| |
| Статья написана 7 апреля 2022 г. 11:34 |
Мы снова на связи. Сегодняшний наш рассказ будет об антологиях, которые содержат произведения отечественных авторов. Спасибо suhan_ilich за помощь в подготовке этого выпуска. Начнём, пожалуй, с антологий, в которых наши авторы чередуются с иностранными коллегами. 1. Болгарский альманах "Спектър 81: Книга за наука, техника и култура" в котором напечатан фрагмент из повести братьев Стругацких "Пикник на обочине".  | Издательство:  София: Народна младеж, 1981 год, Формат: 70x108/32, мягкая обложка, 368 стр. |
|
2. Первая антология иностранных произведений, изданная из печатавшихся в венгерском журнале "Metagalaktika". Отрывок из повести "Пикник на обочине" братьев Стругацких, повесть "Сердце змеи" Ивана Ефремова, рассказы "Выбор" Кира Булычёва, "Развод по-марсиански" Ольги Лариновой, "А было это так..." Владлена Бахнова, "Давление жизни" Дмитрия Биленкина и "Сад" Геннадия Гора.  | Издательство:  Budapest: Kozmosz kőnyvek, 1978 год, мягкая обложка, 393 стр. |
|
3. Польская антология иностранных произведений, из печатавшихся в местном журнале "Feniks". Рассказы "Цирюльник" Святослава Логинова и "Коктейль Декстера" Андрея Балабухи.  | Издательство: AS Editor, 1989 год,
мягкая обложка, 220 стр.
Комментарий: Autor okładki: Klaudiusz Majkowski. |
|
4. В антологию "Najbolje svetske SF priče 1986" вошёл перевод рассказа "Зеркало времени" Юрия Медведева.  | Издательство:  Beograd: Prosveta, 1986 год, мягкая обложка, 234 стр. ISBN: 978-86-07-00036-4 Серия: Kentaur Комментарий: Иллюстрация на обложке Željko Pahek. |
|
5. Очередной огромный компендиум от супругов Вандермееров "The Big Book of Modern Fantasy". В него вошли рассказы Владимира Набокова, Виктора Пелевина, Татьяны Толстой, а также перевод отрывка из романа "Мастер и Маргарита".  | Издательство:  New York: Vintage Books, 2020 год, мягкая обложка, 890 стр. ISBN: 978-0-525-56386-0 Комментарий: Cover painting: "Myth of 1,000 Eyes" by Leonora Carrington. |
|
6. Два испанских сборника. Антология 2012 года содержит два перевода — рассказы "Держи на запад!" Александра Беляева и "Шестьдесят лет спустя" Кира Булычёва. Антология 2016 года состоит из рассказов испанских и отечественных авторов. Уже упомянутые переводы дополнены переводами рассказов "Рассказ об Аке и человечестве" Ефима Зозули, "Ныряльщик" Олега Бондарева и рассказом "Банка без наклейки" Анатолия Днепрова.  | Издательство:  Мадрид: Ediciones Irreverentes, 2016 год, мягкая обложка, 232 стр. ISBN: 978-84-16107-77-3 Серия: Colección 2099 |
|
7. Польский сборник, посвященный славянской фантастике, в состав которого входят статьи на русском языке.  | Издательство: Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego, 2016 год,
264 стр.
ISBN: 978-83-8012-743-2
|
|
А в следующий раз поговорим о переводных антологиях, полностью посвящённых отечественным авторам.
|
| | |
| Статья написана 30 марта 2022 г. 11:45 |
Пока завершающая статья о публикациях произведений Кира Булычёва в переводах на другие языки. Неоценимую помощь, как и обычно, оказал suhan_ilich.
Издания на болгарском языке Сборник рассказов "Хора като хора"  | Издательство: Пловдив: Христо Г. Данов, 1981 год, Формат: 60x90/16, твёрдая обложка, 332 стр. Комментарий: Художник Тодор Стоилов. |
|
Роман "Последняя война"  | Издательство: София: Народна култура, 1973 год, 45100 экз. Формат: 84x108/32, твёрдая обложка, 316 стр. Серия: Четиво за юноши Аннотация: "Последняя война" — роман о приключениях космического доктора Павлыша. Пережив вместе с героем головокружительные и опасные ситуации, невольно задаешься вопросом: "А что происходит, что будет, что может произойти?"
Пророк говорит: "Будет так!"
А фантаст говорит: "Может будет так, но мне бы этого не хотелось". Комментарий: Роман цикла Доктор Павлиш.
Художник: Калина Тасева; Юли Винчев. |
|
Издания на чешском языке Истории из цикла приключений Алисы Селезнёвой  | Издательство:  Praha: Svoboda, 1987 год, 93000 экз. мягкая обложка + супер, 184 стр. ISBN: 25-082-85 Комментарий: Série: Alenka z planety Země.
Ilustrace/foto: Jaroslav Malák.
Autor obálky: Milan Kopřiva. |
|
 | Издательство: Praha: Svoboda, 1989 год, 49000 экз. мягкая обложка + супер, 224 стр. ISBN: 80-205-0084-7 Аннотация: Детская биологическая станция в Москве; прекрасная столица Пенелопы- город Жангле; джунгли Пенелопы — всюду Алиса и ее друзья находят приключения. Спасают от саблезубого тигра питекантропа, выводят гигантских комаров, сражаются на рыцарском турнире и разгадывают тайну рогатых собак. Комментарий: Série: Alenka z planety Země.
