Рюноскэ Акутагава «В стране водяных»

Гротеск и противоречивость — так я бы охарактеризовал эту повесть в двух словах. И никакого восхищения или восторга от мастерства писателя почему-то не возникает. Складывается впечатление, что автор просто устал от всего, что наблюдал в обществе, и злобно и желчно выплюнул все это на бумагу, руководствуясь больше эмоциями, чем каким-то рациональным планом. Впрочем, некоторые моменты не могут не вызывать улыбку.

В отличие от рассказов этого автора, художественные достоинства в повести отсутствуют. Длинный фельетон с сатирой, актуальной для Японии того времени, сейчас это историческая ценность.

Первый раз я добрался до этой повести (как я понимаю, это самое крупное произведение автора, хотя «крупность» его очень условна), одолев львиную долю большущего сборника из серии «Библиотека всемирной литературы». Так что с автором я был уже знаком и за многое успел его полюбить. А от «Страны водяных» я и вовсе ждал чего-то особенного. Перевод Аркадия Стругацкого всё-таки (тогда-то я думал, что всё, к чему прикасаются Стругацкие – заведомый шедевр). Наверное, это и сыграло – завышенные ожидания. Читая, я даже слегка разочаровался – банальная сатира. И вот именно что банальная. И в памяти от неё осталось что-то совсем ничтожное – одна-две явные шутки.

И вот я взялся его перечитать, уже зная, что меня в принципе ждет, надеясь ощутить его «в свеже», без всяких там завышенных ожиданий. И что? Ощущения стали если и лучше, то на чуть-чуть… Нет, время от времени сатира была оригинальной – мне особенно запомнилось «ювенальная юстиция» капп (вот сейчас пишу об этом и улыбаюсь); но в остальном она ведь очень такая «в лоб», прозрачная, как вода. А ещё автор прошёлся по многим областям жизни – от культуры до политики и религии, но из-за относительно небольшого размера, казалось, что всё это так спрессовано, что красок не хватает, чтобы всё это запомнилось. И не смотря на то, что многое в его сатире имеет актуальность и сейчас, но часто нет какой-то остроты в ней.

В «Словах идиот» Магга было написано:

«Вероятно, все идеи, необходимые для нашей жизни, были высказаны ещё три тысячи лет назад. Нам остаётся, пожалуй, только добавить нового огня».

Вот нового огня в этой сатире, мне кажется, не хватает.

Хотя, возможно, для Японии тех лет и подобное было огромной дерзостью.

Очень понравилось, замечательная сатира. По своей идее повесть сходна с «Путешествием Гулливера» Свифта, но с сатирой на японское общество и политику. Хотя я ничего не знаю о Японии 20-х XX века, но в цивилизации, похоже, ничего принципиально не изменилось с тех пор, так как я не особо здесь ощутила чего-то принципиально японского, если не считать поэзии, имен поэтов и намеков на конкретных политиков. В основном всё очень актуально.

Хорошо прописан мир капп, особенно веселит их взаимоотношения полов, законы о преступлениях и традиция рождения детей, хотя во многом это смех сквозь слезы. Некое внутреннее противоречие в этом мире всё же обнаружилось:

И приведу слова Раппа: «Просто так гадко стало на душе, что я решил посмотреть, как выглядит мир вверх ногами. Оказывается, всё то же самое.»

Перечитывая братьев Стругацких, в 11-м томе их «Полного собрания сочинений» я имел счастье прочесть их статью о замечательном японском писателе, имя которому — Рюноскэ Акутагава. Статья написана блестяще, великолепно и интересно. Она, естественно, побудила меня познакомиться с творчеством Акутагавы после того, как я закончил читать Стругацких. У Акутагавы я первым делом начал с «Страна водяных». Просто удивительно, как я смог проморгать такого сильного и талантливого японского автора. Что и говорить, век живи – век учись.

Похожий мир капп на человеческое существование можно было бы уличить в форме неудачной сатиры, если бы это не было совсем похоже на саму идею повести. Чего стоит одно лишь самовоскрешение. Этот спиритический опыт лишь показывает автора, как человека, который точно не хотел переигрывать со смехом, даже в вопросе о самовоскрешении у капп. Тем более герой повести находится в психиатрической клинике и по сюжету, он очень серьезно настроен.

Примитивный слог, примитивные водяные, бессмысленное японское, типа, размышление. Оценка:2. Если остальной Рюноскэ такой же, то я не понимаю людей ((

Отличное сатирическое фэнтези. Было интересно. Чем-то напомнило Незнайку на луне.

Особенно понравилось шутка про ослиные мозги, из которых делаются книги, музыка и т.п.

Прекрасная сюрреалистичная повесть, очень сильно напоминающая и по сюжету, и острому сатирическому подтексту «Путешествия Гулливера» Дж. Свифта.

Здесь главный герой точно также попадает в удивительную страну, населенную необычными существами с человеческим телом и головой птицы — водянными или каппами. Автор на примере этой вымышленной страны высмеивает политический и общественный строй Японии начала 20 века.

Особенно запомнился сюжет про то, как у капп проходят роды, когда ребенок сам выбирает — стоит ему рождаться на свет или нет.

К сожалению, это единственное произведение Акутагавы, которое я читал на сегодняшний день, но оно произвело на меня сильнейшее впечатление.

Не понравилось. Каппа – это такие японские водяные, с клювом. Широко распространенный персонаж японского фольклора. Главный герой, очень быстро и незамысловато (споткнувшись о кочку), буквально с первых строк повествования, попадает в страну, где живут одни каппы.

А дальше… дальше автор развязал себе руки и дал волю своей фантазии. Не утруждая себя какими-то объяснениями, Акутагава берется вовсю описывать мир капп. Читая, очень быстро начинаешь понимать, что, собственно, автор описывает мир и нравы окружающей его действительности. Причем рассматривает этот мир – сквозь призму зубодробительной сатиры. И настолько все это прямолинейно и железобетонно у него выходит… что читать – абсолютно неинтересно.

Следует сразу отметить, что произведение своего времени и содержит сатиру на Японию начала 20-го века и лишь человеческие характеристики остались актуальны и сегодня. Герой попадает в удивительную страну водяных и чудом спасается из неё.