| |
| Статья написана 27 декабря 2021 г. 13:20 |
Этот год был неровным. Вся "суета" с внесением иностранных изданий это всегда наличие свободного времени. Поэтому иногда новостей не появляется подолгу, а иногда бывает как под конец года, когда колонка стабильно выходила 1 раз в неделю. Ну да будем надеяться, что и в следующем году будет возможность радовать вас новой информацией. С наступающими праздниками! Вместе с suhan_ilich мы подготовили очередной выпуск, посвященный переводам братьев Стругацких.
1. Жук в муравейнике Издание на румынском  | Издательство:  Pitești: Paralela 45, 2009 год, мягкая обложка, 224 стр. ISBN: 9789734706303 Аннотация: Максим Каммерер (герой повести «Обитаемый Остров») работает на Земле в Комиссии по контролю (КОМКОН-2). Однажды его начальник Рудольф Сикорски даёт задание: отыскать на Земле Льва Абалкина, прогрессора. Абалкин стал свидетелем убийства, у него психический спазм. Поиски приводят Максима к тайне личности Льва Абалкина. В это же время сам Абалкин пытается понять, что именно от него скрывали всю его жизнь. Они неизбежно встретятся. Что же будет, когда все тайны раскроются?
Повесть Стругацких «Жук в муравейнике» — о соотношении гуманности и безопасности общества. Это история, где вопросы гораздо важнее ответов. Читатели уже многие десятилетия решают для себя: чью сторону занять в трагедии Льва Абалкина? |
|
Издание на венгерском  | Аннотация: Максим Каммерер (герой повести «Обитаемый Остров») работает на Земле в Комиссии по контролю (КОМКОН-2). Однажды его начальник Рудольф Сикорски даёт задание: отыскать на Земле Льва Абалкина, прогрессора. Абалкин стал свидетелем убийства, у него психический спазм. Поиски приводят Максима к тайне личности Льва Абалкина. В это же время сам Абалкин пытается понять, что именно от него скрывали всю его жизнь. Они неизбежно встретятся. Что же будет, когда все тайны раскроются?
Повесть Стругацких «Жук в муравейнике» — о соотношении гуманности и безопасности общества. Это история, где вопросы гораздо важнее ответов. Читатели уже многие десятилетия решают для себя: чью сторону занять в трагедии Льва Абалкина? |
|
Издание на чешском Издание на литовском, дополнено киносценарием "Пять ложек эликсира"  | Издательство:  Kaunas: Eridanas, 2006 год, мягкая обложка, 240 стр. ISBN: 9986-97-117-9 |
|
Издание на польском  | Издательство:  Warszawa: Prószyński i S-ka, 2001 год, Формат: другой, мягкая обложка, 200 стр. ISBN: 83-7255-856-6 Серия: Fantastyka Аннотация: Максим Каммерер (герой повести «Обитаемый Остров») работает на Земле в Комиссии по контролю (КОМКОН-2). Однажды его начальник Рудольф Сикорски даёт задание: отыскать на Земле Льва Абалкина, прогрессора. Абалкин стал свидетелем убийства, у него психический спазм. Поиски приводят Максима к тайне личности Льва Абалкина. В это же время сам Абалкин пытается понять, что именно от него скрывали всю его жизнь. Они неизбежно встретятся. Что же будет, когда все тайны раскроются?
Повесть Стругацких «Жук в муравейнике» — о соотношении гуманности и безопасности общества. Это история, где вопросы гораздо важнее ответов. Читатели уже многие десятилетия решают для себя: чью сторону занять в трагедии Льва Абалкина? Комментарий: Opowieść z cyklu „Świat południa”, drugiej części cyklu „Trylogia o Maximie Kammererze”. Ilustracja na okładce: Michael Böhme. |
|
2. Пикник на обочине Издание на немецком  | Издательство:  Frankfurt: Suhrkamp, 1999 год, мягкая обложка, 215 стр. ISBN: 3-518-06579-3 Аннотация: Человеческое общество столкнулось с чрезвычайными обстоятельствами глобального масштаба. После посещения пришельцами Земли появились... Зоны. Однако общество не готово к "подаркам" пришельцев. |
|
Издание на португальском  | Издательство:  São Paulo: Aleph, 2017 год, твёрдая обложка, 320 стр. ISBN: 978-8576573890 Аннотация: Человеческое общество столкнулось с чрезвычайными обстоятельствами глобального масштаба. После посещения пришельцами Земли появились... Зоны. Однако общество не готово к "подаркам" пришельцев. |
|
Издание на датском  | Издательство:  Tranbjerg J: Forlaget Kosmos, 2019 год, мягкая обложка, 144 стр. ISBN: 9788799965014 Аннотация: Человеческое общество столкнулось с чрезвычайными обстоятельствами глобального масштаба. После посещения пришельцами Земли появились... Зоны. Однако общество не готово к "подаркам" пришельцев. Комментарий: Illustrationer af Kim Heyst. |
|
Издания на румынском  | Издательство:  Pitești: Paralela 45, 2004 год, мягкая обложка, 232 стр. ISBN: 973-697-099-x Аннотация: Человеческое общество столкнулось с чрезвычайными обстоятельствами глобального масштаба. После посещения пришельцами Земли появились... Зоны. Однако общество не готово к "подаркам" пришельцев. |
|
 | Издательство:  Pitești: Paralela 45, 2006 год, мягкая обложка, 232 стр. ISBN: 9789736977121 Аннотация: Человеческое общество столкнулось с чрезвычайными обстоятельствами глобального масштаба. После посещения пришельцами Земли появились... Зоны. Однако общество не готово к "подаркам" пришельцев. |
|
Издания на польском  | Издательство:  Warszawa: Wydawnictwo SR, 1995 год, Формат: другой, мягкая обложка, 216 стр. ISBN: 83-906070-2-6, 978-83-906070-2-6 Серия: Odmienne Stany Fantastyki. Strugaccy Dzieła Wybrane Комментарий: Dzieła Wybrane 1. Historia poza cyklem. Projekt okładki Ewa Joanna Rozum. |
|
 | Издательство:  Warszawa: Prószyński i S-ka, 2009 год, мягкая обложка, 172 стр. ISBN: 9788376480640 Аннотация: Человеческое общество столкнулось с чрезвычайными обстоятельствами глобального масштаба. После посещения пришельцами Земли появились... Зоны. Однако общество не готово к "подаркам" пришельцев. |
|
 | Издательство:  Warszawa: Prószyński i S-ka, 2015 год, мягкая обложка, 200 стр. ISBN: 9788380698321 Аннотация: Человеческое общество столкнулось с чрезвычайными обстоятельствами глобального масштаба. После посещения пришельцами Земли появились... Зоны. Однако общество не готово к "подаркам" пришельцев. |
|
Издание на итальянском  | Издательство:  Milano: Marcos y Marcos, 2011 год, мягкая обложка, 222 стр. ISBN: 8871685717 ISBN-13; 978-8871685717 Аннотация: Человеческое общество столкнулось с чрезвычайными обстоятельствами глобального масштаба. После посещения пришельцами Земли появились... Зоны. Однако общество не готово к "подаркам" пришельцев. |
|
Издания на сербском  | Издательство:  Београд: Наш дом, 2011 год, мягкая обложка, 204 стр. ISBN: 9788672680539 Аннотация: Человеческое общество столкнулось с чрезвычайными обстоятельствами глобального масштаба. После посещения пришельцами Земли появились... Зоны. Однако общество не готово к "подаркам" пришельцев. |
|
 | Издательство:  Beograd: Plato, 2019 год, 172 стр. ISBN: 9788644707486 Аннотация: Человеческое общество столкнулось с чрезвычайными обстоятельствами глобального масштаба. После посещения пришельцами Земли появились... Зоны. Однако общество не готово к "подаркам" пришельцев. |
|
Издания на турецком  | Издательство:  Ankara: Maya Y, 1984 год, мягкая обложка, 172 стр. Аннотация: Человеческое общество столкнулось с чрезвычайными обстоятельствами глобального масштаба. После посещения пришельцами Земли появились... Зоны. Однако общество не готово к "подаркам" пришельцев. |
|
 | Издательство:  : Sarmal Yayınevi, 1999 год, мягкая обложка, 220 стр. ISBN: 9789755760377 Аннотация: Человеческое общество столкнулось с чрезвычайными обстоятельствами глобального масштаба. После посещения пришельцами Земли появились... Зоны. Однако общество не готово к "подаркам" пришельцев. |
|
 | Издательство:  Ankara: Nirengi, 2014 год, мягкая обложка, 168 стр. ISBN: 9786054733262 Аннотация: Человеческое общество столкнулось с чрезвычайными обстоятельствами глобального масштаба. После посещения пришельцами Земли появились... Зоны. Однако общество не готово к "подаркам" пришельцев. |
|
Издания на испанском  | Издательство: Mil ombues, 2015 год, мягкая обложка, 144 стр. ISBN: 9780575070530 Аннотация: Человеческое общество столкнулось с чрезвычайными обстоятельствами глобального масштаба. После посещения пришельцами Земли появились... Зоны. Однако общество не готово к "подаркам" пришельцев. |
|
 | Издательство:  Barcelona: Gigamesh, 2015 год, мягкая обложка, 192 стр. ISBN: 0575070536; 9788416035052 Аннотация: Человеческое общество столкнулось с чрезвычайными обстоятельствами глобального масштаба. После посещения пришельцами Земли появились... Зоны. Однако общество не готово к "подаркам" пришельцев. |
|
 | Издательство:  Barcelona: Gigamesh, 2020 год, мягкая обложка, 320 стр. ISBN: 8417507442; 978-8417507442 Аннотация: Человеческое общество столкнулось с чрезвычайными обстоятельствами глобального масштаба. После посещения пришельцами Земли появились... Зоны. Однако общество не готово к "подаркам" пришельцев. |
|
 | Издательство:  Buenos Aires: Emecé, 1978 год, мягкая обложка, 248 стр. ISBN: 978057507053 Серия: Ciencia Ficcion Комментарий: Ilustración de cubierta: Richard Powers. |
|
Издания на болгарском  | Издательство:  София: Коала, 1999 год, твёрдая обложка + супер, 237 стр. ISBN: 9545300558; 9789545300554 Аннотация: Человеческое общество столкнулось с чрезвычайными обстоятельствами глобального масштаба. После посещения пришельцами Земли появились... Зоны. Однако общество не готово к "подаркам" пришельцев. |
|
Издание на английском  | Издательство:  London: Gollancz, 2000 год, мягкая обложка, 145 стр. ISBN: 9780575070530 Аннотация: Человеческое общество столкнулось с чрезвычайными обстоятельствами глобального масштаба. После посещения пришельцами Земли появились... Зоны. Однако общество не готово к "подаркам" пришельцев. |
|
Издание на английском, дополнено романом "Трудно быть богом"
3. Трудно быть богом Издание на персидском  | Издательство: نیستان, 2017 год, мягкая обложка, 224 стр. ISBN: 978-6222086640 Аннотация: На средневековой планете присутствует группа землян-историков. Антон уже пять лет живет в королевстве Арканар под личиной благородного дона Руматы Эсторского. Среди окружающего его зверства и убогости он пытается отыскать искорки будущего, знакомого ему по тускнеющему образу доброй и ласковой коммунистической Земли. Как историк, он знает, что и учёные, которых он спасает от серых штурмовиков дона Рэбы, и просто добрые честные люди на этой планете обречены на страдание. Как представитель могущественной Земли, он может спасти немногих, но не может спасти всех. Как человек, он не может с этим смириться. |
|
Издание на португальском  | Издательство:  Rio de Janeiro: Rádio Londres, 2020 год, мягкая обложка, 221 стр. ISBN: 978-85-67861-39-5 Аннотация: На средневековой планете присутствует группа землян-историков. Антон уже пять лет живет в королевстве Арканар под личиной благородного дона Руматы Эсторского. Среди окружающего его зверства и убогости он пытается отыскать искорки будущего, знакомого ему по тускнеющему образу доброй и ласковой коммунистической Земли. Как историк, он знает, что и учёные, которых он спасает от серых штурмовиков дона Рэбы, и просто добрые честные люди на этой планете обречены на страдание. Как представитель могущественной Земли, он может спасти немногих, но не может спасти всех. Как человек, он не может с этим смириться. |
|
Издание на азербайджанском  | Издательство: TEAS Press, 2017 год, мягкая обложка, 212 стр. ISBN: 78-9952-515-46-6 Аннотация: На средневековой планете присутствует группа землян-историков. Антон уже пять лет живет в королевстве Арканар под личиной благородного дона Руматы Эсторского. Среди окружающего его зверства и убогости он пытается отыскать искорки будущего, знакомого ему по тускнеющему образу доброй и ласковой коммунистической Земли. Как историк, он знает, что и учёные, которых он спасает от серых штурмовиков дона Рэбы, и просто добрые честные люди на этой планете обречены на страдание. Как представитель могущественной Земли, он может спасти немногих, но не может спасти всех. Как человек, он не может с этим смириться. |
|
4. За миллиард лет до конца света Издание на испанском  | Издательство:  México: Sexto Piso, 2017 год, мягкая обложка, 172 стр. ISBN: 9788416677566 Серия: Narrativa Аннотация: Путь учёного, настоящего искателя, труден и тернист. Поиски верного решения уравнения — занятие не из лёгких. Сколько нужно перелопатить пустой породы, чтобы отыскать крупицу знания? Сколько сил и душевной энергии нужно вложить, чтобы напасть на след ускользающей истины!
