или не понял. |
Произведения, авторы, жанры > Джон Рональд Руэл Толкин. Обсуждение творчества > к сообщению |
Отправлено 25 декабря 2021 г. 00:44
Еще нет, но обещают издать (хотя читать "Природу" до 10-12 томов "Истории Средиземья" смысла нет).
Без комментариев никуда! Будут, конечно, а вот в какой манере — этого никто не скажет. Примечания в "Природе Средиземья" скорее в Кристоферовом духе. |
Произведения, авторы, жанры > Джон Рональд Руэл Толкин. Обсуждение творчества > к сообщению |
Отправлено 24 декабря 2021 г. 22:51
Уже вышла "Природа Средиземья". В этом году опубликуют хронологические таблицы к "ВК". Материала еще надолго хватит. |
Издания, издательства, электронные книги > Книжные интернет-магазины Украины > к сообщению |
Отправлено 21 декабря 2021 г. 01:20
Ну, жлобье всегда грязь найдет. |
Издания, издательства, электронные книги > Украиноязычные издательства и периодика [укр.] > к сообщению |
Отправлено 19 декабря 2021 г. 13:44
І "Піранезі" буде. Здається, вже в перекладі. |
Произведения, авторы, жанры > Джон Рональд Руэл Толкин. Обсуждение творчества > к сообщению |
Отправлено 19 декабря 2021 г. 13:29
Эру троичен. См. "Атрабет". Одна из Его ипостасей войдет в мир как человек, чтобы спасти Арду от Искажения Моргота. Следовательно...
См. письма и "Атрабет". Толкин считал возможным и даже необходимым изменять детали "мифологии" во вторичном мире, при сохранении того, что для него было наиболее принципиальным. Грехопадение в Средиземье привело к изменению смысла смерти. "Я не метафизик; но я бы счел престранной метафизикой, — а ведь их не одна, но множество, просто-таки потенциально неисчислимое, — ту, что объявит каналы, которые, как известно (в том ограниченном уголке, о котором мы имеем некоторое представление), были использованы единственно возможными, или имеющими силу, или, например, приемлемыми и допустимыми в Его глазах!" (письмо 151) |
Произведения, авторы, жанры > Джон Рональд Руэл Толкин. Обсуждение творчества > к сообщению |
Отправлено 18 декабря 2021 г. 23:19
Эру — (иудео-)христианский Бог, хотя и во "вторичном мире". (См. "Атрабет" — о будущем воплощении Христа.) |
Издания, издательства, электронные книги > Украиноязычные издательства и периодика [укр.] > к сообщению |
Отправлено 18 декабря 2021 г. 23:17
Я у другій половині листопада здав примітки до шостого тому. На початку року буде, напевно. (І у січні сподіваємося відправити у друк "Леді з Ґрейс-Адью" Сюзанни Кларк.) |
Издания, издательства, электронные книги > Импринт "Fanzon" издательства "Эксмо" > к сообщению |
Отправлено 11 декабря 2021 г. 20:39
Нет, "Криптономикон" — намного более лучше "Лавины/Алмазного века". Зрелая и сильная вещь. |
Издания, издательства, электронные книги > Украиноязычные издательства и периодика [укр.] > к сообщению |
Отправлено 11 декабря 2021 г. 16:49
"Джонатан Стрейндж і м-р Норрелл" Сюзанни Кларк уже вийшов друком, але до 12 грудня включно його ще можна передзамовити на сайті "Рідної мови" за нижчою ціною. |
Произведения, авторы, жанры > Джон Краули. Обсуждение творчества. > к сообщению |
Отправлено 11 декабря 2021 г. 16:21
Обложка (роман війдет в апреле 2022 года). |
Произведения, авторы, жанры > Джон Краули. Обсуждение творчества. > к сообщению |
Отправлено 2 декабря 2021 г. 21:00
Да, это сборник статей о всех книгах Краули на тот момент (до "The Translator" включительно), плюс рецензии Диша и Блума, плюс интервью Краули об "Эгипте", плюс обзор первой, неопубликованной редакции "Engine Summer". Интересная и полезная для комментатора штука. Предпросмотр в гуглбукс. |
