Переводчик — Игорь Алексеевич Богданов

Работы Игоря Алексеевича Богданова

1990

• Джеймс Тэрбер «Белая лань» / «The White Deer» [= Белый олень] (1990, повесть)
  
  1990 г.

  
  1992 г.

  
  1995 г.

  
  2006 г.

1991

• Роальд Даль «Ночная гостья» / «The Visitor» (1991, повесть)
  
  1991 г.

  
  2000 г.

  
  2004 г.

  
  2004 г.

  
  2010 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2023 г.
• Роальд Даль «"Сука"» / «Bitch» [= «Сука»; Сука] (1991, рассказ)
  
  1991 г.

  
  2004 г.

  
  2004 г.

  
  2010 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2023 г.
• Роальд Даль «Великая сделка» / «The Great Switcheroo» [= Сделка] (1991, рассказ)
  
  1991 г.

  
  2004 г.

  
  2004 г.

  
  2010 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2023 г.
• Роальд Даль «Последний акт» / «The Last Act» (1991, рассказ)
  
  1991 г.

  
  2004 г.

  
  2004 г.

  
  2010 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2023 г.
• Саки «Айвовое дерево» / «The Quince Tree» (1991, рассказ)
  
  1991 г.

  
  1999 г.

  
  2005 г.
• Саки «Башмак» / «The Brogue» (1991, рассказ)
  
  1991 г.

  
  1999 г.

  
  2005 г.
• Саки «Боров» / «The Boar-Pig» (1991, рассказ)
  
  1991 г.

  
  1999 г.

  
  2005 г.
• Саки «Выдумщики» / «The Romancers» (1991, рассказ)
  
  1991 г.

  
  1999 г.

  
  2005 г.
• Саки «Гиацинт» / «Hyacinth» (1991, рассказ)
  
  1991 г.

  
  1999 г.

  
  2005 г.
• Саки «За покупками» / «The Sex That Doesn't Shop» (1991, рассказ)
  
  1991 г.

  
  1999 г.

  
  2005 г.
• Саки «Исчезновение Криспины Амберли» / «The Disappearance of Crispina Umberleigh» (1991, рассказ)
  
  1991 г.

  
  1999 г.

  
  2005 г.
• Саки «Картина» / «The Background» (1991, рассказ)
  
  1991 г.

  
  1999 г.

  
  2005 г.
• Саки «Козел в огороде» / «The Way to the Dairy» (1991, рассказ)
  
  1991 г.

  
  1999 г.

  
  2005 г.
• Саки «Лаура» / «Laura» (1991, рассказ)
  
  1991 г.

  
  1999 г.

  
  2005 г.
• Саки «Марк» / «Mark» (1991, рассказ)
  
  1991 г.

  
  1999 г.

  
  2005 г.
• Саки «Метод Шварца-Меттерклюма» / «The Schartz-Metterklume Method» (1991, рассказ)
  
  1991 г.

  
  1999 г.

  
  2005 г.
• Саки «Молчание леди Энн» / «The Reticence of Lady Anne» (1991, рассказ)
  
  1991 г.

  
  1999 г.

  
  2005 г.
• Саки «Мышь» / «The Mouse» (1991, рассказ)
  
  1991 г.

  
  1999 г.

  
  2005 г.
• Саки «Наймит» / «Excepting Mrs. Pentherby» (1991, рассказ)
  
  1991 г.

  
  1999 г.

  
  2005 г.
• Саки «Несостоявшееся знакомство» / «Clovis on Parental Responsibilities» (1991, рассказ)
  
  1991 г.

  
  1999 г.

  
  2005 г.
• Саки «Омлет по-византийски» / «The Byzantine Omelette» (1991, рассказ)
  
  1991 г.

  
  1999 г.

  
  2005 г.
• Саки «Открытая дверь» / «The Open Window» (1991, рассказ)
  
  1991 г.

  
  1999 г.

  
  2005 г.
• Саки «Отставка Таррингтона» / «The Talking-out of Tarrington» (1991, рассказ)
  
  1991 г.

  
  1999 г.

  
  2005 г.
• Саки «Паутина» / «The Cobweb» (1991, рассказ)
  
  1991 г.

  
  1999 г.

  
  2005 г.
• Саки «Передышка» / «The Lull» (1991, рассказ)
  
  1991 г.