И в то же время — если ты приблизился к разрешению одной из загадок Природы, будь готов к тому, что и на твой след тоже кто-то напал. Обратная сторона медали: за обладание Знанием кто-то должен будет заплатить... |
|
Издание на турецком  | Издательство:  Istanbul: Ithaki Yayinlari, 2015 год, мягкая обложка, 152 стр. ISBN: 9786053754855 Аннотация: Путь учёного, настоящего искателя, труден и тернист. Поиски верного решения уравнения — занятие не из лёгких. Сколько нужно перелопатить пустой породы, чтобы отыскать крупицу знания? Сколько сил и душевной энергии нужно вложить, чтобы напасть на след ускользающей истины!
И в то же время — если ты приблизился к разрешению одной из загадок Природы, будь готов к тому, что и на твой след тоже кто-то напал. Обратная сторона медали: за обладание Знанием кто-то должен будет заплатить... |
|
Издания на румынском  | Издательство:  Pitești: Paralela 45, 2011 год, мягкая обложка, 152 стр. ISBN: 9789734711420 Аннотация: Путь учёного, настоящего искателя, труден и тернист. Поиски верного решения уравнения — занятие не из лёгких. Сколько нужно перелопатить пустой породы, чтобы отыскать крупицу знания? Сколько сил и душевной энергии нужно вложить, чтобы напасть на след ускользающей истины!
И в то же время — если ты приблизился к разрешению одной из загадок Природы, будь готов к тому, что и на твой след тоже кто-то напал. Обратная сторона медали: за обладание Знанием кто-то должен будет заплатить... |
|
 | Издательство:  Pitești: Paralela 45, 2008 год, мягкая обложка, 200 стр. ISBN: 9789734702510 Аннотация: Путь учёного, настоящего искателя, труден и тернист. Поиски верного решения уравнения — занятие не из лёгких. Сколько нужно перелопатить пустой породы, чтобы отыскать крупицу знания? Сколько сил и душевной энергии нужно вложить, чтобы напасть на след ускользающей истины!
И в то же время — если ты приблизился к разрешению одной из загадок Природы, будь готов к тому, что и на твой след тоже кто-то напал. Обратная сторона медали: за обладание Знанием кто-то должен будет заплатить... |
|
5. Обитаемый остров Издание на немецком  | Издательство:  Frankfurt: Suhrkamp, 1992 год, Формат: другой, мягкая обложка, 352 стр. ISBN: 3-518-38446-5 Серия: Phantastische Bibliothek Аннотация: Землянин Максим Каммерер, попав на планету Саракш, сталкивается с апокалиптической жестокостью, подлостью, цинизмом. Ему предстоит сделать непростой выбор между правдой и ложью, долгом и предательством, честью и бесчестьем. Комментарий: Band 282. Die Geschichte des Zyklus «Die Welt des Mittags», der erste Teil des Zyklus «Trilogie über Maxim Kammerer». |
|
6. Понедельник начинается в субботу Издание на болгарском  | Издательство:  София: Сиела, 2019 год, мягкая обложка, 264 стр. ISBN: 978-954-28-2812-9 Аннотация: В один прекрасный вечер молодой программист Александр Привалов, возвращаясь из отпуска, прямо посреди дремучего леса встретил двух приятных молодых людей. И подпав под их обаяние, поступил на работу в один загадочный и престижный НИИ, где не терпят лодырей и бездельников, где правит энтузиазм и оптимизм, а сказка становится былью. Повесть братьев Стругацких по праву считается одной из вершин их творчества. Прошедшая испытание временем, наполненная юмором и добротой, история будней сказочного НИИ не оставит равнодушными никого из читателей. Комментарий: Илюстрация на корицата от Дамян Дамянов. |
|
Отдельные издания. 1. Аркадий Стругацкий "Экспедиция в преисподнюю" Издание на польском  | Издательство:  Warszawa: Alfa, 1991 год, Формат: другой, мягкая обложка, 216 стр. ISBN: 83-7001-403-8 Аннотация: Атос, Портос и Арамис действуют в XXIII веке. Вот почему в битвах с Двуглавым Юлом, в полете на планету Негодяев, в борьбе с Великим Спрутом они пользуются не только прославленной шпагой — у них есть компьютеры, голографическая память и, конечно, друзья на других планетах. Их рыцарство и благородство не уступают их силе и вере в победу. Комментарий: Opowieść poza cyklem. Ilustracja na okładce Ewa Laszczkowska. |
|
2. Борис Стругацкий "Поиск предназначения, или Двадцать седьмая теорема этики" Издания на немецком  | Издательство:  Stuttgart: Klett-Cotta, 2004 год, Формат: другой, твёрдая обложка + супер, 440 стр. ISBN: 3-608-93771-4 Аннотация: …нет. В романе нет ни Новой Идеи, ни даже серьёзных размышлений, касающихся Всего Человечества, ни каких-либо конструктивных предложений по улучшению и переустройству жизни отдельного человека или общества. Нет будоражащих воображение вселенских фантастических гипотез (Сверхчеловек-Люден, Гомеостатическое Мироздание, Теория Высокого Воспитания…) Ничего этого нет. Первые две части романа вообще невозможно назвать фантастикой, а настоящий фантастический антураж («Адиабата», баскер, клоны) появляется лишь в самом конце. «Поиск предназначения» — это просто очень хорошая литература, это роман о времени и о себе, не о Преобразователе Мира, не о Человеке-который-звучит-гордо, а о самом обыкновенном, простом, в меру хорошем, в меру грешном человеке.
Этот роман — о времени. Об эпохе. О людях. По сути дела, как и большинство произведений Стругацких, этот роман — поиск предназначения не героя, и не «человека вообще», а вполне конкретных людей. «Поиск предназначения» — произведение, во-первых, антисоветское, начиная с того, что один из центральных героев — диссидент, да и весь роман проникнут соответствующим пафосом. Люди, окружающие Стаса Красногорова, очень и очень мало напоминают героев «Понедельника». Зато гораздо больше, чем последние, напоминают реальных людей. Да, Жека Малахов или Виконт — из той же среды, что и герои «Понедельника», они учёные, причём работают увлеченно и творчески. О Жеке мы узнаем, например, только, что он сноб и зануда, что у него красавица-жена. Виконт балуется графоманством, о своей работе в «ящике» упорно умалчивает, а в итоге оказывается и вовсе довольно мерзкой личностью. Даже легендарный начальник Красногорова, блестящий, по-видимому, учёный Ежеватов никак не напоминает героев «Понедельника»… Комментарий: Off-Cycle-Roman. Umschlaggestaltung: Dietrich Ebert. |
|
 | Издательство:  Frankfurt: Suhrkamp, 2018 год, мягкая обложка, 476 стр. ISBN: 9783518468432 Аннотация: …нет. В романе нет ни Новой Идеи, ни даже серьёзных размышлений, касающихся Всего Человечества, ни каких-либо конструктивных предложений по улучшению и переустройству жизни отдельного человека или общества. Нет будоражащих воображение вселенских фантастических гипотез (Сверхчеловек-Люден, Гомеостатическое Мироздание, Теория Высокого Воспитания…) Ничего этого нет. Первые две части романа вообще невозможно назвать фантастикой, а настоящий фантастический антураж («Адиабата», баскер, клоны) появляется лишь в самом конце. «Поиск предназначения» — это просто очень хорошая литература, это роман о времени и о себе, не о Преобразователе Мира, не о Человеке-который-звучит-гордо, а о самом обыкновенном, простом, в меру хорошем, в меру грешном человеке.