Произведения, авторы, жанры > Джон Краули. Обсуждение творчества. > к сообщению |
Отправлено 2 декабря 2021 г. 20:43
Еще не знаю. |
Произведения, авторы, жанры > Джон Краули. Обсуждение творчества. > к сообщению |
Отправлено 1 декабря 2021 г. 15:37
Джону Краули — 79 лет. |
Произведения, авторы, жанры > Помогите вспомнить автора или книгу > к сообщению |
Отправлено 24 ноября 2021 г. 17:37
Саймак. Кто там, в толще скал. |
Произведения, авторы, жанры > Помогите вспомнить автора или книгу > к сообщению |
Отправлено 21 ноября 2021 г. 12:15
"Кольцо вокруг Солнца" Саймака. |
Издания, издательства, электронные книги > Издательство "Азбука" > к сообщению |
Отправлено 18 ноября 2021 г. 14:13
Логичней всего — как прописано в Википедии: 1. Начальная трилогия (Когда пируют львы; И грянул гром; Падение с небес). 2. Второй цикл (Пылающий берег; Власть меча; Ярость; Золотой лис; Время умирать). 3. Приквелы (Хищные птицы; Муссон; Голубой горизонт) и вбоквелы (Триумф солнца; Ассегай). "Хищные птицы" и "Муссон" описывают события за два века до "Львов", так что начинать можно и с них. |
Издания, издательства, электронные книги > Серия "Мир фантастики" (Азбука) > к сообщению |
Отправлено 16 ноября 2021 г. 18:12
Кстати, это у меня ложная память или в издании "Гелеоса" действительно было некоторое количество примечаний переводчика к тетралогии — больше, чем в "Северо-Западе"? Upd: На странице издания 2005 года указаны примечания, но не сказано, чьи они. |
Издания, издательства, электронные книги > Серия "Мир фантастики" (Азбука) > к сообщению |
Отправлено 16 ноября 2021 г. 15:59
А вот как, собственно, у Уайта. |
Произведения, авторы, жанры > Переводы и переводчики > к сообщению |
Отправлено 20 октября 2021 г. 22:31
|
Другие окололитературные темы > Фантастиковедение: книги, брошюры, фэнзины, etc > к сообщению |
Отправлено 20 октября 2021 г. 18:41
Proofs здесь в смысле "гранки". |
Произведения, авторы, жанры > Урсула К. Ле Гуин. Обсуждение творчества. Любимые произведения. > к сообщению |
Отправлено 20 октября 2021 г. 18:26
На днях мне удалось полистать первый том «Хайнского цикла» Ле Гуин в серии «Library of America». Тексты все, разумеется, известные, но есть и комментарии Брайана Эттебери, довольно любопытные. Разъясняются цитаты и отсылки – некоторые вполне очевидные (Лао-цзы и Торо в «Городе иллюзий»), некоторые – не столь (идеи Альфреда Кребера, отца Ле Гуин, в «Левой руке Тьмы»). Особо интересен «Мир Роканнона», о котором сама писательница говорила, что «Один в скафандре – это уж чересчур». Я читал роман так давно, что аллюзия на «Речи Гримнира» прошла мимо меня; но там не только аллюзии. В предисловии Ле Гуин упоминает книгу Патрика Колума «Дети Одина», которую часто перечитывала в детстве; так вот, пролог к роману, известное «Ожерелье», – это не просто вариация на темы германо-скандинавской мифологии, это отчетливый ремейк главы «Как Фрейя получила ожерелье и как она потеряла любимого» из книги Колума. Оригинал можно прочитать на Гутенберге, перевод – на Неназываемом ресуре. Колум реконструировал/пересоздал/придумал миф о Брисингамене, а Ле Гуин радостно перенесла его на Фомальгаут-2. По хорошему, большую часть Хайнского цикла надо переводить на русский заново. А на украинском его вообще нет. |
