Благие знамения / Good Omens   [= Добрые знамения; Добрые предзнаменования]

роман, 1990

На Земле около шести тысяч лет живут ангел Азирафель и демон Кроули. Они прекрасно знакомы, ходят в парк кормить уток и обедают в уютном кафе. Азирафель владеет книжным магазинов, а Кроули раритетным «Бентли». Но уже скоро монашка Неумолчного ордена подменит ребенка американского атташе сыном...

#

В чаще / 藪の中 / Yabu no naka   [= В бамбуковой роще; В бамбуковой чаще; Кто убил Такэхиро]

рассказ, 1922

В роще найден труп мужчины. Для восстановления картины убийства читателю предлагаются свидетельские показания дровосека, странствующего монаха, стражника, старухи, признание разбойника, исповедь вдовы и, наконец, рассказ (устами прорицательницы) духа самого убитого. Так что же случилось на самом деле?

#

Муки ада / 地獄変 / Jigokuhen

рассказ, 1918

Как-то раз один великий художник по имени Ёсихидэ попросил князя, которому он служил, помочь ему с картиной, над которой он в то время работал. Ёсихидэ требовалась "натура" - горящая карета с прикованной девушкой внутри. Князь удовлетворил просьбу художника...

#

В стране водяных / 河童 Kappa

повесть, 1927

Главный герой во время путешествия вдоль реки случайно повстречался с каппой (японским водяным) и, погнавшись за ним из любопытства, провалился в какую-то яму. В результате он оказался в стране, населенной этими удивительными существами, чьи обычаи и традиции оказались так непохожи на всё то, что ему приходилось видеть раньше...

#

Дзюриано Китискэ / Juriano Kichisuke   [= Жулиано-Китискэ]

рассказ, 1919

Дзюриано Китискэ с детства служил посмешищем для своих товарищей. Все над ним издевались и поручали самую тяжелую работу. Не выдержав издевательств, он сбежал. Вернулся Дзюриано через три года и вернулся совсем другим человеком...

#

Молчание / 沈黙

роман, 1966

Начиная с середины 16 века в Японию пришли первые христианские миссионеры - это были португальские иезуиты. Вскоре учение Христа распространилось на всём острове Кюсю, а также захватило и главный остров - Хонсю. Но спустя столетие власти запретили, а потом и начали жестоко искоренять христианство...

#

Младшая сестра

рассказ

Главный герой рассказа - молодой японец, в прошлом сделал выбор: он отказался от жизни французской богемы и вернулся в Японию, чтобы жить традиционным японским укладом. И вот он снова приезжает в Париж, чтобы навестить свою младшую сестру, которая сделала противоположный выбор. Кто из них более счастлив?

#

Золотой храм / 金閣寺 / Kinkakuji

роман, 1956

После смерти отца Мидзогути поступает в школу при буддийской академии Риндзай, где находится легендарный Золотой Храм, один из самых выдающихся архитектурных памятников Киото. Постепенно Храм занимает всё больше места в мыслях Мидзогути, становясь настоящим идеалом Прекрасного для юноши.

#

Исповедь маски / 仮面の告白 / Kamen no Kokuhaku   [= 假面の告白]

роман, 1949

История жизни главного героя от мальчика до мужчины на фоне серьезных потрясений Японии и больших социальных перемен, история взросления и осознания своего гомосексуального начала, противоречивая, глубоко психологичная и прекрасная, как ветка сакуры.

#

Моряк, которого разлюбило море / 午後の曳航 / Gogo no Eikō

роман, 1963

«Моряк, которого разлюбило море» — это история любви моряка Рюдзи, чувствующего, что в море его ждет особая судьба, и вдовы Фусако, хозяйки модной одежной лавки. Однако развитый не по годам тринадцатилетний сын Фусако, Нобору, противится их союзу, опасаясь потерять привычную свободу и обычный уклад жизни...

#

Патриотизм / 憂国 / Yūkoku   [= 憂國]

рассказ, 1961

Молодой офицер, недавно женившийся, и еще не успевший вкусить ни любви, ни семейной жизни, узнает, что переворот, в котором были замешаны его друзья, провалился и скоро ему - офицеру войск - придется арестовывать собственных друзей. Харакири - единственный для него способ сохранить честь. Он...

#

Кладбищенские истории

сборник, 2004

В этой книге вы встретитесь с известной своими кровавыми деяниями помещицей Салтычихой, с основоположником марксизма, с писателем О. Уайльдом, не скрывавшим своей не совсем традиционной любви, знавшим подлинный литературный успех и закончившим жизнь в нищете и забвении, и даже с человеком, который...

