Комментарии посетителя Petro Gulak

Сообщения и комментарии посетителя

Комментарии посетителя Petro Gulak в блогах (всего: 969 шт.)

Страницы: 1 2 3 4 5 ... 16 17 18 19 20

Небольшое дополнение по бессмертной теме взаимосвязи трёх "П" (Пётр, Петербург, Поэзия). Борис Пастернак "Петербург" > к сообщению

Отправлено 8 ноября 2022 г. 01:25

Да нет, просто "логика" та же, что в вашем "анализе".

Отправлено 7 ноября 2022 г. 15:02

цитата
Я выдал ему «научное» лицо.

— «На севере диком» — этими словами Лермонтов сообщил нам, что сосна, как ни крути, а все-таки довольно морозоустойчивое растение. А фраза «стоит на голой вершине» дополняет, что сосна к тому же обладает сверхмощным стержневым корном...

Мишка с испугом глянул на меня. А я на него. А потом мы расхохотались. И хохотали долго, как безумные. Всю перемену.

Уже в продаже: Джон Р.Р. Толкин — Падение Гондолина > к сообщению

Отправлено 22 августа 2021 г. 14:23

цитата Luсifer
то же самое, что уже было опубликовано в ИС будет и в Природе, но в дополненном виде.

Нет. В "Природу Средиземья" вошли новые тексты, часть из которых, правда, действительно публиковалась, но только в малотиражных журналах.

Роберт Хайнлайн "Ворчание из могилы. Автобиография" > к сообщению

Отправлено 2 июля 2021 г. 19:18

Очень хорошо. Но с каких пор сборник писем называют "автобиографией"?

Вера Камша "Ветер и вечность. Том 1. Предвещает погоню" > к сообщению

Отправлено 24 апреля 2021 г. 23:49

цитата Tibibo
Первая часть четвертой книги третьего тома пятого романа

Нет, тут вся прелесть в рекурсии: первый том четвертой книги третьего тома пятого романа.

Кому посвящал свои новеллы Роджер Желязны? > к сообщению

Отправлено 8 апреля 2021 г. 11:56

Бен Джейсон — скорее всего, вот он.

Анонс: Гай Гэвриел Кей — Блеск минувших дней > к сообщению

Отправлено 12 февраля 2021 г. 19:46

Они чудовищны стилистически. Вот несколько примеров из "Детей Земли и Неба": "Он почти чувствует, что ему грозит опасность, лежа на своей собственной кровати с головой женщины на своей груди"; "Фактически, ему не суждено было погибнуть в бою, Раске Трипону".
А вот из "Сарантия":
"Валерий, император Сарантия, преемник целой череды императоров после него и до него в Родиасе, тянущейся в прошлое почти на сотню лет..."
"...постоялый двор находится достаточно далеко от города, чтобы позволить себе добавлять больше воды в вино..."
"Над головой кружили ястребы, а вокруг нее шныряли быстрые лесные зверьки..."
В бане: "...прохладный воздух быстро проникал через открытую дверь; потом жар возвращался. Его тело стало скользким от пота..."
"Он был слишком умным человеком, даже полный страха, чтобы не заметить в этом иронии. Всякой иронии".
"Она заперла замок и прислонилась спиной к дереву, а потом, не в силах сдержаться, сначала беззвучно расхохоталась, а потом одновременно расплакалась"

И замечательное невежество: у Кея, оказывается, упомянуты Пол Кли (Пауль Клее), С. Льюис (Клайв Стейплз Льюис), Фернанд Браудель (Фернан Бродель). А эпиграф к "Сарантию" — из "Повести временных лет"! — переведен с английского. А эпиграфы из Йейтса переведены прозой. А финальная цитата на латыни в том же "Сарантии" вообще опущена.

Но невежество еще может исправить редактор. Беда в том, что многое нужно просто переписывать.

