За последнее время на сайте появилось ряд переводных антологий, о которых хотелось бы поделится информацией. За информацию и добавление в базу спасибо уходят Славичу и другим лаборантам.

Серия: krimi — abenteuer — phantastik. Выходила с 1966 по 1971 гг.

1. Von Robotern gefangen

В состав вошли перевод на немецкий повести Евгения Войскунского и Исая Лукодьянова "Формула невозможного", а также рассказ Севера Гансовского "Полигон".

Антологии произведений советских авторов фантастики.

2. Die gestohlenen Techmine

3. Funkwarnung, Erdbeben ...! und andere phantastische Erzählungen

4. Bankraub um Mitternacht

5. Krebse greifen an

6. Flug zum Alpha Eridani

7. Der seltsame Funkspruch

Авторские книги, вышедшие в этой серии

Повесть Владимира Михановского "Двойники"

Der Doppelgänger

Рассказы Александра Ломма

Der Skaphander Ahasvers

Повесть Зиновия Юрьева "Звук чужих мыслей"

Der Mann, der Gedanken las

Повесть Геннадия Гора "Электронный Мельмот"

Der elektronische Melmoth

Сборник, куда вошла повесть Георгия Гуревича "Восьминулевые"

Die Achtnulligen

Повесть Севера Гансовского "Шаги в неизвестное"

Schritte ins Ungewisse

Повесть Глеба Голубева "огненный пояс"

Der Feuergürtel

И немного разбавим другими языками

Голландское издание

Russiese Essef

и немного от меня на японском произведения Сорокина

1. Перевод романа "Роман"

ロマン

2. Перевод романа "Теллурия"

テルリア

3. Совершенно свежий перевод, вышедший в Японии пару недель назад

Роман "Тридцатая любовь Марины"

マリーナの三十番目の恋

Давненько у нас не было новостей о переводах.

Ну что же вот вам свежая новость. Любитель фантастики из различных уголков света Франческо Версо подготовил антологию наших современных авторов на итальянском. Название нам близкое и знакомое "И на Марсе будут яблони цвести".

В антологию вошли 8 рассказов разных авторов, а предисловие написал известный критик Василий Владимирский.

Кроме того, все желающие могут поучаствовать в презентации книги, которая состоится 20 числа на базе платформы Zoom. Мероприятие будет проводиться на английском языке. Подробнее

Патрис Лажуа и Виктория Лажуа продолжают свой нелегкий труд перевода наших фантастических произведений на французский язык и представления трудов местной публике.

Так в 2020 году вышла антология, составленная супругами.

Dimension Russie Impériale

Очень интересная подборка с новыми переводами. Причем отдельные вещи и на русском-то толком неизданы.

В сентябре этого года планируется к выходу другая антология, в работе над которой супруги приняли активное участие.

La Grande Anthologie du fantastique russe et ukrainien

Здесь много разных переводов — старые и новые. Ряд произведений, вошедших в антологию, как ни странно на русском и не выходили — это произведения Михала Чайковского и Петра Боткина.

Такая бурная жизнь была в начале прошлого века...

1. Снова роман Александра Богданова "Красна звезда". В этот раз издание на армянском

https://fantlab.ru/edition281814

2. Роман Алексея Толстого "Аэлита" на итальянском

https://fantlab.ru/edition281959

3. "Улитка на склоне" братьев Стругацких на итальянском

https://fantlab.ru/edition281960

4. "Чевенгур" Андрея Платонова на итальянском

https://fantlab.ru/edition281963

5. Старое издание двух повестей братьев Стругацких

https://www.fantlab.ru/edition282316

6. Ну и, к сожалению, издание без обложки. Роман Александра Богданова "Красна звезда" на грузинском.

https://fantlab.ru/edition281819

Продолжаем копаться в поисках переводов и вот новые результаты.

1. Два издания "Ибикуса" Алексея Толстого на французском

https://fantlab.ru/edition280906

https://fantlab.ru/edition280905

2. Перевод на французский роман "Красная звезда" Александра Богданова

https://fantlab.ru/work69320

3. Перевод рассказа Всеволода Гаршина "Красный цветок"

https://fantlab.ru/edition280908

4. Перевод романа Валерия Брюсова "Огненный ангел"

https://fantlab.ru/edition281146

5. Сборник рассказов Валерия Брюсова на немецком

https://fantlab.ru/edition281150