#

Мы

роман, 1924

Трагическая история любви и ненависти, разворачивающаяся в тоталитарном технократическом мире победившего коммунизма, в котором назревает новая, либеральная по своей сути революция.

#

О дивный новый мир / Brave New World   [= Прекрасный новый мир; Счастливый новый мир]

роман, 1932

"О дивный новый мир" — изысканная и остроумная антиутопия о генетически программируемом "обществе потребления", в котором разворачивается трагическая история Дикаря — "Гамлета" этого мира.

#

Контрапункт / Point Counter Point   [= Сквозь разные стекла]

роман, 1928

Полное отсутствие того, что эти странные нормальные люди называют «сюжетом». «Контрапункт» — роман идей. Разных идей — от классификации женщин до совершенно бредовых или совершенно гениальных. Почти каждый герой считает своим долгом изъяснить свою идею, но роман от этого не принимает вид...

#

1984 / 1984   [= Nineteen Eighty-Four]

роман, 1949

Одна из самых известных антиутопий в мировой литературе, написанная как жесточайшая критика тоталитарного общества. Роман, давший миру такие понятия как Большой Брат и двоемыслие, мыслепреступление и новояз, с каждым годом становится, увы, всё более и более актуальным.

#

Механическое пианино / Player Piano   [= Утопия 14 / Utopia 14]

роман, 1952

Самый значительный человек в своем городе доктор Пол Протеус живет в то время, когда автоматизация зашла настолько далеко, что сделала ненужными профессии множества людей. Но несмотря на высокое положение в обществе, Пол не чувствует себя счастливым. После некоторых раздумий Протеус решает сменить...

#

Сирены Титана / The Sirens of Titan

роман, 1959

История, описываемая в романе Курта Воннегута "Сирены Титана", происходит в недалеком будущем, когда только появился первый частный космический корабль. Его владельцем стал богач Уинстон Румфорд. Он полетел в космос со своей собакой Казаком, не боясь попасть в один из "хроно-синкластических...

#

Колыбель для кошки / Cat's Cradle

роман, 1963

Послушайте — когда-то, две жены тому назад, двести пятьдесят тысяч сигарет тому назад, три тысячи литров спиртного тому назад... Тогда, когда все были молоды… Послушайте — мир вращался, богатые изнывали от глупости и скуки, бедным оставалось одно – быть свободными и умными. Правда была...

#

Бойня номер пять, или Крестовый поход детей / Slaughterhouse Five, or The Children's Crusade   [= Бойня №5]

роман, 1969

Хотите представить себя на месте Билли Пилигрима, который ложится спать пожилым вдовцом, а просыпается в день свадьбы; входит в дверь в 1955 году, а выходит из нее в 1941-м; возвращается через ту же дверь и оказывается в 1963 году; много раз видел и свое рождение, и свою смерть и то и дело попадает...

#

Завтрак для чемпионов / Breakfast of Champions   [= Завтрак для чемпионов, или Прощай, чёрный понедельник]

роман, 1973

"Эта книга - мой подарок самому себе к пятидесятилетию, и мне кажется, что я поднялся на гребень крыши и теперь должен его перейти... Думается мне, что я пытаюсь выкинуть из головы всю ту рухлядь, которая в ней за это время накопилась... Хочется, чтобы голова стала пустой и ясной, как в тот день...

#

Возвращение со звёзд / Powrót z gwiazd

роман, 1961

Космонавт Халь Брег много лет провёл в космическом корабле в межзвёздном пространстве. Но когда он вернулся через сто двадцать семь лет из далёких миров на Землю, его ждали новые необычные приключения и неожиданности – ведь полностью изменилась жизнь, быт и обычаи людей.

#

Мнимая величина / Wielkość urojona   [= Воображаемое величие]

сборник, 1973

#

Голем XIV / Golem XIV

роман, 1981

Суперкомпьютер ГОЛЕМ четырнадцатого поколения (GOLEM - General Operator, Longrange, Ethically Stabilized, Multimodelling) объясняет происхождение, сущность и будущее человечества. Картина неутешительная, но безукоризненно-логичная.

#

Солярис / Solaris   [= Соларис]

роман, 1961

Солярис. Планета где-то в далёком космосе, почти полностью покрытая океаном, на которую не так уж давно начали посылать первые экспедиции. На небольшую исследовательскую базу прибывает учёный-психолог Крис Кельвин и почти с самого начала сталкивается с происходящими здесь странностями. Один из...