Этот роман — о времени. Об эпохе. О людях. По сути дела, как и большинство произведений Стругацких, этот роман — поиск предназначения не героя, и не «человека вообще», а вполне конкретных людей. «Поиск предназначения» — произведение, во-первых, антисоветское, начиная с того, что один из центральных героев — диссидент, да и весь роман проникнут соответствующим пафосом. Люди, окружающие Стаса Красногорова, очень и очень мало напоминают героев «Понедельника». Зато гораздо больше, чем последние, напоминают реальных людей. Да, Жека Малахов или Виконт — из той же среды, что и герои «Понедельника», они учёные, причём работают увлеченно и творчески. О Жеке мы узнаем, например, только, что он сноб и зануда, что у него красавица-жена. Виконт балуется графоманством, о своей работе в «ящике» упорно умалчивает, а в итоге оказывается и вовсе довольно мерзкой личностью. Даже легендарный начальник Красногорова, блестящий, по-видимому, учёный Ежеватов никак не напоминает героев «Понедельника»… |
|
Перевод рассказа "Попытка к бегству", который подарил название сборнику советских фантастов на немецком.  | Издательство:  Berlin: Volk und Welt, 1976 год, мягкая обложка, 308 стр. Комментарий: Phantastische Erzählungen Einbandentwurf: Hans Ticha. |
|
|
| | |
| Статья написана 20 декабря 2021 г. 10:05 |
Продолжаем знакомить вас с иностранными новинками с переводами наших авторов. Снова слова благодарности идут suhan_ilich. Если у вас есть желание добавлять иностранные издания или просто делиться информаций — пишите сюда или мне в личку. Перевод произведения Анны Старобинец "Посмотри на него" на испанский  | Издательство: Impedimenta, 2021 год, мягкая обложка, 176 стр. ISBN: 9788417553906 Аннотация: Ожидание ребенка обычно связано с надеждами и радостными хлопотами. Но если у малыша несовместимый с жизнью диагноз, все иначе. Матери предстоит решить, прервать или доносить такую беременность, — и пройти тяжелый путь, какой бы выбор она ни сделала. Как вести себя женщине, чтобы горе не сломило ее? Как быть ее семье? И что могут сделать для них врачи и общество?
В своей автобиографической книге Анна Старобинец с поразительным мужеством рассказывает собственную историю. “Посмотри на него” — это не только честный и открытый разговор на невероятно сложную тему. Это своего рода инструкция по выживанию для тех, кто оказался перед лицом горя, которое кажется невыносимым. |
|
Стабильно появляются новые переводы братьев Стругацких. За прошедшее время найдена следующая информация. 1. "Пикник на обочине" издание на румынском  | Издательство: Nemira, Armada, 2021 год, мягкая обложка, 240 стр. ISBN: 9786064311771 Аннотация: Человеческое общество столкнулось с чрезвычайными обстоятельствами глобального масштаба. После посещения пришельцами Земли появились... Зоны. Однако общество не готово к "подаркам" пришельцев. |
|
"Пикник на обочине" издание на хорватском  | Издательство:  Zagreb: Zagrebačka Naklada, 2021 год, мягкая обложка, 255 стр. ISBN: 9789532522570 Серия: SF Klasici Аннотация: Человеческое общество столкнулось с чрезвычайными обстоятельствами глобального масштаба. После посещения пришельцами Земли появились... Зоны. Однако общество не готово к "подаркам" пришельцев. |
|
"Пикник на обочине" издание на немецком  | Аннотация: Человеческое общество столкнулось с чрезвычайными обстоятельствами глобального масштаба. После посещения пришельцами Земли появились... Зоны. Однако общество не готово к "подаркам" пришельцев. |
|
2. "Трудно быть богом" издание на хорватском  | Издательство:  : Hangar 7, 2021 год, мягкая обложка, 248 стр. ISBN: 978-953-8048-99-9 Аннотация: На средневековой планете присутствует группа землян-историков. Антон уже пять лет живет в королевстве Арканар под личиной благородного дона Руматы Эсторского. Среди окружающего его зверства и убогости он пытается отыскать искорки будущего, знакомого ему по тускнеющему образу доброй и ласковой коммунистической Земли. Как историк, он знает, что и учёные, которых он спасает от серых штурмовиков дона Рэбы, и просто добрые честные люди на этой планете обречены на страдание. Как представитель могущественной Земли, он может спасти немногих, но не может спасти всех. Как человек, он не может с этим смириться. |
|
3. "Обитаемый остров" издание на итальянском  | Издательство:  Milano: Carbonio Editore, 2021 год, мягкая обложка, 353 стр. ISBN: 9788832278255 Аннотация: Землянин Максим Каммерер, попав на планету Саракш, сталкивается с апокалиптической жестокостью, подлостью, цинизмом. Ему предстоит сделать непростой выбор между правдой и ложью, долгом и предательством, честью и бесчестьем. |
|
4. "За миллиард лет до конца света" издание на болгарском  | Издательство:  София: Лист, 2021 год, мягкая обложка, 208 стр. ISBN: 9786197596540 Аннотация: Путь учёного, настоящего искателя, труден и тернист. Поиски верного решения уравнения — занятие не из лёгких. Сколько нужно перелопатить пустой породы, чтобы отыскать крупицу знания? Сколько сил и душевной энергии нужно вложить, чтобы напасть на след ускользающей истины!
И в то же время — если ты приблизился к разрешению одной из загадок Природы, будь готов к тому, что и на твой след тоже кто-то напал. Обратная сторона медали: за обладание Знанием кто-то должен будет заплатить... Комментарий: Корица: Виктория Николова. |
|
5. "Обитаемый остров" издание на болгарском  | Издательство:  София: Сиела, 2021 год, мягкая обложка, 380 стр. ISBN: 9789542836346 Аннотация: Землянин Максим Каммерер, попав на планету Саракш, сталкивается с апокалиптической жестокостью, подлостью, цинизмом. Ему предстоит сделать непростой выбор между правдой и ложью, долгом и предательством, честью и бесчестьем. Комментарий: Дизайн на корица: Дамян Дамянов. |
|
Ну и кроме этого, расскажу, что ещё наиздавали болгары в переводах. 1. Много переводов советских авторов вышло в замечательной серии "Библиотека Галактика".  | Комментарий: Биб. Галактика, №51. Научнофантастичен роман. Илюстрация на корицата от Текла Алексиева. |
|
 | Комментарий: Биб. Галактика, №32. Сборник разкази. Илюстрация на корицата от Текла Алексиева. |
|
 | Комментарий: Биб. Галактика, №82. Научнофантастичен роман. Илюстрация на корицата от Текла Алексиева. |
|
 | Комментарий: Биб. Галактика, №66. Сборник научнофантастични разкази. Илюстрация на корицата от Текла Алексиева. |
|
 | Комментарий: Биб. Галактика, №14. Сборник научнофантастични разкази. Илюстрация на корицата от Текла Алексиева. |
|
Сборник произведений Александра Беляева  | Издательство:  София: Отечество, 1983 год, 400 стр. |
|
Аркадий Стругацкий "Экспедиция в преисподнюю"  | Издательство:  Бургас: Офир, 1998 год, Формат: 54x84/16, мягкая обложка, 264 стр. ISBN: 9548811-03-0 Серия: Библиотека Фантастика Аннотация: Атос, Портос и Арамис действуют в XXIII веке. Вот почему в битвах с Двуглавым Юлом, в полете на планету Негодяев, в борьбе с Великим Спрутом они пользуются не только прославленной шпагой — у них есть компьютеры, голографическая память и, конечно, друзья на других планетах. Их рыцарство и благородство не уступают их силе и вере в победу. Комментарий: Том 022. История вне цикла. С илюстрации от автора (авторът на илюстрацията на корицата всъщност не е посочен). |
|
Алексей Сальников "Петровы в гриппе и вокруг него"  | Издательство:  София: Лист, 2020 год, мягкая обложка, 432 стр. ISBN: 9786197350906 Аннотация: Алексей Сальников родился в 1978 году в Тарту. Публиковался в альманахе "Вавилон", журналах "Воздух", "Урал", "Волга". Автор трех поэтических сборников. Лауреат премии "ЛитератуРРентген" (2005), финалист "Большой книги" и "НОС". Живет в Екатеринбурге.
"Пишет Сальников как, пожалуй, никто другой сегодня, а именно — свежо, как первый день творения. На каждом шагу он выбивает у читателя почву из-под ног, расшатывает натренированный многолетним чтением "нормальных" книг вестибулярный аппарат.