  
  1999 г.

  
  2005 г.
• Саки «Посторонние» / «The Interlopers» (1991, рассказ)
  
  1991 г.

  
  1999 г.

  
  2005 г.

  
  2018 г.
• Саки «Потерявшийся санджак» / «The Lost Sanjak» (1991, рассказ)
  
  1991 г.

  
  1999 г.

  
  2005 г.
• Саки «Рассказчик» / «The Story-Teller» (1991, рассказ)
  
  1991 г.

  
  1999 г.

  
  2005 г.
• Саки «Реджинальд» / «Reginald» (1991, рассказ)
  
  1991 г.

  
  1999 г.

  
  2005 г.
• Саки «Реджинальд в России» / «Reginald in Russia» (1991, рассказ)
  
  1991 г.

  
  1999 г.

  
  2005 г.
• Саки «Седьмая курица» / «The Seventh Pullet» (1991, рассказ)
  
  1991 г.

  
  1999 г.

  
  2005 г.
• Саки «Семь кувшинчиков для сливок» / «The Seven Cream Jugs» (1991, рассказ)
  
  1991 г.

  
  1999 г.

  
  2005 г.
• Саки «Сумерки» / «Dusk» (1991, рассказ)
  
  1991 г.

  
  1999 г.

  
  2005 г.
• Саки «Темное дело» / «The Blind Spot» (1991, рассказ)
  
  1991 г.

  
  1999 г.

  
  2005 г.
• Саки «Тигр миссис Пэклтайд» / «Mrs. Packletide's Tiger» (1991, рассказ)
  
  1991 г.

  
  1999 г.

  
  2005 г.
• Саки «Тобермори» / «Tobermory» (1991, рассказ)
  
  1991 г.

  
  1999 г.

  
  2005 г.
• Саки «Чай» / «Tea» (1991, рассказ)
  
  1991 г.

  
  1999 г.

  
  2005 г.
• Саки «Чернобурка» / «Fur» (1991, рассказ)
  
  1991 г.

  
  1999 г.

  
  2005 г.
• Саки «Чулан» / «The Lumber Room» (1991, рассказ)
  
  1991 г.

  
  1999 г.

  
  2005 г.
• Саки «Шоковая терапия» / «Shock Tactics» (1991, рассказ)
  
  1991 г.

  
  1999 г.

  
  2005 г.
• Джордж С. Кауфман «Пожар» / «The Still Alarm» (1991, пьеса)
  
  1991 г.

1994

• Адриан Конан Дойл, Джон Диксон Карр «Приключение в Камберуэлле» / «The Adventure of the Gold Hunter» (1994, рассказ)
  
  1994 г.
• Адриан Конан Дойл, Джон Диксон Карр «Приключение семи каминных часов» / «The Adventure of the Seven Clocks» [= Семь циферблатов] (1994, рассказ)
  
  1994 г.

  
  1994 г.

1999

• Саки «Филбойд Стадж», или Мышь, которая помогла льву» / «Filboid Studge» (1999, рассказ)
  
  1999 г.

  
  2005 г.
• Саки «Габриэль-Эрнест» / «Gabriel-Ernest» (1999, рассказ)
  
  1999 г.

  
  2005 г.
• Саки «Девичья память» / «A Holyday Task» [= Каникулярное задание] (1999, рассказ)
  
  1999 г.

  
  2005 г.
• Саки «Драма Реджинальда» / «Reginald's Drama» (1999, рассказ)
  
  1999 г.

  
  2005 г.
• Саки «Женщина, которая говорила правду» / «Reginald on Besetting Sins» (1999, рассказ)
  
  1999 г.

  
  2005 г.
• Саки «История о святом Веспалусе» / «The Story of St. Vespaluus» (1999, рассказ)
  
  1999 г.

  
  2005 г.
• Саки «Канун Рождества» / «Bertie's Christmas Eve» (1999, рассказ)
  
  1999 г.

  
  2005 г.
• Саки «Лечение стрессом» / «The Unrest-Cure» (1999, рассказ)
  
  1999 г.

  
  2005 г.
• Саки «Поиски пропавшего» / «The Quest» (1999, рассказ)
  
  1999 г.

  
  2005 г.
• Саки «Пути Господни» / «Cross Currents» (1999, рассказ)
  
  1999 г.