#

Вино из одуванчиков / Dandelion Wine

роман, 1957

Семейство Сполдингов, проживающее в маленьком американском городке, бережно хранит свои традиции. Одна из них – приготовление вина из одуванчиков, «пойманного и закупоренного в бутылки лета». А двенадцатилетний Дуглас Сполдинг решает сохранить память о летних днях по-своему: он ведет дневник...

#

Лето, прощай / Farewell Summer

роман, 2006

Из когда-то "отрезанной" от "Вина из одуванчиков" заключительной части после многочисленных до- и переработок вырос еще один роман, ставший через полвека его второй частью.

#

Постоялец со второго этажа / The Man Upstairs   [= Постоялец из комнаты наверху; Жилец из верхней квартиры; Верхний сосед; Жилец из верхней комнаты; Жилец со второго этажа]

рассказ, 1947

История мальчика, любившего наблюдать, как разделывают курицу, и в итоге отпрепарировавшего инопланетянина.

#

Марсианские хроники / The Martian Chronicles   [= The Silver Locusts] [роман-сборник]

роман, 1950

Первые шаги освоения Марса... Первый контакт с внеземной цивилизацией... Рассказы-хроники, составляющие роман, наполненные авторскими размышлениями по характерным вопросам существования человечества. За конкретными сюжетными ситуациями встают общие явления цивилизации землян, их тревоги и надежды перед лицом завтрашнего дня

#

Венерианские хроники / The Venusian Chronicles

цикл, 1950

Всего два, но гениальных рассказа, созданных мастером малой прозы Рэем Дугласом Брэдбери. Они рассказывают о том, как люди пытаются приспособиться к новой совершенно чуждой и дикой планете, где постоянно идут дожди, а солнце появляется раз в семь лет.

#

Кладбище для безумцев. Ещё одна повесть о двух городах / A Graveyard for Lunatics: Another Tale of Two Cities

роман, 1990

1954 год. Молодой сценарист приглашен киностудией "Максимус Филмз" для подготовки фильма ужасов и немедленно оказывается вовлечён в таинственные события. На близлежащем кладбище кто-то взгромоздил на стремянку чучело почившего двадцать лет назад основателя студии, и это странное происшествие...

#

Золотые яблоки Солнца / The Golden Apples of the Sun

сборник, 1953

Мечты у всех разные. Кто-то хочет снять самый великий фильм всех времен и народов. Кому-то позарез нужно подстрелить тираннозавра, пусть даже ценой гибели цивилизации. А кто-то жаждет откусить кусочек от золотого яблока Солнца, но при этом не обжечься. И так заманчиво отбросить суету повседневности...

#

Р — значит ракета / R is for Rocket

сборник, 1962

#

Футурологический конгресс. Из воспоминаний Ийона Тихого / Kongres futurologiczny. Ze wspomnień Ijona Tichego

роман, 1971

"Футурологический конгресс" - это обсуждение самых последних достижений человечества, высказывание футурологических прогнозов и предложение новых изобретений на всеобщее обозрение. На таком конгрессе и выпала честь присутствовать знаменитому Ийону Тихому вместе с профессором Тарантогой.

#

Замок / Das Schloss

роман, 1926

В заснеженную деревню приезжает человек по имени К. Деревня расположена на подступах к загадочному Замку, владелец которого пригласил К. на должность землемера. К. устраивается на ночлег на постоялом дворе, но его будят среди ночи с требованием покинуть деревню, так как она является территорией...

#

Сон / Ein Traum   [= Сновидение]

микрорассказ, 1914

Йозеф К. оказался у свежей могилы ровно в тот момент, когда художник пытался вывести своим карандашом на надгробной плите золотыми буквами имя усопшего. Обменявшись взглядами с художником и уловив его смущение, Йозеф понял, что эта могила вырыта для него. Хорошо, что это был всего лишь сон...

#

Красная трава / L'herbe rouge

роман, 1950

#

Пена дней / L'écume des jours

роман, 1947

Борис Виан: "На свете есть только две вещи, ради которых стоит жить: любовь к красивым девушкам, какова бы она ни была, да новоорлеанский джаз или Дюк Эллингтон. Всему остальному лучше было бы просто исчезнуть с лица земли, потому что все остальное - одно уродство. Именно это и явствует из...