Все случайные знаки, встреченные гриппующими Петровыми в их болезненном полубреду, собираются в стройную конструкцию без единой лишней детали. Из всех щелей начинает сочиться такая развеселая хтонь и инфернальная жуть, что Мамлеев с Горчевым дружно пускаются в пляс, а Гоголь с Булгаковым аплодируют…" Галина Юзефович Комментарий: Корица: Калоян Илиев-Кокимото. |
|
Ник Перумов  | Издательство:  София: ИК "Елф", 2002 год, Формат: 84x108/32, мягкая обложка, 688 стр. ISBN: 954-444-067-4 Серия: Фентъзи бестселър Аннотация: Однажды хоббит Фолко Брендибэк встретил на дороге гнома Торина. С этого и началось его долгое странствие по дорогам Средиземья. А там далеко не все так спокойно – снова проснулись Умертвия в своих могильниках, опять зашевелилось древнее зло Мории, появились орки и карлики, да и всякий неспокойный люд собирается вместе. Для чего к кому стягиваются все те, кого не устраивает владычество Гондора и Арнора, те, для кого существование в мире смертных людей бессмертных эльфов – острый нож. |
|
 | Издательство:  София: ИК "Елф", 2002 год, Формат: 84x108/32, мягкая обложка, 640 стр. ISBN: 954-8826-16-X Серия: Фентъзи бестселър Аннотация: Вторая часть трилогии "Кольцо тьмы" продолжает рассказывать о приключения троих друзей — хоббита Фолко и гномов Малыша и Торина. Преследуя Олмера по всему Средиземью они открывают корни его силы и понимают, что мир снова оказался на краю гибели, ибо старое зло вернулось в новом обличии. Армии Короля-без-Королевства идут маршем и вот уже готова разразится последняя битва у стен Серой Гавани. Устоит ли последняя соединенная рать перед Черным копьём? |
|
 | Издательство:  София: ИК "Елф", 2002 год, Формат: 84x108/32, мягкая обложка, 448 стр. ISBN: 954-8826-15-1 Серия: Фентъзи бестселър Аннотация: Вторая часть трилогии "Кольцо тьмы" продолжает рассказывать о приключения троих друзей — хоббита Фолко и гномов Малыша и Торина. Преследуя Олмера по всему Средиземью они открывают корни его силы и понимают, что мир снова оказался на краю гибели, ибо старое зло вернулось в новом обличии. Армии Короля-без-Королевства идут маршем и вот уже готова разразится последняя битва у стен Серой Гавани. Устоит ли последняя соединенная рать перед Черным копьём? |
|
 | Издательство:  София: ИК "Елф", 2002 год, Формат: 84x108/32, мягкая обложка, 448 стр. ISBN: 954-8826-23-2 Серия: Фентъзи бестселър Аннотация: Десять долгих лет прошло с момента падения Серых Гаваней и гибели Олмера. Фолко с друзьями вовсю трудятся над восстановлением мира в изменённом Средиземье. Однако на мир надвигается новая беда, куда страшнее предыдущей. Всё Средиземье заливает ядовитый свет Адаманта, Адаманта Хенны, помутняя рассудки и заставляя забыть о чести. И лишь судьбе известно, сумеют ли Фолко и гномы удержать все народы Средиземья от глобальной войны... |
|
 | Издательство:  София: ИК "Елф", 2002 год, Формат: 84x108/32, мягкая обложка, 464 стр. ISBN: 954-8826-22-4 Серия: Фентъзи бестселър Аннотация: Десять долгих лет прошло с момента падения Серых Гаваней и гибели Олмера. Фолко с друзьями вовсю трудятся над восстановлением мира в изменённом Средиземье. Однако на мир надвигается новая беда, куда страшнее предыдущей. Всё Средиземье заливает ядовитый свет Адаманта, Адаманта Хенны, помутняя рассудки и заставляя забыть о чести. И лишь судьбе известно, сумеют ли Фолко и гномы удержать все народы Средиземья от глобальной войны... |
|
Виктор Пелевин  | Издательство:  София: Прозорец, 2013 год, мягкая обложка, 264 стр. ISBN: 978-954-733-789-3 Аннотация: Очередное исследование Виктором Олеговичем божественных субстанций. Сборник, состоящий из пяти на первый взгляд не связанных между собой произведений, открывает новую страницу в творчестве Пелевина — повзрослевшего автора, полного грустного лиризма. Юмор его не стал менее острым, а острота не стала менее умной, но в целом литература главного постмодерниста постсоветского пространства стала более вдумчивой и проникновенной. Хотя, казалось бы, куда уж более... Комментарий: Художник на корицата: Виктор Паунов. |
|
 | Издательство: Калиопа, 2003 год, Формат: 84x108/32, мягкая обложка, 256 стр. ISBN: 954-9840-15-8 |
|
 | Издательство: Парадокс, 2017 год, мягкая обложка, 365 стр. ISBN: 9789545532245 Аннотация: Обычный парень Ромка становится вампиром, сверхчеловеком, одним из представителей расы, выведшей людей для прокорма как скот. В новой жизни ему предстоит изучить самые важные науки для понимания современного общества: гламур и дискурс и познакомиться с реальным положением вещей в мире. |
|
 | Издательство: Калиопа, 2002 год, Формат: 84x108/32, мягкая обложка, 336 стр. ISBN: 954-9840-13-1 Аннотация: Роман "Чапаев и Пустота" сам автор характеризует так: "Это первое произведение в мировой литературе, действие которого происходит в абсолютной пустоте".
На самом деле оно происходит в 1919 году в дивизии Чапаева, в которой главный герой, поэт-декадент Петр Пустота, служит комиссаром, а также в наши дни, а также, как и всегда у Пелевина, в виртуальном пространстве, где с главным героем встречаются Кавабата, Шварценеггер, "просто Мария"...
По мнению критиков, "Чапаев и Пустота" является "первым серьезным дзэн-буддистским романом в русской литературе". |
|
 | Издательство: Калиопа, 2002 год, Формат: 54x84/16, мягкая обложка, 280 стр. ISBN: 9549840115 Аннотация: Роман, в котором переплетаются реальность, виртуальность и мифология. История возвышения Вавилена Татарского, принадлежащего к поколению "П", от продавца в ларьке до воплощения божества, посредством рекламных технологий. Герой сочиняет слоганы, придумывает концепции, а также узнаёт, что управляет современным ему обществом. |
|
 | Издательство: Калиопа, 2008 год, мягкая обложка, 320 стр. ISBN: 978-954-9840-22-3 Аннотация: А Хули... Нет, это не ругательство. Это имя. Странное и непривычное русскому уху. И зовут так девушку, на вид лет семнадцати. Девушку, избравшую себе древнюю профессию. Не журналистику, как вы понимаете... И всё бы шло по накатанной колее, не повстречайся ей клиент — индус. Минутная потеря концентрации, и.... А дальше — судьба свела её ни с кем-нибудь, а с полковником ФСБ. Таким же странным, как и А Хули... Комментарий: Корица: Огнян Илиев |
|
 | Издательство: Калиопа, 2003 год, мягкая обложка, 302 стр. ISBN: 9549840212 Аннотация: Новое произведение Виктора Пелевина в значительной степени — подведение итогов развития «Пелевина 90-х», суммирование работы, проделанной за ту эпоху, в которой писатель стал видным литературным идеологом и «властителем дум» в традиционном для России смысле слова. Подведение итогов заметно уже по тому, что в текстах «ДПП» есть прямые отсылки к предыдущим произведениям Пелевина: название позволяет вспомнить роман «Чапаев и Пустота» — точнее, строки о «бабочке сознанья», которая летит «из ниоткуда в никуда». Один из персонажей «ДПП», циничный рекламист-почвенник Малюта, перешел в новое сочинение прямо из предыдущего романа Пелевина «Generation “П”» и упоминает в беседе Вавилена Татарского — главного героя «Generation». Цикл суммирует и многие мотивы предшествующего творчества Пелевина: иллюзорность видимого мира, мистическое переосмысление масс-культурных символов (в новой книге покемоны из японских мультфильмов уравнены по своему значению с гексаграммами из китайской «Книги перемен»), тайные заговоры, совпадения, которые сводят и разлучают героев, обличение общества потребления, почти газетная злободневность и прямая публицистика с религиозно-обличительным уклоном... Новые мотивы тоже есть, но они скорее пугают: это, например, довольно жесткая (выраженная резче, чем в прежних произведениях) антиинтеллигентская позиция. Одновременно «ДПП» — и это тоже впервые — роман очень культурологический, в нем упоминаются и Бодрийяр, и Деррида, и Ги Дебор, и грузинский философ Зураб Мердашвили, — переделанный, понятно, из Мераба Мамардашвили. |
|
 | Издательство: INK, 2007 год, мягкая обложка, 208 стр. ISBN: 9789549176346 Аннотация: Повесть "Шлем ужаса" стала результатом реализации международного проекта издательства Canongate, которое обратилось к самым ярким и популярным писателям современности с предложением переписать на новый лад ряд мифов. Наряду с Виктором Пелевиным в этом проекте принимали участие такие известные зарубежные писатели как Дженет Уинтерсон, Умберто Эко, Карен Армстронг и ряд других признанных мастеров своего жанра. Виктор Пелевин так рассказывает о своей работе над новой книгой: "Это очень интересный проект издательства: всем участникам было дано задание написать версию какого-нибудь мифа по своему выбору, в любой форме. Я попросил дочку своих знакомых итальянцев выбрать для меня миф, она долго думала, а потом прислала мне мэйл с одним единственным словом Minotaurus…" В результате на свет появилось изложение мифа о Минотавре, написанное в форме интернет-чата. |
|
 | Издательство:  София: Факел-Експрес, 2017 год, мягкая обложка, 228 стр. ISBN: 9786197279153 Аннотация: Творческую манеру Виктора Пелевина можно назвать "постсоциалистическим сюрреализмом". Так, в "Жизни насекомых" его герои одновременно и люди (рэкетиры, наркоманы, мистики, проститутки), и насекомые. Эта коллекция типажей и реальна, и надумана, что позволяет автору с едким остроумием описывать нашу действительность, а порой и давать свои прогнозы. Насколько они окажутся верны — время покажет... |
|
 | Издательство:  София: Изток-Запад, 2016 год, Формат: 60x90/16, мягкая обложка, 204 стр. ISBN: 978-619-152-914-8 Серия: Magica Аннотация: Император Павел Первый, великий алхимик и месмерист, не был убит заговорщиками — переворот был спектаклем, позволившим ему незаметно покинуть Петербург. Павел Алхимик отбыл в новый мир, созданный гением Франца-Антона Месмера, — Идиллиум. Павел стал его первым Смотрителем. Уже третье столетие Идиллиум скрывается в тени нашего мира, взаимодействуя с ним по особым законам. Охранять Идиллиум — дело Смотрителей, коих сменилось уже немало. Каждый новый должен узнать тайну Идиллиума и понять, кто такой он сам...