Произведения, авторы, жанры > Переводы и переводчики > к сообщению |
Отправлено 20 октября 2021 г. 17:59
Переводчик, не различающий "в отсутствии" и "в отсутствие", оценивает стилевое мастерство Лозинского. И как оценивает! |
Произведения, авторы, жанры > Переводы и переводчики > к сообщению |
Отправлено 10 октября 2021 г. 00:05
Не дурное, если ошибки системные, на каждой странице и свидетельствуют, к примеру, о незнании синтаксиса и идиоматики языка. |
Произведения, авторы, жанры > Переводы и переводчики > к сообщению |
Отправлено 1 октября 2021 г. 20:12
Из ознакомительного фрагмента "Пятой головы Цербера" Джина Вулфа:
Оригинал:
К сожалению, К. Сташевски (что видно и по другим его переводам) не очень хорошо знает английский язык. Правильный перевод: "Это, да еще страх, который перед ним [моим отцом] испытывали..." |
Произведения, авторы, жанры > Джон Рональд Руэл Толкин. Обсуждение творчества > к сообщению |
Отправлено 1 октября 2021 г. 18:58
Именно Вагнера. В скандинавской мифологии то самое кольцо — вовсе не То Самое, а вполне эпизодическое. И Рагнарёк с ним никак не связан — в отличие от оперы "Сумерки богов". |
Произведения, авторы, жанры > Джон Рональд Руэл Толкин. Обсуждение творчества > к сообщению |
Отправлено 1 октября 2021 г. 17:43
На тему "Толкин и Вагнер" написано уже несколько монографий. Суммируя: ни в одной мифологии, кроме вагнеровской, нет сюжета "уничтожение кольца — конец мифологической эпохи". Ну, и по мелочи: "Кольцо отобрали у существа, живущего под землей, оно выползло и хочет вернуть кольцо себе". |
Издания, издательства, электронные книги > Серия "Мир фантастики" (Азбука) > к сообщению |
Отправлено 8 сентября 2021 г. 23:57
И важно оно, помимо прочего, тем, что это единственное полное издания цикла в составе, согласованном с Ле Гуин. Том 1, том 2. |
Издания, издательства, электронные книги > Украиноязычные издательства и периодика [укр.] > к сообщению |
Отправлено 7 сентября 2021 г. 19:27
Видавництво "Laurus" оголошує передпродаж другої частини антології «Крім “Кобзаря”». Зміст можна подивитися на сторінці видання. До тематики сайту прямий стосунок мають "Сказка про бога Посвыстача" Олександра Шишацького-Ілліча (фальсифікат історичної думи), "Байки світовії в людських оповідках" Степана Руданського (переказ народних апокрифів), "Ти Місяцю, ти Королю!" та "Слава Ігоря" Осипа-Юрія Федьковича (передруковані вперше з 1902 року фрагменти історико-міфологічних поем), класичні "Закоханий чорт" і "Скарб" Олекси Стороженка, притча "Данило Жужля" Івана Наумовича, уривки з історико-міфологічних поем Корнила Устияновича (вперше з 1870-х років), поезії Івана Франка"Жидівські мелодії" та "Поєдинок". Добірку кожного з авторів супроводжує моє есе про письменника. |
Произведения, авторы, жанры > Переводы и переводчики > к сообщению |
Отправлено 5 сентября 2021 г. 22:36
Мне в связи с этим вспоминается дивное слово "гипостазы" из перевода "Книги Нового Солнца" Вулфа. Ипостаси, разумеется. |
Произведения, авторы, жанры > Джон Рональд Руэл Толкин. Обсуждение творчества > к сообщению |
Отправлено 4 сентября 2021 г. 00:14
В моей колонке — коротко о "Природе Средиземья" и обещанный список еще не опубликованных (вообще или фрагментарно) текстов из легендариума. |
Произведения, авторы, жанры > Джон Рональд Руэл Толкин. Обсуждение творчества > к сообщению |
Отправлено 20 августа 2021 г. 12:52
Там как раз несредиземские тексты, по преимуществу. А так-то да — огромное количество поэзии, эссеистики, лингвистики и литературоведения. |