  
  2005 г.
• Саки «Рассуждения Моунг Ка» / «The Comments of Moung Ka» (1999, рассказ)
  
  1999 г.

  
  2005 г.
• Саки «Реджинальд в «Карлтоне» / «Reginald at the Carlton» (1999, рассказ)
  
  1999 г.

  
  2005 г.
• Саки «Реджинальд в театре» / «Reginald at the Theatre» (1999, рассказ)
  
  1999 г.

  
  2005 г.
• Саки «Реджинальд о вечеринках» / «Reginald on House-Parties» (1999, рассказ)
  
  1999 г.

  
  2005 г.
• Саки «Реджинальд о налогах» / «Reginald on Tariffs» [= Реджинальд о тарифах] (1999, рассказ)
  
  1999 г.

  
  2005 г.
• Саки «Реджинальд о невинности» / «The Innocence of Reginald» (1999, рассказ)
  
  1999 г.

  
  2005 г.
• Саки «Реджинальд о треволнениях» / «Reginald on Worries» (1999, рассказ)
  
  1999 г.

  
  2005 г.
• Саки «Реджинальд празднует Рождество» / «Reginald's Christmas Revel» (1999, рассказ)
  
  1999 г.

  
  2005 г.
• Саки «Реджинальд-хормейстер» / «Reginald's Choir Treat» (1999, рассказ)
  
  1999 г.

  
  2005 г.
• Саки «Родовая вражда в Тоад-Уотере» / «The Blood-Feud of Toad-Water» (1999, рассказ)
  
  1999 г.

  
  2005 г.
• Саки «Сват» / «The Match-Maker» (1999, рассказ)
  
  1999 г.

  
  2005 г.
• Саки «Старинный город Псков» / «The Old Town of Pskoff» (1999, рассказ)
  
  1999 г.

  
  2005 г.
• Саки «Стратег» / «The Strategist» (1999, рассказ)
  
  1999 г.

  
  2005 г.
• Саки «Тайный грех Септимуса Броупа» / «The Secret Sin of Septimus Brope» (1999, рассказ)
  
  1999 г.

  
  2005 г.
• Саки «Что дарить на Рождество?» / «Reginald on Christmas Presents» (1999, рассказ)
  
  1999 г.

  
  2005 г.
• Саки «Эсме» / «Esmé» (1999, рассказ)
  
  1999 г.

  
  2005 г.
• Саки «Ягдташ» / «The Bag» (1999, рассказ)
  
  1999 г.

  
  2005 г.
• Саки «Бегство леди Бастейбл» / «The Stampeding of Lady Bastable» (1999, микрорассказ)
  
  1999 г.

  
  2005 г.
• Саки «Чертова дюжина» / «The Baker's Dozen» (1999, пьеса)
  
  1999 г.

  
  2005 г.

2000

• Роальд Даль «Собака Клода» / «Claud, Claud's Dog» (2000, цикл)
  
  2000 г.

  
  2003 г.

  
  2004 г.
• Роальд Даль «Nunc Dimittis» / «Nunc Dimittis» [= Отпущение грехов] (2000, рассказ)
  
  2000 г.

  
  2000 г.

  
  2003 г.

  
  2004 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2016 г.

  
  2017 г.

  
  2023 г.
• Роальд Даль «Автоматический сочинитель» / «The Great Automatic Grammatisator» (2000, рассказ)
  
  2000 г.

  
  2000 г.

  
  2003 г.

  
  2004 г.

  
  2016 г.

  
  2017 г.

  
  2023 г.
• Роальд Даль «Агнец на заклание» / «Lamb to the Slaughter» [= Баранья нога; Убийство Патрика Мэлони] (2000, рассказ)
  
  2000 г.

  
  2000 г.

  
  2003 г.

  
  2004 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2016 г.

  
  2017 г.

  
  2023 г.
• Роальд Даль «Вкус» / «Taste» [= Дегустатор; Пари] (2000, рассказ)
  
  2000 г.

  
  2000 г.

  
  2003 г.

  
  2004 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2016 г.

  
  2017 г.

  
  2023 г.
• Роальд Даль «Звук дерева» / «The Sound Machine» [= Звуковая машина] (2000, рассказ)
  
  2000 г.

  
  2000 г.

  
  2003 г.

  
  2004 г.

