Блог


Вы здесь: Авторские колонки FantLab > Авторская колонка «laapooder» облако тэгов
Поиск статьи:
   расширенный поиск »


Статья написана 19 сентября 2023 г. 20:58

Немного разомнёмся украинским...

Не волновайтесь, фантастика наличествует.


Владислав Ивченко

Вельми поганое село


Дуже погане село, 2015

рассказ из цикла "Найкращий сищик імперії".





Статья написана 16 сентября 2023 г. 13:06

Питер С. Бигл

Басня об осьминоге

The Fable of the Octopus, 2006





Статья написана 6 сентября 2023 г. 21:55

Питер С. Бигл

Басня о страусе

The Fable of the Ostrich, 2006





Статья написана 3 сентября 2023 г. 22:09

Питер С. Бигл

Четыре басни

Мой отец рано познакомил меня с «Баснями по-простому» от Джорджа Эйда; позже я самостоятельно открыл для себя две книги Джеймса Тёрбера «Басни для нашего времени», и они мне очень понравились.

«Басня о мотыльке» была впервые опубликована в 1960-х годах в легендарном маленьком журнале Эла Янга «Love» и в чём-то обязана историям Дона Маркиза об Арчи и Мехитабель. Остальные три басни были написаны специально для этого сборника. Они, как правило, предлагают мрачный — даже циничный — взгляд на человеческое общество, но мне всегда казалось, что басни и баснописцы в основном так и поступают. В конце концов, согласно Геродоту, Эзопа линчевали.


Джордж Эйд (09.02.1866 — 16 мая 1944) — американский писатель, журналист и драматург, получивший национальную известность на рубеже 20-го века благодаря своей колонке "Истории улиц и города", широко использовавший уличный язык для описания повседневной жизни в Чикаго. "Басни по-простому (Fables in Slang)" (1900) — сборник басен, также написанный "языком улиц".

Джеймс Тёрбер (1894—1961) — американский художник газетных сатирических комиксов, писатель и юморист, в течение долгого времени работавший в журнале "The New Yorker". "Басни для нашего времени (Further Fables for Our Time)" (1940 и 1956) — подборки басен, ранее печатавшихся в периодике.

Альберт Джеймс Янг (31.05.1939 — 17.04.2021) — американский поэт, прозаик, эссеист, сценарист и профессор. Журнал "Love" выходил в 1966-1967 гг.

Дональд Роберт Перри Маркиз (29.07.1878 — 29.12.1937) — американский юморист, журналист и писатель. Опубликовал большое количество стихотворений и рассказов от имени таракана Арчи и уличной кошки Мехитабель.


Басня о тираннозавре Рексе

The Fable of Tyrannosaurus Rex, 2006





Статья написана 20 августа 2023 г. 19:59

В прошлый раз просчитался.

Но теперь точно второй перевод с немецкого.

Сканы страниц есть в сети — картинки наличествуют.


Ингебора Бихман

Морской романс

Eine Seerӓeuberromanze, 1958








  Подписка

Количество подписчиков: 125

⇑ Наверх