О чём эта книга на самом деле, будет зависеть от читателя — и его выбора. |
|
 | Издательство:  София: Изток-Запад, 2017 год, Формат: 60x90/16, мягкая обложка, 232 стр. ISBN: 978-619-152-980-3 Серия: Magica Аннотация: Алексис де Киже – Смотритель Идиллиума, нового мира, созданного Павлом Алхимиком и Францем-Антоном Месмером во времена Французской революции. Алексис – Блюститель миропорядка. Он создает Всё из Ничего и за этой работой беседует с Четырьмя Ангелами. Он равен Богу. Но… Смотритель сам не знает, кто он и откуда взялся. А выяснить это необходимо. Иначе он не станет настоящим Мастером и никогда не сможет сказать: "Мир – волшебный кристалл с безмерным числом граней, и повернуть его всегда можно так, что мы рассмеемся от счастья или похолодеем от ужаса…"
О чем эта книга на самом деле, будет зависеть от читателя — и его выбора. |
|
|
| | |
| Статья написана 13 декабря 2021 г. 10:21 |
И снова мы возвращаемся к иностранным изданиям братьев Стругацких. Как и в прошлый раз неоценимую помощь оказал suhan_ilich. Если у вас есть желание добавлять иностранные издания или просто делиться информаций — пишите сюда или мне в личку. Начнём, как обычно, с новинки В 2021 году вышло переиздание перевода на испанский язык повести "Понедельник начинается в субботу".  | Издательство:  Barcelona: Gigamesh, 2021 год, твёрдая обложка, 416 стр. ISBN: 9788418701108 Аннотация: В один прекрасный вечер молодой программист Александр Привалов, возвращаясь из отпуска, прямо посреди дремучего леса встретил двух приятных молодых людей. И подпав под их обаяние, поступил на работу в один загадочный и престижный НИИ, где не терпят лодырей и бездельников, где правит энтузиазм и оптимизм, а сказка становится былью. Повесть братьев Стругацких по праву считается одной из вершин их творчества. Прошедшая испытание временем, наполненная юмором и добротой, история будней сказочного НИИ не оставит равнодушными никого из читателей. |
|
Трудно быть богом На чешском  | Издательство:  Praha: Triton,  Plzen: Laser-books, 2002 год, Формат: другой, мягкая обложка, 200 стр. ISBN: 80-7254-260-5, 80-7193-131-4 Серия: Trifid Комментарий: Svazek 13. Příběh z cyklu «Svět poledne». Obálka a ilustrace Martin Zhouf. |
|
На литовском  | Издательство:  Vilnius: Kitos knygos, 2016 год, твёрдая обложка, 222 стр. ISBN: 9786094272356 Аннотация: На средневековой планете присутствует группа землян-историков. Антон уже пять лет живет в королевстве Арканар под личиной благородного дона Руматы Эсторского. Среди окружающего его зверства и убогости он пытается отыскать искорки будущего, знакомого ему по тускнеющему образу доброй и ласковой коммунистической Земли. Как историк, он знает, что и учёные, которых он спасает от серых штурмовиков дона Рэбы, и просто добрые честные люди на этой планете обречены на страдание. Как представитель могущественной Земли, он может спасти немногих, но не может спасти всех. Как человек, он не может с этим смириться. |
|
На грузинском  | Издательство:  ბათუმში: წიგნები ბათუმში, 2015 год, мягкая обложка, 252 стр. ISBN: 9789941941900 Аннотация: На средневековой планете присутствует группа землян-историков. Антон уже пять лет живет в королевстве Арканар под личиной благородного дона Руматы Эсторского. Среди окружающего его зверства и убогости он пытается отыскать искорки будущего, знакомого ему по тускнеющему образу доброй и ласковой коммунистической Земли. Как историк, он знает, что и учёные, которых он спасает от серых штурмовиков дона Рэбы, и просто добрые честные люди на этой планете обречены на страдание. Как представитель могущественной Земли, он может спасти немногих, но не может спасти всех. Как человек, он не может с этим смириться. |
|
На венгерском (вместе с уже упоминавшейся повестью "Понедельник начинается в субботу")  | Издательство:  Budapest: Kossuth Kiadó, 1971 год, твёрдая обложка, 441 стр. омнибус Комментарий: Illusztrálta: Würtz Ádám. |
|
Понедельник начинается в субботу На чешском  | Издательство:  Praha: Triton, 2005 год, Формат: другой, мягкая обложка, 256 стр. ISBN: 80-7254-584-1 Серия: Trifid Комментарий: Svazek 78. Příběh, první část cyklu «NIICHAVO». Obálka a ilustrace Martin Zhouf. |
|
На сербском  | Издательство:  Beograd: Čarobna knjiga, 2019 год, мягкая обложка, 269 стр. ISBN: 9788677027476 Аннотация: В один прекрасный вечер молодой программист Александр Привалов, возвращаясь из отпуска, прямо посреди дремучего леса встретил двух приятных молодых людей. И подпав под их обаяние, поступил на работу в один загадочный и престижный НИИ, где не терпят лодырей и бездельников, где правит энтузиазм и оптимизм, а сказка становится былью. Повесть братьев Стругацких по праву считается одной из вершин их творчества. Прошедшая испытание временем, наполненная юмором и добротой, история будней сказочного НИИ не оставит равнодушными никого из читателей. |
|
На венгерском  | Аннотация: В один прекрасный вечер молодой программист Александр Привалов, возвращаясь из отпуска, прямо посреди дремучего леса встретил двух приятных молодых людей. И подпав под их обаяние, поступил на работу в один загадочный и престижный НИИ, где не терпят лодырей и бездельников, где правит энтузиазм и оптимизм, а сказка становится былью. Повесть братьев Стругацких по праву считается одной из вершин их творчества. Прошедшая испытание временем, наполненная юмором и добротой, история будней сказочного НИИ не оставит равнодушными никого из читателей. |
|
На шведском  | Издательство:  Stockholm: Fakta & fantasi, 1994 год, 232 стр. ISBN: 9179920551 Аннотация: В один прекрасный вечер молодой программист Александр Привалов, возвращаясь из отпуска, прямо посреди дремучего леса встретил двух приятных молодых людей. И подпав под их обаяние, поступил на работу в один загадочный и престижный НИИ, где не терпят лодырей и бездельников, где правит энтузиазм и оптимизм, а сказка становится былью. Повесть братьев Стругацких по праву считается одной из вершин их творчества. Прошедшая испытание временем, наполненная юмором и добротой, история будней сказочного НИИ не оставит равнодушными никого из читателей. |
|
На грузинском  | Издательство:  ბათუმში: წიგნები ბათუმში, 2015 год, мягкая обложка, 320 стр. ISBN: 9789941944888 Аннотация: В один прекрасный вечер молодой программист Александр Привалов, возвращаясь из отпуска, прямо посреди дремучего леса встретил двух приятных молодых людей. И подпав под их обаяние, поступил на работу в один загадочный и престижный НИИ, где не терпят лодырей и бездельников, где правит энтузиазм и оптимизм, а сказка становится былью. Повесть братьев Стругацких по праву считается одной из вершин их творчества. Прошедшая испытание временем, наполненная юмором и добротой, история будней сказочного НИИ не оставит равнодушными никого из читателей. |
|
Град обреченный На венгерском  | Издательство:  Budapest: Magyar Könyvklub, 2002 год, Формат: другой, твёрдая обложка, 424 стр. ISBN: 963-547-589-6 Аннотация: Молодой советский учёный из 50-х годов Андрей Воронин, согласившись на Эксперимент, попадает в некий Город, где действует право на разнообразный труд. Он поочерёдно становится мусорщиком, следователем, редактором. У него складывается круг знакомых: люди разных национальностей и времени, из которого они попали в Город. Поворот в развитии Города станет проверкой сущности людей и связей между ними. По ходу действия Андрею предстоит достичь Понимания: что есть Город, в чём смысл Эксперимента, кто такой Наставник, что находится за нулевой точкой. Комментарий: Regény a cikluson kívül. A borítót tervezte Vörös Miklós. |
|
 | Аннотация: Молодой советский учёный из 50-х годов Андрей Воронин, согласившись на Эксперимент, попадает в некий Город, где действует право на разнообразный труд. Он поочерёдно становится мусорщиком, следователем, редактором. У него складывается круг знакомых: люди разных национальностей и времени, из которого они попали в Город. Поворот в развитии Города станет проверкой сущности людей и связей между ними. По ходу действия Андрею предстоит достичь Понимания: что есть Город, в чём смысл Эксперимента, кто такой Наставник, что находится за нулевой точкой. |
|
На литовском  | Издательство:  Vilnius: Kitos knygos, 2018 год, твёрдая обложка, 394 стр. ISBN: 9786094273452 Аннотация: Молодой советский учёный из 50-х годов Андрей Воронин, согласившись на Эксперимент, попадает в некий Город, где действует право на разнообразный труд. Он поочерёдно становится мусорщиком, следователем, редактором. У него складывается круг знакомых: люди разных национальностей и времени, из которого они попали в Город. Поворот в развитии Города станет проверкой сущности людей и связей между ними. По ходу действия Андрею предстоит достичь Понимания: что есть Город, в чём смысл Эксперимента, кто такой Наставник, что находится за нулевой точкой. |
|
Волны гасят ветер На литовском  | Издательство:  Kaunas: Eridanas, 2006 год, мягкая обложка, 253 стр. ISBN: 9789986971528 Аннотация: О проблемах добра и зла, насильственного внедрения добра, "вертикальных прогрессов" и целях, которые ставит перед собой человечество и разум вообще, в конечном счете, о проблемах гуманизма и человечности. |
|
На румынском  | Издательство:  Bucureşti: Nemira, 1994 год, Формат: 84x108/32, мягкая обложка, 158 стр. ISBN: 973-569-011-X Серия: Nautilus Аннотация: О проблемах добра и зла, насильственного внедрения добра, "вертикальных прогрессов" и целях, которые ставит перед собой человечество и разум вообще, в конечном счете, о проблемах гуманизма и человечности. Комментарий: N.° 37 Povestea ciclului „Lumea miezului”, partea a treia a ciclului „Trilogia despre Maxim Kammerer”. Coperta colecţiei: Dan Alexandru Ionescu. |
|
 | Издательство:  Pitești: Paralela 45, 2009 год, мягкая обложка, 192 стр. ISBN: 9789734707829 Аннотация: О проблемах добра и зла, насильственного внедрения добра, "вертикальных прогрессов" и целях, которые ставит перед собой человечество и разум вообще, в конечном счете, о проблемах гуманизма и человечности. |
|
Пикник на обочине На литовском  | Издательство:  Vilnius: Kitos knygos, 2016 год, твёрдая обложка, 216 стр. ISBN: 9786094271991 Аннотация: Человеческое общество столкнулось с чрезвычайными обстоятельствами глобального масштаба. После посещения пришельцами Земли появились... Зоны. Однако общество не готово к "подаркам" пришельцев. |
|
На шведском  | Издательство:  Stockholm: Delta, 1978 год, 176 стр. ISBN: 9172281812 Аннотация: Человеческое общество столкнулось с чрезвычайными обстоятельствами глобального масштаба. После посещения пришельцами Земли появились... Зоны. Однако общество не готово к "подаркам" пришельцев. |
|
На грузинском  | Издательство:  ბათუმში: წიგნები ბათუმში, 2017 год, мягкая обложка, 241 стр. ISBN: 9789941467684 Аннотация: Человеческое общество столкнулось с чрезвычайными обстоятельствами глобального масштаба. После посещения пришельцами Земли появились... Зоны. Однако общество не готово к "подаркам" пришельцев. |
|
Чешские издания Сталкер  | Издательство:  Praha: Triton, 2016 год, мягкая обложка, 196 стр. ISBN: 978-80-7553-130-8 Аннотация: Человеческое общество столкнулось с чрезвычайными обстоятельствами глобального масштаба. После посещения пришельцами Земли появились... Зоны. Однако общество не готово к "подаркам" пришельцев. |
|
Жиды города Питера  | Издательство:  Praha: Triton, 2013 год, твёрдая обложка, 112 стр. ISBN: 978-80-7387-589-3 Аннотация: Времена перестройки. В некую питерскую квартиру среди ночи приходит Чёрный Человек и приносит повестку. Комментарий: Ilustrace/foto: Jan Paul. Autor obálky: Jan Paul. |
|
Обитаемый остров  | Издательство:  Praha: Triton, 2014 год, твёрдая обложка, 403 стр. ISBN: 978-80-7387-262-5 Аннотация: Землянин Максим Каммерер, попав на планету Саракш, сталкивается с апокалиптической жестокостью, подлостью, цинизмом. Ему предстоит сделать непростой выбор между правдой и ложью, долгом и предательством, честью и бесчестьем. |
|
Улитка на склоне  | Arkadij a Boris StrugactiLes Издательство:  Praha: Triton, 2011 год, твёрдая обложка, 280 стр. ISBN: 978-80-7387-117-8 Аннотация: В некоем условном месте и в не менее условное время (вполне подойдет – «здесь и сейчас») существует Лес — гигантская квазиразумная экосистема, целенаправленно формирующая сама себя. Лес производит огромные объемы пищевых ресурсов, пригодных в пищу, в отдельных местах — даже съедобную почву, по вкусу и по фактуре напоминающую сыр. Лес оказывает тормозящее воздействие на психику, в его границах реализуются экзотические процессы упорядочивания биомассы, включая управление любыми элементами социума, локализованными на его территории.