  
  2012 г.

  
  2016 г.

  
  2017 г.

  
  2023 г.
• Роальд Даль «Змея» / «Poison» [= Яд] (2000, рассказ)
  
  2000 г.

  
  2000 г.

  
  2003 г.

  
  2004 г.

  
  2012 г.

  
  2016 г.

  
  2017 г.

  
  2023 г.
• Роальд Даль «Кожа» / «Skin» (2000, рассказ)
  
  2000 г.

  
  2000 г.

  
  2003 г.

  
  2004 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2016 г.

  
  2017 г.

  
  2023 г.
• Роальд Даль «Концы в воду» / «Dip in the Pool» [= Отчаянный прыжок] (2000, рассказ)
  
  2003 г.

  
  2004 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2016 г.

  
  2017 г.

  
  2023 г.
• Роальд Даль «Мистер Физи» / «Mr. Feasey» [= Собака Клода] (2000, рассказ)
  
  2000 г.

  
  2004 г.

  
  2012 г.

  
  2016 г.

  
  2017 г.

  
  2023 г.
• Роальд Даль «Моя любимая, голубка моя» / «My Lady Love, My Dove» (2000, рассказ)
  
  2000 г.

  
  2000 г.

  
  2003 г.

  
  2004 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2016 г.

  
  2017 г.

  
  2023 г.
• Роальд Даль «Пари» / «Man From the South» [= Человек с Юга] (2000, рассказ)
  
  2000 г.

  
  2000 г.

  
  2003 г.

  
  2004 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2016 г.

  
  2017 г.

  
  2018 г.

  
  2023 г.
• Роальд Даль «Скакун Фоксли» / «Galloping Foxley» [= Скачущий Фоксли; Фоксли Скакун; Фоксли-скакун] (2000, рассказ)
  
  2000 г.

  
  2000 г.

  
  2003 г.

  
  2004 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2016 г.

  
  2017 г.

  
  2023 г.
• Роальд Даль «Солдат» / «The Soldier» (2000, рассказ)
  
  2000 г.

  
  2000 г.

  
  2003 г.

  
  2004 г.

  
  2016 г.

  
  2017 г.

  
  2023 г.
• Роальд Даль «Фантазер» / «The Wish» (2000, рассказ)
  
  2000 г.

  
  2000 г.

  
  2003 г.

  
  2004 г.

  
  2016 г.

  
  2017 г.

  
  2023 г.
• Роальд Даль «Шея» / «Neck» (2000, рассказ)
  
  2000 г.

  
  2000 г.

  
  2003 г.

  
  2004 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2016 г.

  
  2017 г.

  
  2023 г.

2003

• Патриция Хайсмит «Игра мистера Рипли» / «Ripley's Game» (2003, роман)
  
  2003 г.

  
  2004 г.

  
  2023 г.

  
  2024 г.

  
  2024 г.

2004

• Роальд Даль «Чарли и огромный стеклянный лифт» / «Charlie and the Great Glass Elevator» (2004, роман)
  
  2004 г.
• Роальд Даль «Чарли и шоколадная фабрика» / «Charlie and the Chocolate Factory» (2004, роман)
  
  2004 г.
• Патриция Хайсмит «Талантливый мистер Рипли» / «The Talented Mr. Ripley» (2004, роман)
  
  2004 г.

  
  2016 г.

  
  2023 г.

  
  2024 г.
• Роальд Даль «Джеймс и гигантский персик» / «James and the Giant Peach» (2004, повесть)
  
  2004 г.
• Роальд Даль «Африканская история» / «An African Story» (2004, рассказ)
  
  2004 г.

  
  2004 г.

  
  2011 г.

  
  2017 г.

  
  2023 г.
• Роальд Даль «Бытие и катастрофа (Правдивая история)» / «Genesis and Catastrophe» [= Рождение катастрофы] (2004, рассказ)
  
  2004 г.

  
  2012 г.

  
  2017 г.

  
  2023 г.
• Роальд Даль «Быть рядом» / «Only This» (2004, рассказ)
  
  2004 г.

  
  2004 г.

  
  2011 г.

  
  2017 г.

  
  2023 г.
• Роальд Даль «Джордж-горемыка» / «Georgy Porgy» (2004, рассказ)
  
  2004 г.

  
  2012 г.

  
  2017 г.