Издания, издательства, электронные книги > Импринт "Fanzon" издательства "Эксмо" > к сообщению |
Отправлено 19 августа 2021 г. 22:24
Нет. Это дилогия. Совершенно законченная "Книга" и ее сиквел. Собственно, и сиквел был написан во многом потому, что первый издатель цикла возмутился "открытым финалом" и потребовал продолжения. |
Произведения, авторы, жанры > Джон Рональд Руэл Толкин. Обсуждение творчества > к сообщению |
Отправлено 19 августа 2021 г. 22:03
Кристоферу эту идею в свое время подбрасывали, он ее отверг. Но сейчас могут и сделать такую книгу. |
Произведения, авторы, жанры > Джон Рональд Руэл Толкин. Обсуждение творчества > к сообщению |
Отправлено 19 августа 2021 г. 22:02
Вот выйдет в свет "Природа Средиземья", я выложу список текстов Толкина о Средиземье, которые еще не опубликованы или напечатаны фрагментарно / в пересказе. Скорее всего (как полагает редактор "ПС"), остались неизвестными только другие редакции уже опубликованных текстов или совсем мелкие обрывочные заметки. Ну, и почти вся эльфийская лингвистика. |
Издания, издательства, электронные книги > Импринт "Fanzon" издательства "Эксмо" > к сообщению |
Отправлено 18 августа 2021 г. 10:03
Да хотя бы оригинальную авторскую карту (которой в четырехтомнике не было, правда, но так-то она есть!). |
Произведения, авторы, жанры > Роджер Желязны. Обсуждение творчества. > к сообщению |
Отправлено 17 августа 2021 г. 21:53
(Оффтопик: нет. Толкин застрял, дойдя до могилы Балина, но к этому времени уже примерно представлял, чем все закончится. А вот "Толкин всё переписал" — это скорее о главе с Голлумом. Все же читали в детстве, что Голлум сам хотел отдать Бильбо кольцо, а теперь всё как-то совсем некрасиво.) |
Произведения, авторы, жанры > Роджер Желязны. Обсуждение творчества. > к сообщению |
Отправлено 13 августа 2021 г. 00:07
Насколько мне известно, тогда этот роман еще не переводился. |
Произведения, авторы, жанры > Роджер Желязны. Обсуждение творчества. > к сообщению |
Отправлено 7 августа 2021 г. 18:10
Очень сомневаюсь, что Freydag связан с Freud. Там даже гласные разные. |
Произведения, авторы, жанры > Джон Рональд Руэл Толкин. Обсуждение творчества > к сообщению |
Отправлено 6 августа 2021 г. 14:22
И ссылки "см. т. Х, с. 245" им очень помогут. А те, кому помогут, прочтут оригинал. "Всё на свете должно происходить медленно и неправильно, чтобы не сумел загордиться человек, чтобы человек был грустен и растерян". |
Произведения, авторы, жанры > Джон Рональд Руэл Толкин. Обсуждение творчества > к сообщению |
Отправлено 6 августа 2021 г. 13:25
Я очень хорошо представляю (умеренного) фаната, но не знатока, который собрал всё переведенное, но не имеет понятия, скажем, о концепции "изначально круглой Земли" или эволюции взглядов Толкина на эльфийскую реинкарнацию (и то, и другое — в 10 томе). А в "Природе Средиземья" постоянно идут ссылки на них как на что-то хорошо известное. |
Произведения, авторы, жанры > Джон Рональд Руэл Толкин. Обсуждение творчества > к сообщению |
Отправлено 6 августа 2021 г. 11:45
Не очень понимаю, как это будет читать "кажуальный потребитель". "Вот это кусок из "Законов и обычаев эльдар", но их вы увидите бог весть когда в 10 томе "ИС". А это — эссе о феа и хроа, но эти понятия тоже из 10 тома, так что гуглите на здоровье. А это первая редакция текста из 11 тома — вы его, конечно, тоже не читали..." |