Для изучения Леса и освоения его ресурсов создано Управление — что-то среднее между базой геологоразведки и филиалом академии наук. Две параллельные линии сюжета: микробиолог, попавший после аварии вертолета в деревню аборигенов, который никак не может вернуться в Управление, и — филолог, специалист по японской прозе, непонятно как и зачем командированный в Управление.
Сюрреалистичный мир, в котором есть место и расплодившимся бюрократам, и самоотверженным ученым–исследователям, и жрицам кошмарного культа партеногенеза, и одиноким философам, безуспешно пытающимся понять этот мир. Комментарий: Autor obálky: Marek Hlavatý. |
|
Болгарские издания Отягощённые злом, или Сорок лет спустя  | Издательство:  Варна: ДП "Гарант", 1993 год, Формат: 70x100/32, мягкая обложка, 248 стр. Аннотация: Сложное многоуровневое произведение, повествующее о том, что в истории человечества имеется множество примеров того, как ученик предавал учителя. Но ни разу не было случая, чтобы учитель предал ученика, потому что после такого поступка учитель сразу перестанет быть учителем.
В другой сюжетной линии рассказывается о пришествии на Землю могущественного существа — вершителя судеб, преследующего некую загадочную цель.
Согласно третьей составляющей, история человечества — субстанция зыбкая, неточная, ведь описывая её, исследователь опирается на многочисленные и зачастую противоречивые свидетельства других людей. А человеку, как известно, свойственно ошибаться... Комментарий: Романтика извън цикъла. Художник Петьо Маринов. |
|
Шведские издания Гадкие лебеди  | Издательство:  Stockholm: Fakta & fantasi, 1991 год, мягкая обложка, 143 стр. ISBN: 91-7992-027-6 Аннотация: События этой книги происходят в захолустном городке, в безымянном государстве, в неопределённом времени действия. Несколько лет без передышки льют дожди. На отшибе, в резервации, которая называется лепрозорием, живут люди, поражённые некоей генетической болезнью. Их называют и мокрецами, и очкариками. Этих людей ненавидят, боятся и пытаются искоренить, или хотя бы отгородиться. Но со временем становится непонятно, кто от кого старается отгородиться. Писатель Виктор Банев постарается найти ответы на эти вопросы. |
|
|
| | |
| Статья написана 6 декабря 2021 г. 14:12 |
В этот раз мы расскажем о новинках и не только различных авторов. Как и в прошлый раз неоценимую помощь оказал suhan_ilich. Если у вас есть желание добавлять иностранные издания или просто делиться информаций — пишите сюда или мне в личку. 1. Самый свежий перевод рассказа К.А. Териной "Лайошевы пчёлы" от Алекса Шварцмана в последнем номере журнала "The Magazine of Fantasy & Science Fiction" за этот год. 2. Также вышедший в этом году перевод рассказа К.А. Териной "Медуза" от Алекса Шварцмана.  | Издательство:  Roma: Future Fiction, 2021 год, мягкая обложка, 250 стр. ISBN: 8832077280, 978-8832077285 |
|
Также порадовало в 2021 году белградское издательство "Волшебная книга" ("Čarobna knjiga"), которая продолжает выпускать серию, где выходят переводы советских и российских авторов. 1. Братья Стругацкие "Град обреченный"  | Издательство:  Beograd: Čarobna knjiga, 2021 год, мягкая обложка, 431 стр. ISBN: 9788630000171 Аннотация: Молодой советский учёный из 50-х годов Андрей Воронин, согласившись на Эксперимент, попадает в некий Город, где действует право на разнообразный труд. Он поочерёдно становится мусорщиком, следователем, редактором. У него складывается круг знакомых: люди разных национальностей и времени, из которого они попали в Город. Поворот в развитии Города станет проверкой сущности людей и связей между ними. По ходу действия Андрею предстоит достичь Понимания: что есть Город, в чём смысл Эксперимента, кто такой Наставник, что находится за нулевой точкой. |
|
2. Братья Стругацкие "Улитка на склоне"  | Издательство:  Beograd: Čarobna knjiga, 2021 год, мягкая обложка, 230 стр. ISBN: 9788677029173 Аннотация: В некоем условном месте и в не менее условное время (вполне подойдет – «здесь и сейчас») существует Лес — гигантская квазиразумная экосистема, целенаправленно формирующая сама себя. Лес производит огромные объемы пищевых ресурсов, пригодных в пищу, в отдельных местах — даже съедобную почву, по вкусу и по фактуре напоминающую сыр. Лес оказывает тормозящее воздействие на психику, в его границах реализуются экзотические процессы упорядочивания биомассы, включая управление любыми элементами социума, локализованными на его территории.
Для изучения Леса и освоения его ресурсов создано Управление — что-то среднее между базой геологоразведки и филиалом академии наук. Две параллельные линии сюжета: микробиолог, попавший после аварии вертолета в деревню аборигенов, который никак не может вернуться в Управление, и — филолог, специалист по японской прозе, непонятно как и зачем командированный в Управление.
Сюрреалистичный мир, в котором есть место и расплодившимся бюрократам, и самоотверженным ученым–исследователям, и жрицам кошмарного культа партеногенеза, и одиноким философам, безуспешно пытающимся понять этот мир. |
|
3. Алексей Иванов "Сердце Пармы"  | Издательство:  Beograd: Čarobna knjiga, 2021 год, мягкая обложка, 592 стр. ISBN: 9788677029388 Аннотация: Странные дела творятся на востоке от Москвы, в Предуралье. Странные и страшные. Там живут дикие племена, царят древние боги. Там торжествует магия и слабеет сила креста. Суров тот край и законы его. Кто выживет, сумев сберечь душу?
Русские, вогулы, татары...
Хумляльты, ламии, люди...
Одержимые страстями, совестью, долгом, любовью – все они идут за птицей своей души. Залит кровью путь к власти вогульского князя Асыки.
Окутан тайной путь храмодела Калины.
Тяжела доля Чердынского князя Михаила.
Лишь смерть воина Полюда ясна и определенна, и лишь он поистине бессмертен.
Разные у них дороги, хоть переплетены и запутаны между собой. Но всем им грозит тяжелая длань князя Московского, создающего свое царство. Для него мелки конфликты далекой пермской земли, раздираемой в клочья изнутри. Что ему чья-то любовь, чья-то клятва? Неотвратимо надвигается на Парму московская рать, движимая государственными интересами. Перемалывая судьбы, перекраивая землю и не замечая, как земля эта сама перекраивает пришельцев. |
|
4. Игорь Сахновский "Заговор ангелов"  | Издательство:  Beograd: Čarobna knjiga, 2021 год, мягкая обложка, 200 стр. ISBN: 9789605451264 Аннотация: В одной семье существует легенда о женщине, которая иногда является мужчинам и меняет их судьбы. В этой семье даже хранится портрет этой женщины. |
|
5. Игорь Сахновский "Свобода по умолчанию"  | Издательство:  Beograd: Čarobna knjiga, 2021 год, мягкая обложка, 164 стр. ISBN: 9788677029746 |
|
В Эстонии вышел в этом году перевод романа Андрея Белянина "Отстрел невест"  | Издательство:  Tartu: Fantaasia, 2021 год, Формат: 60x90/16, твёрдая обложка, 224 стр. ISBN: 978-9916-648-11-7 Серия: Sündmuste horisont Аннотация: Как ни надеялся новоиспеченный лейтенант милиции, заслуженный сыскной воевода Никита Иванович Ивашов спокойно перезимовать зиму в Лукошкине — увы! Новые дела посыпались как из рога изобилия. Одновременно две кражи и — страшно подумать — «мокрое» дело! Но долго унывать нашему герою не приходится. На помощь ему спешат бессменный эксперт-криминалист Баба Яга и младший сотрудник следственного отдела Дмитрий Лобов. А уж они-то знают, что у них в Лукошкине все по-другому. И если в Европе принцы и королевичи съезжаются ко двору прекрасной принцессы, то здесь наоборот — двенадцать девиц благородного происхождения едут на санях, зимой, только для того, чтобы самодержец выбрал себе невесту! И ничего удивительного, если за руку и сердце царя Гороха невесты пойдут на преступление! Итак, следствие начинается… Комментарий: Восемьдесят четвертый том серии. Четвертый роман из цикла «Тайный сыск царя Гороха». Иллюстрация на обложке: Marge Nelk. |
|
В 2020 году в этом же издательстве выходили и другие книги Белянина. 1. "Заговор Чёрной Мессы"  | Издательство:  Tartu: Fantaasia, 2020 год, Формат: 60x90/16, твёрдая обложка, 174 стр. ISBN: 978-9949-661-61-9 Серия: Sündmuste horisont Аннотация: Ох и нелегка жизнь сыскного воеводы Никиты Ивановича. Каждый день его проходит в делах и заботах. А тут еще в родном Лукошкине странные дела начали твориться. Непонятная кража, покушения, убийства. И страшный заговор... Комментарий: Семьдесят четвертый том серии. Второй роман из цикла «Тайный сыск царя Гороха». Иллюстрация на обложке: Meelis Krošetskin. |
|
2. "Летучий корабль"  | Издательство:  Tartu: Fantaasia, 2020 год, Формат: 60x90/16, твёрдая обложка, 192 стр. ISBN: 978-9949-661-81-7 Серия: Sündmuste horisont Аннотация: Никита Ивашов — младший лейтенант милиции — по-прежнему служит сыскным воеводой при царе Горохе.