  
  2023 г.
• Роальд Даль «Дорога в рай» / «The Way Up to Heaven» (2004, рассказ)
  
  2004 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2017 г.

  
  2023 г.
• Роальд Даль «Катина» / «Katina» [= Катина (Заметки о последних днях истребителей ВВС Великобритании во время первой греческой компании)] (2004, рассказ)
  
  2004 г.

  
  2004 г.

  
  2011 г.

  
  2017 г.

  
  2023 г.
• Роальд Даль «Крысолов» / «The Ratcatcher» (2004, рассказ)
  
  2004 г.

  
  2012 г.

  
  2016 г.

  
  2017 г.

  
  2023 г.
• Роальд Даль «Мадам Розетт» / «Madame Rosette» (2004, рассказ)
  
  2004 г.

  
  2004 г.

  
  2011 г.

  
  2017 г.

  
  2023 г.
• Роальд Даль «Маточное желе» / «Royal Jelly» (2004, рассказ)
  
  2004 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2017 г.

  
  2023 г.
• Роальд Даль «Миссис Биксби и Полковничья шуба» / «Mrs. Bixby and the Colonel's Coat» (2004, рассказ)
  
  2004 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2017 г.

  
  2023 г.
• Роальд Даль «Мистер Ходди» / «Mr. Hoddy» (2004, рассказ)
  
  2004 г.

  
  2012 г.

  
  2016 г.

  
  2017 г.

  
  2023 г.
• Роальд Даль «Они никогда не состарятся» / «They Shall Not Grow Old» [= Они никогда не станут взрослыми] (2004, рассказ)
  
  2004 г.

  
  2004 г.

  
  2011 г.

  
  2017 г.

  
  2023 г.
• Роальд Даль «Осторожно, злая собака» / «Beware of the Dog» [= Осторожно, злая собака!] (2004, рассказ)
  
  2004 г.

  
  2004 г.

  
  2011 г.

  
  2017 г.

  
  2023 г.
• Роальд Даль «Прекрасен был вчерашний день» / «Yesterday was Beautiful» (2004, рассказ)
  
  2004 г.

  
  2004 г.

  
  2011 г.

  
  2017 г.

  
  2023 г.
• Роальд Даль «Пустяковое дело» / «A Piece of Cake» (2004, рассказ)
  
  2004 г.

  
  2004 г.

  
  2011 г.

  
  2017 г.

  
  2023 г.
• Роальд Даль «Рамминс» / «Rummins» (2004, рассказ)
  
  2004 г.

  
  2012 г.

  
  2016 г.

  
  2017 г.

  
  2023 г.
• Роальд Даль «Свинья» / «Pig» (2004, рассказ)
  
  2004 г.

  
  2017 г.

  
  2023 г.
• Роальд Даль «Смерть старого человека» / «Death of an Old Old Man» (2004, рассказ)
  
  2004 г.

  
  2004 г.

  
  2011 г.

  
  2017 г.

  
  2023 г.
• Роальд Даль «Тайна мироздания» / «Ah, Sweet Mystery of Life» (2004, рассказ)
  
  2004 г.

  
  2012 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2023 г.
• Роальд Даль «У кого что болит» / «Someone Like You» (2004, рассказ)
  
  2004 г.

  
  2004 г.

  
  2011 г.

  
  2017 г.

  
  2023 г.
• Роальд Даль «Уильям и Мэри» / «William and Mary» (2004, рассказ)
  
  2004 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2017 г.

  
  2023 г.
• Роальд Даль «Хозяйка пансиона» / «The Landlady» (2004, рассказ)
  
  2004 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2015 г.

  
  2017 г.

  
  2023 г.
• Роальд Даль «Чемпион мира» / «The Champion of the World» (2004, рассказ)
  
  2004 г.

  
  2012 г.

  
  2017 г.

  
  2023 г.
• Роальд Даль «Четвертый комод Чиппендейла» / «Parson's Pleasure» (2004, рассказ)
  
  2004 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2012 г.

  
  2017 г.

  
  2023 г.
• Роальд Даль «Эдвард-завоеватель» / «Edward the Conqueror» (2004, рассказ)
  
  2004 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2017 г.

  
  2023 г.
• Роальд Даль «Как я выжил» / «Survival» (2004)
  
  2004 г.