Анонс: Гай Гэвриел Кей — Блеск минувших дней > к сообщению

Отправлено 12 февраля 2021 г. 19:14

Я понимаю, что Кей продается или не продается вне зависимости от качества переводов. Но переводы Ибрагимовой омерзительны. Почему ей снова и снова разрешают уродовать Кея?

К библиографии Мирона Петровского - 1 > к сообщению

Отправлено 17 ноября 2020 г. 01:41

Спасибо. Буду понемногу вносить.

Я намерен исследовать Мир, сколько успею до конца жизни: «Пиранези» Сюзанны Кларк в издательстве «Азбука» > к сообщению

Отправлено 6 октября 2020 г. 11:29

Там (почти) все объясняется вполне внятно. Это не магреализм, это фэнтези (вот вам уже и спойлер...).

«Быть может... полное Чумы!» > к сообщению

Отправлено 7 мая 2020 г. 22:16

Да, в переводе это совсем дико бы смотрелось. Как та же картошка.

«Быть может... полное Чумы!» > к сообщению

Отправлено 7 мая 2020 г. 18:04

Это у Уиллис, к сожалению, хроническое: тщательно прорабатывает фон — и прокалывается на элементарном. У нее в "Пожарной охране" СССР — союзник Британии по антигитлеровской коалиции в 1940 году.

Рыжая Елена, зелёный глаз Мышлаевского и священные абажуры. Заметки "литературоведа в штатском" о романе М. А. Булгакова "Белая гвардия" > к сообщению

Отправлено 29 апреля 2020 г. 00:54

Да я так, мимо проходил, в очередной раз изумляясь русской интеллигенции.

Отправлено 28 апреля 2020 г. 23:19

Ох, жалость-то какая, но петербуржцам, конечно, виднее. Логика мощная, комар носа не подточит.

Отправлено 28 апреля 2020 г. 22:41

5 миллиардов долларов! И еще печенье! Где мне получить свою долю?
("Логика" у вас примерно та же, что у булгаковских героев, рассуждающих об украинском языке, который выдумал Винниченко.)

Параллели и пересечения: За кости пращуров cвоих… > к сообщению

Отправлено 21 апреля 2020 г. 18:11

Кажется, именно у Маколея этот стихотворный размер порзаимствовали Моррис, Киплинг, Честертон — авторы лучших английских баллад.

Хроники чумного барака:) > к сообщению

Отправлено 9 апреля 2020 г. 20:41

Доброго здоровья — и как можно скорее!

Тормоза по всем моим проектам > к сообщению

Отправлено 24 марта 2020 г. 23:43

Здоровья!

Майкл Муркок "Участь Белого Волка" и другие новинки > к сообщению

Отправлено 27 марта 2019 г. 18:42

Спасибо!

Майкл Муркок "Участь Белого Волка" и другие новинки > к сообщению

Отправлено 27 марта 2019 г. 00:37

А какой состав томов Эльрика?

Джон Краули. Ка > к сообщению

Отправлено 18 января 2019 г. 22:13

Именно ворОна — carrion crow, не raven.

Джон Краули. Ка > к сообщению

Отправлено 18 января 2019 г. 15:19

цитата AkihitoKonnichi
В этом году, уже довольно скоро, «Ка» издаст «Азбука»

...с моими комментариями. 8-)

Крейг Кэйбелл - Терри Пратчетт. Дух фэнтези > к сообщению

Отправлено 8 января 2019 г. 13:13

цитата
жена Терри Линн указана соавтором большинства его произведений

Не так: у большинства книг Пратчетта копирайт на Терри и Лин, но соавтором она никогда не была и не указывалась.

Рэй Брэдбери "Марсианские хроники. Полное издание" > к сообщению

Отправлено 29 октября 2018 г. 19:30

Положим, "Неканонические хроники" составил не Брэдбери, а я для фантлабовской библиографии...

Доблестная дорога редактуры > к сообщению

Отправлено 16 октября 2018 г. 01:15

Да, конечно, я просто имя героини с Мэлори не соотносил.
Если коротко — у Кэбелла она младшая дочь Мануэля, протагониста саги. Воплощает недостижимую поэтическую мечту.