И вот новое дело, расследуя которое он не должен уронить авторитет классного опера. Итак, у царя Гороха из секретного сундука похищены чертежи летучего корабля. Все ниточки следствия рвутся умелой и жестокой рукой. Бояре злорадствуют и формируют альтернативные комиссии по розыску и поимке. Никите и его сотрудникам — эксперту Бабе Яге и доброму, но дубоватому помощнику Митьке — предстоит провести трудные и опасные розыскные мероприятия, чтобы найти похитителей чертежей и защитить честь милицейского мундира. Комментарий: Восьмидесятый том серии. Третий роман из цикла «Тайный сыск царя Гороха». Иллюстрация на обложке: Marge Nelk. |
|
В 2020 году в другом эстонском издательстве вышел перевод романа Алексея Славникова "Отдел".  | Издательство:  Tallinn: Tänapäev, 2020 год, твёрдая обложка, 332 стр. ISBN: 978-9949-85-764-7 Серия: Punane raamat Аннотация: Игорь в принципе не ждал хорошего от этой работы: заброшенная котельная в промзоне, коллеги с волчьими билетами, ну какие там могли быть цели и задачи. Надо напиться, думает Игорь, поднимаясь к вашим соседям. Раз-два-три-четыре, главное не перепутать этаж. Слышите шум наверху? Это не дети расшалились, это выстрелы. |
|
Неутомимый Франческо Версо продолжает собирать фантастику из различных уголков мира и в его антологии за 2020 год вышел перевод на итальянский уже упоминавшегося рассказа К.А. Териной "Медуза".  | Издательство:  Roma: Future Fiction, 2020 год, мягкая обложка, 276 стр. ISBN: 8832077191, 978-8832077193 Комментарий: Illustrazione di copertina K.A. Teryna. |
|
Во Франции в 2020 году вышел перевод романа Мириам Петросян "Дом, в котором..."  | Издательство: Les Grands Animaux, 2020 год, твёрдая обложка, 1070 стр. ISBN: 979-1090724921 Аннотация: На окраине города, среди стандартных новостроек, стоит Серый Дом, в котором живут Сфинкс, Слепой, Лорд, Табаки, Македонский, Черный и многие другие. Неизвестно, действительно ли Лорд происходит из благородного рода драконов, но вот Слепой действительно слеп, а Сфинкс — мудр. Табаки, конечно, не шакал, хотя и любит поживиться чужим добром. Для каждого в Доме есть своя кличка, и один день в нем порой вмещает столько, сколько нам, в Наружности, не прожить и за целую жизнь. Каждого Дом принимает или отвергает. Дом хранит уйму тайн, и банальные «скелеты в шкафах» — лишь самый понятный угол того незримого мира, куда нет хода из Наружности, где перестают действовать привычные законы пространства-времени.
Дом — это нечто гораздо большее, чем интернат для детей, от которых отказались родители. Дом — это их отдельная вселенная. |
|
В Чехии в 2020 году вышел перевод романа Владимира Войновича "Москва 2042"  | Издательство:  Praha: Triton, 2020 год, 408 стр. ISBN: 978-80-7553-733-1 Аннотация: Писатель-эмигрант получает возможность на машине времени перенестись в будущее. Цель его путешествия Москва 2042 года. Попав в Москву, писатель поразился тому, что в этом городе удалось построить коммунизм... |
|
Один из первых переводов белградского издательства "Волшебная книга" — братья Стругацкие "Трудно быть богом"  | Издательство:  Beograd: Čarobna knjiga, 2020 год, мягкая обложка, 208 стр. ISBN: 9788677027810 Аннотация: На средневековой планете присутствует группа землян-историков. Антон уже пять лет живет в королевстве Арканар под личиной благородного дона Руматы Эсторского. Среди окружающего его зверства и убогости он пытается отыскать искорки будущего, знакомого ему по тускнеющему образу доброй и ласковой коммунистической Земли. Как историк, он знает, что и учёные, которых он спасает от серых штурмовиков дона Рэбы, и просто добрые честные люди на этой планете обречены на страдание. Как представитель могущественной Земли, он может спасти немногих, но не может спасти всех. Как человек, он не может с этим смириться. Комментарий: Иллюстрация на обложке П. Брейгеля-старшего. |
|
Совсем немного из 2019 года и на эстонском... Снова Белянин. "Тайный сыск царя Гороха"  | Издательство:  Tartu: Fantaasia, 2019 год, Формат: 60x90/16, твёрдая обложка, 174 стр. ISBN: 978-9949-661-37-4 Серия: Sündmuste horisont Аннотация: Неведомо как, а оказался младший лейтенант милиции Никита Иванович Ивашов не в родном мире, а в сказочном городе Лукошкино, правил которым царь Горох. Хочешь — не хочешь, а обустраиваться как-то надо, благо что царь Ивашова принял благосклонно и даже назначил сыскным воеводой местным. А вскоре и дело большое появилось — неизвестный тать похитил из казны полный сундук золота. Подозреваемых у воеводы трое, но вот в чем дело — никому из них воровать столько вроде бы и не нужно... Комментарий: Шестьдесят восьмой том серии. Первый роман из цикла «Тайный сыск царя Гороха». Иллюстрация на обложке: Marge Nelk. |
|
Снова Иванов. "Пищеблок".  | Издательство: Hea Lugu, 2019 год, мягкая обложка, 360 стр. ISBN: 9789949673568 Аннотация: Во время проведения Олимпиады-1980 в пионерский лагерь «Буревестник» прибыла «олимпийская» смена пионеров и вожатых из числа студентов. Один из пионеров, Валерка Лагунов, становится свидетелем того как другой пионер, Лёва Хлопов, пьёт кровь у спящего мальчика. Оказывается, в лагере обитают вампиры, которые днем притворяются примерными пионерами, а по ночам пью кровь. Что делать? Кому рассказать? И главное — кто поверит? |
|
Ну и разбавим новые издания старыми. Издания советского издательства "Радуга" на французском: 1. Перевод "Земли Санникова".  | Издательство:  М.: Радуга, 1989 год, ISBN: 5-05-002386-6 Серия: Aventure et Science-Fiction Аннотация: В романе Владимира Обручева «Земля Санникова» в качестве главного героя писатель использует политического ссыльного Горюнова, который вместе с несколькими спутниками попадает на этот оазис среди льдов, где живет племя свободных онкилонов. Обручев строит свой сюжет на допущении: такой теплый остров во льдах мог образоваться в результате вулканической деятельности. Вулкан на острове уже потух, но еще не остыл. И вот вам курорт. Основное место в этой книге занимает детальное описание окружающей природы, строения почвы и животного мира открытой земли. На Земле Санникова также были обнаружены ископаемые существа: мамонты, саблезубые тигры, первобытные медведи и носороги. Вместе с онкилонами на этом острове проживали и племена первобытных людей – вампу. Они постоянно враждовали с онкилонами, воруя у последних домашних животных и женщин. |
|
2. Перевод романа "Аватара".  | Издательство:  М.: Радуга, 1989 год, Серия: Aventure et Science-Fiction Аннотация: Молодой ученый биолог Виктор принят на работу в некую загадочную организацию, занимающуюся научными исследованиями и разработками в области естественных и «граничных» наук. Ведя философские беседы с профессором Куртьё, руководителем организации и весьма неординарным ученым, Виктор еще не догадывается, как резко переменится его жизнь, какие неожиданные испытания и приключения ему предстоит пережить, что должен будет сыграть одну из ключевых ролей в спасении мира и будущего планеты. Комментарий: Illustration de Marina PERFILIÉVA |
|
3. Перевод "Гиперболоида инженера Гарина"  | Издательство:  М.: Радуга, 1989 год, мягкая обложка, 304 стр. ISBN: 5-05-002389-0 Серия: Aventure et Science-Fiction Аннотация: В 192* году на заброшенной даче в Ленинграде происходит убийство. Василий Шельга, сотрудник уголовного розыска, в подвале того же строения находит следы каких-то странных физико-химических опытов. Предполагается, что убитый — некий инженер Петр Петрович Гарин, работавший над созданием тепловых чудо-лучей. Комментарий: Illustration de Karina BALASSANOVA |
|
4. Перевод "Всадники ниоткуда"  | Издательство:  М.: Радуга, 1990 год, мягкая обложка, ISBN: 5-05-003192-3 Серия: Aventure et Science-Fiction Аннотация: В Антарктиде в небе появляются странные розовые облака, "срезающие" лед. Для их изучения сформирована научная экспедиция. Одновременно по всей Земле появляются фантомные города и двойники людей... Комментарий: Illustration de Constantin POBIÉDINE |
|
5. Четыре разных издания на немецком романа "Леопард с вершины Килиманджаро"  | Издательство:  : Damnitz, 1975 год, мягкая обложка, 252 стр. ISBN: 978-3881120012 Аннотация: Одна из вершин советской научной фантастики. В силу ряда обстоятельств, будущие жители Земли получают информацию о том, когда они умрут. |
|
 | Издательство:  Berlin: Buchclub 65, 1975 год, твёрдая обложка, Аннотация: Одна из вершин советской научной фантастики. В силу ряда обстоятельств, будущие жители Земли получают информацию о том, когда они умрут. |
|
 | Издательство:  Berlin: Neues Leben, 1986 год, твёрдая обложка, 253 стр. Аннотация: Одна из вершин советской научной фантастики. В силу ряда обстоятельств, будущие жители Земли получают информацию о том, когда они умрут. |
|
 | Аннотация: Одна из вершин советской научной фантастики. В силу ряда обстоятельств, будущие жители Земли получают информацию о том, когда они умрут. Комментарий: Illustriert von Peter Nagengast. |
|
6. Перевод этого же романа на испанский  | Аннотация: Одна из вершин советской научной фантастики. В силу ряда обстоятельств, будущие жители Земли получают информацию о том, когда они умрут. |
|
7. Перевод этого же романа на сербохорватский  | Издательство:  : Kentaur, 1978 год, мягкая обложка, 148 стр. Аннотация: Одна из вершин советской научной фантастики. В силу ряда обстоятельств, будущие жители Земли получают информацию о том, когда они умрут. |
|
8. Перевод повести Кира Булычёва "День рождения Алисы" на чешский
Скоро расскажем о новых переводах, появившихся в нашей базе.