2005

• Николас Ройл «Стандартная ширина колеи» / «Standard Gauge» (2005, рассказ)
  
  2005 г.
• Дон Тумасонис «Открытки с видами» / «The Prospect Cards» (2005, рассказ)
  
  2005 г.
• Элизабет Хэнд «Генри Дарджер наизнанку» / «Inside Out: On Henry Darger» (2005, эссе)
  
  2005 г.

2006

• Джеймс Тэрбер «В университете» / «University Days» (2006, рассказ)
  
  2006 г.
• Джеймс Тэрбер «Всеобщий любимец» / «Всеобщий любимец» (2006, рассказ)
  
  2006 г.
• Джеймс Тэрбер «День, когда прорвало дамбу» / «The Day the Dam Broke» (2006, рассказ)
  
  2006 г.
• Джеймс Тэрбер «Десять заповедей счастливого брака» / «My Own Ten Rules for a Happy Marriage» (2006, рассказ)
  
  2006 г.
• Джеймс Тэрбер «Ему было что сказать» / «Есть что сказать» (2006, рассказ)
  
  2006 г.
• Джеймс Тэрбер «Если бы Грант пьянствовал в Аппоматоксе» / «Если бы Грант пьянствовал в Аппоматоксе» (2006, рассказ)
  
  2006 г.
• Джеймс Тэрбер «Интервью» / «Интервью» (2006, рассказ)
  
  2006 г.
• Джеймс Тэрбер «Как мистер Мартин сел в лужу» / «The Catbird Seat» (2006, рассказ)
  
  2006 г.
• Джеймс Тэрбер «Кто не знает тетушку Уилму?» / «The Figgerin’ of Aunt Wilma» (2006, рассказ)
  
  2006 г.
• Джеймс Тэрбер «Мистер Пребл избавляется от своей жены» / «Mr. Preble Gets Rid of His Wife» (2006, рассказ)
  
  2006 г.
• Джеймс Тэрбер «Необычайное происшествие с мистером Брюлем» / «The Remarkable Case of Mister Bruhl» (2006, рассказ)
  
  2006 г.
• Джеймс Тэрбер «Нет, дома лучше» / «Нет, дома лучше» (2006, рассказ)
  
  2006 г.
• Джеймс Тэрбер «Ночь, когда упала кровать» / «The Night the Bed Fell» (2006, рассказ)
  
  2006 г.
• Джеймс Тэрбер «О жизни в трудные времена» / «О жизни в трудные времена» (2006, рассказ)
  
  2006 г.
• Джеймс Тэрбер «О прочности семейных уз» / «О прочности семейных уз» (2006, рассказ)
  
  2006 г.
• Джеймс Тэрбер «Опять дома» / «Опять дома» (2006, рассказ)
  
  2006 г.
• Джеймс Тэрбер «Осторожно: Олимпий за рулем» / «Осторожно: Олимпий за рулем» (2006, рассказ)
  
  2006 г.
• Джеймс Тэрбер «Отъезд Эммы Инч» / «The Departure of Emma Inch» (2006, рассказ)
  
  2006 г.
• Джеймс Тэрбер «Поездка за город» / «Поездка за город» (2006, рассказ)
  
  2006 г.
• Джеймс Тэрбер «Пожмите руку Верди Доггету» / «Пожмите руку Верди Доггету» (2006, рассказ)
  
  2006 г.
• Джеймс Тэрбер «Полезные советы и семейство Хоуви» / «Полезные советы и семейство Хоуви» (2006, рассказ)
  
  2006 г.
• Джеймс Тэрбер «Принцесса и жестянка» / «Принцесса и жестянка» (2006, рассказ)
  
  2006 г.
• Джеймс Тэрбер «Притягательная сила обобщений» / «Притягательная сила обобщений» (2006, рассказ)
  
  2006 г.
• Джеймс Тэрбер «Смерть в зоопарке» / «Смерть в зоопарке» (2006, рассказ)
  
  2006 г.
• Джеймс Тэрбер «Собака, которая кусалась» / «The Dog That Bit People» (2006, рассказ)
  
  2006 г.
• Джеймс Тэрбер «Счастливчик Джед Питере» / «Счастливчик Джед Питере» (2006, рассказ)
  
  2006 г.
• Джеймс Тэрбер «Тайна убийства Макбет» / «The Macbeth Murder Mystery» (2006, рассказ)
  