Доблестная дорога редактуры > к сообщению

Отправлено 15 октября 2018 г. 23:36

"Эттарда" для меня стала сюрпризом (я ее помнил как "Эттару" в русских переводах Кэбелла — подозреваю, у Хайнлайна аллюзия именно на нее. "Подозреваю", потому что роман не читал.)

Артур Конан Дойл «Долина страха / Записки о Шерлоке Холмсе» («Иностранная литература. Большие книги») > к сообщению

Отправлено 15 июня 2018 г. 22:36

Приложение 1 этого тома:
http://fantlab.ru/blogfiles/b55404/img/5

Отправлено 15 июня 2018 г. 22:36

Ну, не сценарии, а пьесы.

Отправлено 15 июня 2018 г. 18:34

Когда мы объявили, что во втором томе будут "апокрифические рассказы", нас обвинили в том, что мы собираемся под маркой Конан Дойла печатать не Конан Дойла.
Вы сожалеете ровно об обратном.
Именно поэтому я включил в приложения только тексты, точно — или, как в случае с этим наброском сюжета, вероятно — принадлежащие Дойлу. Рассказы, написанные кем-то другим, "на основе" или "по мотивам", — это совсем другое. О рассказе Каттера я, конечно, знаю.

(Два не-дойловских текста, все-таки попавшие в приложения, — это классическое эссе Нокса, на которое Дойл ответил письмом, и не менее классическое стихотворение Винсента Старрэтта, которое завершает четвертый том.)

Предыстория "Глубины в небе" Вернора Винджа > к сообщению

Отправлено 22 марта 2018 г. 23:10

"Болезненный бред", ха. Польщен. (Лишне подтверждение тому, что Сташевски не может прочитать и понять даже отзыв длиной в один абзац.)

Новости и новинки комикс-индустрии (с 5 по 11 марта 2018 г.) > к сообщению

Отправлено 12 марта 2018 г. 21:04

Завершат, но не в этом году. Десятый том еще в переводе.

Виртуальный Брэдбери > к сообщению

Отправлено 3 июля 2017 г. 16:49

Если бы!..
Да и вообще — немалую часть малой прозы Желязны нужно переводить наново. См.: https://fantlab.ru/blogarticle16099

Виртуальный Брэдбери > к сообщению

Отправлено 2 июля 2017 г. 23:22

https://www.fantlab.ru/work129196
Полное собрание рассказов, повестей и стихотворений, плюс избранные эссе, плюс биография и комментарии. Превосходное издание.

Виртуальный Брэдбери > к сообщению

Отправлено 30 июня 2017 г. 09:14

Желязны реальней — он хотя бы по-английски существует. А каков порядок написания рассказов Брэдбери после 1945 года, знает один Джонатан Эллер.

Премия Норы Галь объявила лауреатов > к сообщению

Отправлено 2 мая 2017 г. 15:08

Спасибо!

Премия Норы Галь объявила лауреатов > к сообщению

Отправлено 1 мая 2017 г. 18:08

Большое спасибо! Очень приятно.

Премия Норы Галь объявила лауреатов > к сообщению

Отправлено 1 мая 2017 г. 09:42

Спасибо! Буду стараться.

Артур Конан Дойл «Долина страха / Записки о Шерлоке Холмсе» («Мир приключений») > к сообщению

Отправлено 11 апреля 2017 г. 14:08

Вы можете также "глянуть" на список переводов и на их качество.
Так что...

Артур Конан Дойл «Долина страха / Записки о Шерлоке Холмсе» («Мир приключений») > к сообщению

Отправлено 11 апреля 2017 г. 12:39

Точно, запамятовал!