|
| | |
| Статья написана 29 ноября 2021 г. 16:28 |
Прошло совсем немного времени с нашей последней встречи, но мы продолжали пополнять нашу базу новыми переводными изданиями. Как и в прошлый раз неоценимую помощь оказал suhan_ilich. Если у вас есть желание добавлять иностранные издания или просто делиться информаций — пишите сюда или мне в личку. В этот раз будет ряд изданий братьев Стругацких и разбирались мы с эстонскими переводами авторов. И вот результаты... Значительная часть изданий вышла в серии "Библиотека Орфея" издательства "Fantaasia" из Тарту 1. Сказка о Тройке  | Издательство:  Tartu: Fantaasia, 2020 год, Формат: 84x104/32, мягкая обложка, 328 стр. ISBN: 978-9949-661-63-3 Серия: Orpheuse Raamatukogu Комментарий: Выпуск 4/2020 (45). Два варианта повести из цикла «НИИЧАВО». Иллюстрация на обложке: Meelis Krošetskin. |
|
2. Второе нашествие марсиан  | Издательство:  Tartu: Fantaasia, 2015 год, Формат: 84x104/32, мягкая обложка, 104 стр. ISBN: 978-9949-504-85-5 Серия: Orpheuse Raamatukogu Аннотация: Название повести отсылает к "Войне миров" Герберта Уэллса. Однако по Стругацким ни о какой войне не может быть и речи. Для того чтобы получить власть над землянами, пришельцам достаточно сделать лишь выгодное предложение, создать для людей комфортные условия. И тогда люди сами согласятся на добровольную оккупацию. Комментарий: Выпуск 4/2015 (20). Внецикловая повесть. Иллюстрация на обложке: Meelis Krošetskin. |
|
3. Малыш  | Arkadi Strugatski. Boriss StrugatskiVäikemees Издательство:  Tartu: Fantaasia, 2014 год, Формат: 84x104/32, мягкая обложка, 160 стр. ISBN: 978-9949-504-49-7 Серия: Orpheuse Raamatukogu Аннотация: Человечество возмужало, достигло своего могущества. Люди уже исследуют планеты далеких звездных систем. Но чем выше могущество, тем больше и ответственность. На весы нравственности и ума взвешивается и судьба отдельного человека, который, быть может, и не человек вовсе, и судьба неизвестной цивилизации, с которой столкнул случай, и перспектива развития своей собственной. Комментарий: Выпуск 2/2014 (14). Повесть из цикла «Мир Полудня». Иллюстрация на обложке: Meelis Krošetskin. |
|
4. Улитка на склоне  | Издательство:  Tartu: Fantaasia, 2014 год, Формат: 84x104/32, мягкая обложка, 224 стр. ISBN: 978-9949-504-43-5 Серия: Orpheuse Raamatukogu Аннотация: В некоем условном месте и в не менее условное время (вполне подойдет – «здесь и сейчас») существует Лес — гигантская квазиразумная экосистема, целенаправленно формирующая сама себя. Лес производит огромные объемы пищевых ресурсов, пригодных в пищу, в отдельных местах — даже съедобную почву, по вкусу и по фактуре напоминающую сыр. Лес оказывает тормозящее воздействие на психику, в его границах реализуются экзотические процессы упорядочивания биомассы, включая управление любыми элементами социума, локализованными на его территории.
Для изучения Леса и освоения его ресурсов создано Управление — что-то среднее между базой геологоразведки и филиалом академии наук. Две параллельные линии сюжета: микробиолог, попавший после аварии вертолета в деревню аборигенов, который никак не может вернуться в Управление, и — филолог, специалист по японской прозе, непонятно как и зачем командированный в Управление.
Сюрреалистичный мир, в котором есть место и расплодившимся бюрократам, и самоотверженным ученым–исследователям, и жрицам кошмарного культа партеногенеза, и одиноким философам, безуспешно пытающимся понять этот мир. Комментарий: Выпуск 1/2014 (13). Внецикловая повесть. Иллюстрация на обложке: Meelis Krošetskin. |
|
5. Понедельник начинается в субботу  | Издательство:  Tartu: Fantaasia, 2015 год, Формат: 84x104/32, мягкая обложка, 252 стр. ISBN: 978-9949-504-72-5 Серия: Orpheuse Raamatukogu Аннотация: В один прекрасный вечер молодой программист Александр Привалов, возвращаясь из отпуска, прямо посреди дремучего леса встретил двух приятных молодых людей. И подпав под их обаяние, поступил на работу в один загадочный и престижный НИИ, где не терпят лодырей и бездельников, где правит энтузиазм и оптимизм, а сказка становится былью. Повесть братьев Стругацких по праву считается одной из вершин их творчества. Прошедшая испытание временем, наполненная юмором и добротой, история будней сказочного НИИ не оставит равнодушными никого из читателей. Комментарий: Выпуск 2/2015 (18). Повесть из цикла «НИИЧАВО». Иллюстрация на обложке: Meelis Krošetskin. |
|
Без серии 6. Град обреченный  | Издательство:  Tartu: Fantaasia, 2012 год, твёрдая обложка, 352 стр. ISBN: 9789949504060 Серия: Sündmuste horisont Аннотация: Молодой советский учёный из 50-х годов Андрей Воронин, согласившись на Эксперимент, попадает в некий Город, где действует право на разнообразный труд. Он поочерёдно становится мусорщиком, следователем, редактором. У него складывается круг знакомых: люди разных национальностей и времени, из которого они попали в Город. Поворот в развитии Города станет проверкой сущности людей и связей между ними. По ходу действия Андрею предстоит достичь Понимания: что есть Город, в чём смысл Эксперимента, кто такой Наставник, что находится за нулевой точкой. Комментарий: Тридцать первый том серии. Внецикловый роман. Иллюстрация на обложке: Sirje Kingsepp. |
|
Ряд изданий печаталось в центральных издательствах 7. Жук в муравейнике  | Издательство:  Tallinn: Varrak, 2000 год, твёрдая обложка, 208 стр. ISBN: 9789985303399 Аннотация: Максим Каммерер (герой повести «Обитаемый Остров») работает на Земле в Комиссии по контролю (КОМКОН-2). Однажды его начальник Рудольф Сикорски даёт задание: отыскать на Земле Льва Абалкина, прогрессора. Абалкин стал свидетелем убийства, у него психический спазм. Поиски приводят Максима к тайне личности Льва Абалкина. В это же время сам Абалкин пытается понять, что именно от него скрывали всю его жизнь. Они неизбежно встретятся. Что же будет, когда все тайны раскроются?
Повесть Стругацких «Жук в муравейнике» — о соотношении гуманности и безопасности общества. Это история, где вопросы гораздо важнее ответов. Читатели уже многие десятилетия решают для себя: чью сторону занять в трагедии Льва Абалкина? |
|
8. Волны гасят ветер  | Издательство:  Tallinn: Varrak, 2001 год, Формат: другой, твёрдая обложка + супер, 168 стр. ISBN: 9985-3-0452-7 Аннотация: О проблемах добра и зла, насильственного внедрения добра, "вертикальных прогрессов" и целях, которые ставит перед собой человечество и разум вообще, в конечном счете, о проблемах гуманизма и человечности. Комментарий: Lugu tsüklist «Keskpäeva maailm», tsükli teine osa «Triloogia Maxim Kammererist». Kaane kujundanud Meelis Salujärv. |
|
9. Гадкие лебеди  | Издательство:  Tallinn: Varrak, 1997 год, Формат: другой, твёрдая обложка + супер, 208 стр. ISBN: 9985301277 Серия: F-sarjas Комментарий: Tsükliväline lugu. Kaane kujundanud Agu Pilt ja Mari Kaljuste. |
|
10. Отель «У Погибшего Альпиниста»  | Издательство:  Tallinn: Eesti Päevaleht, 2008 год, Формат: другой, твёрдая обложка + супер, 160 стр. ISBN: 978-84-9819-954-3, 978-84-9819-829-4 Серия: Eesti Päevalehe romaaniklassika 53 Аннотация: Странные события происходят в горном отеле "У Погибшего Альпиниста". Невинные развлечения и весёлые розыгрыши прекращаются, когда одного из постояльцев находят зверски убитым. Полицейский инспектор Глебски, приехавший на отдых, вынужден взять расследование в свои руки, — ещё не зная, какую невероятную истину ему предстоит узнать и какой выбор сделать. Комментарий: Tsükliväline lugu. |
|
11. За миллиард лет до конца света  | Издательство:  Tallinn: Tänapäev, 2018 год, 156 стр. ISBN: 9789949853540 Серия: Punane raamat Аннотация: Путь учёного, настоящего искателя, труден и тернист. Поиски верного решения уравнения — занятие не из лёгких. Сколько нужно перелопатить пустой породы, чтобы отыскать крупицу знания? Сколько сил и душевной энергии нужно вложить, чтобы напасть на след ускользающей истины!
И в то же время — если ты приблизился к разрешению одной из загадок Природы, будь готов к тому, что и на твой след тоже кто-то напал. Обратная сторона медали: за обладание Знанием кто-то должен будет заплатить... |
|
12. Пикник на обочине  | Издательство:  Tallinn: Tänapäev, 2016 год, твёрдая обложка, 206 стр. ISBN: 9789949279579 Серия: Punane raamat Аннотация: Человеческое общество столкнулось с чрезвычайными обстоятельствами глобального масштаба. После посещения пришельцами Земли появились... Зоны. Однако общество не готово к "подаркам" пришельцев. |
|
Кроме этого в базу добавлены. Издание на английском. Рассказ "Спонтанный рефлекс".  | Комментарий: Vol 33, No 5. Cover illustration untitled. |
|
Издание на корейском Пикник на обочине.  | Издательство: 현대문학, 2017 год, твёрдая обложка, 380 стр. ISBN: 9788972758389 Аннотация: Человеческое общество столкнулось с чрезвычайными обстоятельствами глобального масштаба. После посещения пришельцами Земли появились... Зоны. Однако общество не готово к "подаркам" пришельцев. |
|
Ну и возвращаясь к предыдущей публикации. Теперь появилась и информация об изданиях "Туманности Андромеды" Ивана Ефремова на китайском.  | Издательство: 辽宁科学技术出版社, 1985 год, Аннотация: Социально-философский роман "Туманность Андромеды" признан одним из наиболее значимых произведений отечественной и мировой научно-фантастической литературы двадцатого века. Соединяя в нем научно-техническое и социально-историческое предвидения, И. Ефремов с эпическим размахом рисует картины далекого будущего: межзвездные перелеты, грандиозные научные эксперименты, преображенная общим трудом человечества прекрасная Земля, вступившая в Великое Кольцо населенных миров Галактики. В центре романа несколько главных героев, образы которых призваны художественно воплотить и раскрыть утверждаемый автором идеал человека в совершенном коммунистическом обществе. |
|
 | Издательство: 长江出版社, 2010 год, мягкая обложка, 288 стр. ISBN: 9787549202119 Аннотация: Социально-философский роман "Туманность Андромеды" признан одним из наиболее значимых произведений отечественной и мировой научно-фантастической литературы двадцатого века. Соединяя в нем научно-техническое и социально-историческое предвидения, И. Ефремов с эпическим размахом рисует картины далекого будущего: межзвездные перелеты, грандиозные научные эксперименты, преображенная общим трудом человечества прекрасная Земля, вступившая в Великое Кольцо населенных миров Галактики. В центре романа несколько главных героев, образы которых призваны художественно воплотить и раскрыть утверждаемый автором идеал человека в совершенном коммунистическом обществе. |
|
|
|
|