  2006 г.
• Джеймс Тэрбер «Тайная жизнь Уолтера Митти» / «The Secret Life of Walter Mitty» (2006, рассказ)
  
  2006 г.
• Джеймс Тэрбер «Трость в коридоре» / «Трость в коридоре» (2006, рассказ)
  
  2006 г.
• Джеймс Тэрбер «Частная жизнь мистера Бидвелла» / «Частная жизнь мистера Бидвелла» (2006, рассказ)
  
  2006 г.
• Джеймс Тэрбер «Что тут смешного?» / «What's So Funny?» (2006, рассказ)
  
  2006 г.
• Джеймс Тэрбер «Девочка и волк» / «The Little Girl and the Wolf» (2006, микрорассказ)
  
  2006 г.
• Джеймс Тэрбер «Единорог в саду» / «The Unicorn in the Garden» (2006, микрорассказ)
  
  2006 г.
• Джеймс Тэрбер «Кролики, из-за которых были все беды» / «The Rabbits who Caused All the Trouble....» (2006, микрорассказ)
  
  2006 г.
• Джеймс Тэрбер «Медведь, который был сам по себе» / «The Bear Who Let It Alone» (2006, микрорассказ)
  
  2006 г.
• Джеймс Тэрбер «Овцы в волчьей шкуре» / «The Sheep in Wolf’s Clothing» (2006, микрорассказ)
  
  2006 г.
• Джеймс Тэрбер «Сова, которая была богиней» / «The Owl Who was God» (2006, микрорассказ)
  
  2006 г.
• Джеймс Тэрбер «Стекло в поле» / «The Glass in the Field» (2006, микрорассказ)
  
  2006 г.
• Джеймс Тэрбер «Тюлень, который стал знаменитым» / «The Seal Who Became Famous» (2006, микрорассказ)
  
  2006 г.
• Джеймс Тэрбер «Пятьдесят лет с Джеймсом Тэрбером» / «Пятьдесят лет с Джеймсом Тэрбером» (2006, статья)
  
  2006 г.

2007

• Крэг Шоу Гарднер «Встреча с драконом» / «A Drama of Dragons» (2007, рассказ)
  
  2007 г.
• Пол Ди Филиппо «Галстук в цветочек» / «Fractal Paisleys» (2007, рассказ)
  
  2007 г.
• Роберт Шекли «Ботинки» / «Shoes» (2007, рассказ)
  
  2007 г.

  
  2014 г.

  
  2018 г.

  
  2024 г.

2008

• Дэвид Кейз «Клетка» / «The Cell» (2008, повесть)
  
  2008 г.
• Мэнли Уэйд Уэллман «И косматые будут скакать там...» / «The Hairy Ones Shall Dance» (2008, повесть)
  
  2008 г.
• Энтони Армстронг «Алмазы черные, алмазы белые» / «Diamonds - Black and White» (2008, рассказ)
  
  2008 г.
• Амброз Бирс «Банкротство фирмы «Хоуп & Вэндел» / «The Failure of Hope & Wandel» (2008, рассказ)
  
  2008 г.
• Джин Вулф «Откуда у меня три почтовых индекса» / «How I got Three Zip Codes» (2008, рассказ)
  
  2008 г.

  
  2015 г.
• Терри Джонс «Звезда нашей фермы» / «The Star of the Farmyard» (2008, рассказ)
  
  2008 г.
• Роберта Лэннес «Звериная сущность» / «Essence of the Beast» (2008, рассказ)
  
  2008 г.
• Марк Моррис «Бессмертный» / «Immortal» (2008, рассказ)
  
  2008 г.
• Элизабет Уотерс «Подарок к дню рождения» / «The Birthday Gift» (2008, рассказ)
  
  2008 г.

2009

• Роберт Блох «Дом психопата» / «Psycho House» (2009, роман)
  
  2009 г.

  
  2009 г.

  
  2019 г.

  
  2024 г.
• Роберт Блох «Психоз 2» / «Psycho II» (2009, роман)
  
  2009 г.

  
  2010 г.

  
  2019 г.

  
  2024 г.

2023

• Роальд Даль «Нечаянная удача. Как я стал писателем» / «Lucky Break» (2023, документальное произведение)
  
  2023 г.