#

Осень в Пекине / L'automne à Pékin

роман, 1947

В одно незадавшееся и, стало быть, не вполне прекрасное утро Амадис Дюдю сел не в тот автобус и, не истратив ни единого билетика, оказался в Экзопотамии. Там же оказались и другие герои романа, что, впрочем, и не удивительно, ведь Экзопотамия – это пустыня. А как утверждает Борис Виан, в пустынях...

#

Сердцедёр / L'arrache-coeur   [= Сердце дыбом]

роман, 1953

Получив при рождении справку «Психиатр. Порожний. Подлежит заполнению», Жакмор твёрдо знал, кто он и чем ему предстоит заняться. Чтобы заполнить понемногу свою внутреннюю пустоту, он прибывает в деревеньку на берегу моря – престранную, надо сказать, деревеньку. Прибывает как раз вовремя, чтобы...

#

Групповой портрет с дамой / Gruppenbild mit Dame

роман, 1971

Книга, после которой Бёлль был удостоен Нобелевской премии. Книга с интереснейшей композицией – ведь о главной героине мы узнаем только со слов ее знакомых, друзей и врагов. Книга на стыке жанров – ведь этот роман скорее напоминает личное дело. Итак, знакомьтесь: Лени Пфайфер (урожденная Груйтен) –...

#

Глазами клоуна / Ansichten eines Clowns

роман, 1963

"Я клоун и собираю мгновения", — говорит о себе Ганс Шнир, нищий артист, "свой среди чужих, чужой среди своих" блудный сын богатого общества крупных буржуа, герой одной из лучших, самых пронзительных и горьких европейских книг ХХ века. Действие впервые опубликованного в 1963 году романа Белля...

#

Мона Лиза Овердрайв / Mona Lisa Overdrive

роман, 1988

Заключительный роман трилогии "Киберпространство". Дочь учёного Энджи Митчелл родилась с возможностью входить в матрицу без применения какого-либо оборудования. Этой возможностью её наделил отец-инженер, который наложил на себя руки при провальной попытке вырваться из-под контроля своего дзайбацу...

#

Туманность Андромеды

роман, 1957

Социально-философский роман "Туманность Андромеды" признан одним из наиболее значимых произведений отечественной и мировой научно-фантастической литературы двадцатого века. Соединяя в нем научно-техническое и социально-историческое предвидения, И. Ефремов с эпическим размахом рисует картины далекого...

#

Таис Афинская

роман, 1972

На страницах романа оживают реальные исторические персонажи - Таис, афинская гетера и спутница царей и полководцев, флотоводец Неарх, сначала полководец, а затем и царь Египта Птолемей, и конечно, самая, пожалуй, харизматичная и загадочная фигура древней истории - Александр Македонский. Но Ефремов...

#

Хрупкие вещи: истории и чудеса / Fragile Things: Short Fictions and Wonders

сборник, 2006

Восемь лет, после выхода "Дыма и Зеркал", общественность ждала выхода нового сборника рассказов Геймана. И вот, наконец, все ожидания оправдались. В этом сборнике собраны разные рассказы - смешные и грустные, в стихотворной форме и мистические, странные рассказы и рассказы-эксперименты, в общем...

#

Человек, который забыл Рэя Брэдбери / The Man Who Forgot Ray Bradbury

рассказ, 2012

Небольшой по объему, но насыщенный литературными аллюзиями рассказ, повествующий о человеке, который начал “терять слова”. Рассказ является своеобразным переосмыслением любви автора к творчеству Рэя Брэдбери в частности, а также к литературе, книгам и чтению в целом.

#

Ожерелье / Semley’s Necklace   [= The Dowry of Angyar, The Dowry of the Angyar] [пролог «Роканнона»]

рассказ, 1964

Семли Златоволосая была из рода первых королей ангья. Но род её обеднел. И в приданое мужу, Дурхалу из Халлана, не смогла принести она иного золота, кроме золота своих волос. И потому решила раздобыть древнюю драгоценность Глаз моря, украденную некогда у её предков.

#

Мы вам всё припомним / We Can Remember It for You Wholesale   [= В глубине памяти; Продажа воспоминаний по оптовым ценам; Из глубин памяти; Вспомнить всё]

рассказ, 1966

У Дугласа Куэйла есть заветная мечта – это полет на Марс. Но это неосуществимая мечта, ведь он самый обычный мелкий служащий, а таким как он путь на Марс закрыт. Что же делать? И тогда Дуглас обращается в компанию «ВОСПОМИНАНИЯ, ИНК.», где за отдельную плату ему запишут в память иллюзорные воспоминания о путешествии на Марс.

#