Артур Конан Дойл «Долина страха / Записки о Шерлоке Холмсе» («Мир приключений») > к сообщению

Отправлено 11 апреля 2017 г. 12:22

А почему коня зовут Silver Blaze? Потому что, как у царевны-лебеди, у него "во лбу звезда горит". Белое пятно на лбу вряд ли можно назвать "сполохом".

Артур Конан Дойл «Долина страха / Записки о Шерлоке Холмсе» («Мир приключений») > к сообщению

Отправлено 11 апреля 2017 г. 12:21

Страницу, конечно, не повторили.
Но справка, которую вы приводите, ошибочна. "The story was later published again in American editions of His Last Bow, and put into British editions of the Memoirs". — Не так. Во ВСЕХ прижизненных изданиях "Холмса", включая итоговое собрание 1928 года, "Коробка" входила ТОЛЬКО в "Прощальный поклон". (Кроме того самого первого американского издания "Записок", конечно.)
Кстати, начало "Домашнего пациента" впервые переведено по последней авторской редакции, которая не совпадает с текстами "Стрэнда" и "Записок...". Разночтения, конечно, оговорены в примечаниях.

"Умирающий свет" - первый роман Джорджа Мартина - снова в продаже! > к сообщению

Отправлено 13 марта 2017 г. 19:59

Мне помнится, что перевод неплохой, хотя и требует редактуры (унификации названий и т.п.). Комментировать там практически нечего — кроме заглавия, разве только цитату из э.э.каммингса в первой главе.
А от предложения все-таки отказался бы: сейчас я просто завален редактурами, рецензиями и лекциями. Ничего не успеваю.

Об одной цитате и о тщете всего сущего > к сообщению

Отправлено 10 января 2017 г. 00:18

Как же без нее!
(Для меня, кстати, оказалось сюрпризом, что финальные слова "Последнего дела..." — о лучшем и мудрейшем из людей — это финал "Федона" Платона, о Сократе.)

Об одной цитате и о тщете всего сущего > к сообщению

Отправлено 9 января 2017 г. 21:55

"Возвращение ШХ" до меня еще не добралось, но, насколько это зависит от меня, зверь будет поднят.

В. Владко. АМЕРИКАНСЬКА НАУКОВА ФАНТАСТИКА І “МАРСІАНСЬКА ХРОНІКА” РЕЯ БРЕДБЕРІ > к сообщению

Отправлено 14 декабря 2016 г. 20:29

Порівняйте, що написано про Гернсбека, Мерака, Сміта, Льюїса.

В. Владко. АМЕРИКАНСЬКА НАУКОВА ФАНТАСТИКА І “МАРСІАНСЬКА ХРОНІКА” РЕЯ БРЕДБЕРІ > к сообщению

Отправлено 14 декабря 2016 г. 20:04

Ось: https://fantlab.ru/work24996

В. Владко. АМЕРИКАНСЬКА НАУКОВА ФАНТАСТИКА І “МАРСІАНСЬКА ХРОНІКА” РЕЯ БРЕДБЕРІ > к сообщению

Отправлено 14 декабря 2016 г. 01:16

За кількома ознаками (зокрема — згадкою Льюїса без ініціалів) це переказ Казанцева.

И еще о Артуре Конан Дойле и его томе в серии «Мир приключений» > к сообщению

Отправлено 24 ноября 2016 г. 23:48

Нет, я вольнонаемный редактор и комментатор. Конан Дойл, Гейман, Алан Мур, Джон Краули.

И еще о Артуре Конан Дойле и его томе в серии «Мир приключений» > к сообщению

Отправлено 24 ноября 2016 г. 19:16

Я как раз работаю над вторым томом. Надеемся выпустить его в феврале-марте (скорее в марте).

Артур Конан Дойл «Этюд в багровых тонах / Приключения Шерлока Холмса» («Мир приключений») > к сообщению

Отправлено 18 ноября 2016 г. 18:57

Описка. Я вносил содержание по ранней версии файла. Сейчас исправлю.

Страницы: 1 2 3 4 5 ... 16 17 18 19 20