Ilustrace/foto: Jaroslav Malák.
Autor obálky: Jaroslav Malák. |
|
Сборники с произведениями из Гуслярского цикла  | | Аннотация: Тяжело груженный лесовоз провалил мостовую и открыл не просто вход в подземелье. Древняя тайна долголетия становится достоянием нескольких человек. Кто и как распорядится этим даром, у кого хватит решимости радикально изменить свою жизнь? Комментарий: Ilustrace/foto: Jiří Petráček.
Autor obálky: Jaroslav Faigl. |
|
 | Издательство: Praha: Lidové nakladatelství, 1979 год, 70000 экз. твёрдая обложка, 144 стр. ISBN: 26-038-79 Серия: Saturn Комментарий: Ilustrace/foto: Jiří Petráček.
Autor obálky: Jaroslav Faigl. |
|
 | Издательство: Praha: Lidové nakladatelství, 1985 год, 40000 экз. твёрдая обложка + супер, 464 стр. Серия: Lidová knihovna |
|
 | Издательство: Praha: Triton, 2002 год, мягкая обложка, 214 стр. ISBN: 80-7254-191-9 Комментарий: Autor obálky: Martin Zhouf. |
|
 | Издательство: Praha: Triton, 2002 год, мягкая обложка, 320 стр. ISBN: 80-7254-255-9 Комментарий: Autor obálky: Martin Zhouf. |
|
Повесть "Агент Космофлота"  | Издательство: Praha: Lidové nakladatelství, 1989 год, 60000 экз. мягкая обложка, 160 стр. ISBN: 26-005-89 Серия: Saturn Аннотация: Планета Пэ-У лишь недавно вступила в Галактический центр и ее пока считают отсталой цивилизацией. Здесь все еще существуют кланы и действуют законы кровной мести. Но обитатели Пэ-У не так просты как может показаться. И желание одного из них добиться власти оборачивается захватом космического корабля и полетом к соседней планете, где некогда жили могущественные Ар-Анцы... Комментарий: Ilustrace/foto: Jiří Petráček.
Autor obálky: Jaroslav Faigl. |
|
Отрывок из романа "Посёлок"  | Издательство: Praha: Lidové nakladatelství, 1988 год, 70000 экз. мягкая обложка, 200 стр. ISBN: 26-003-88 Серия: Saturn Аннотация: При подготовке следующего похода к "Полюсу" жители посёлка узнают, что на их планету высадилась земная экспедиция. План похода меняется. Дик, Марьяна и Казик отправляются на воздушном шаре к месту высадки землян. Олег и Сергеев идут к «Полюсу». На потерпевшем крушение корабле есть планетарный катер с неповреждённым радиопередатчиком. И есть шанс связаться с земной экспедицией. Комментарий: Autor obálky, Ilustrace/foto: J. Faigl. |
|
Издания на словацком языке Истории из цикла приключений Алисы Селезнёвой  | Издательство:  Bratislava: Pravda, 1978 год, 20000 экз. твёрдая обложка + супер, 336 стр. ISBN: 75-109-78 Комментарий: Ilustrace/foto: Tomáš Krčméry.
Autor obálky: Tomáš Krčméry. |
|
 | Издательство: Bratislava: Pravda, 1980 год, 20000 экз. твёрдая обложка, 304 стр. ISBN: 75-104-80 Аннотация: Сосед заболел и оставил ключи от своей квартиры Коле. Забыв только о том, что не запер дверь, за которой находится машина времени. И теперь Коля, побывавший в будущем, спас очень важный прибор, за которым охотятся космические пираты. Алиса, которая взяла у отца миелофон, отправляется в прошлое, и пытается найти Колю. Комментарий: Ilustrace/foto: Tomáš Krčméry.
Autor obálky: Tomáš Krčméry. |
|
 | Издательство: Bratislava: Mladé letá, 1986 год, 10000 экз. твёрдая обложка + супер, 294 стр. ISBN: 66-182-86 Аннотация: Детская биологическая станция в Москве; прекрасная столица Пенелопы- город Жангле; джунгли Пенелопы — всюду Алиса и ее друзья находят приключения. Спасают от саблезубого тигра питекантропа, выводят гигантских комаров, сражаются на рыцарском турнире и разгадывают тайну рогатых собак. Комментарий: Ilustrace/foto: Peter Šabo.
Autor obálky: Vladislav Rostoka. |
|
 | Издательство: Bratislava: Pravda, 1987 год, 20500 экз. твёрдая обложка, 180 стр. ISBN: 075-091-87-PVR Комментарий: Ilustrace/foto: Svetozár Mydlo.
Autor obálky: Svetozár Mydlo. |
|
Сборник произведений "Zajatci asteroidu"  | Издательство: Bratislava: Pravda, 1988 год, 15000 экз. твёрдая обложка, 128 стр. ISBN: 075-089-88 Комментарий: Ilustrace/foto: Svetozár Mydlo.
Autor obálky: Svetozár Mydlo. |
|
Издания на греческом языке Истории из цикла приключений Алисы Селезнёвой  | Издательство:  Αθηνα: Μετοπη, 1984 год, 3000 экз. мягкая обложка, 284 стр. Аннотация: Алиса закончила второй класс и собирается со своим папой в путешествие за редкими зверями для зоопарка. Капитану Полоскову, механику Зеленому и Селезневым предстоит множество приключений, встреча с космическими пиратами, птицей Говоруном, а также героями — тремя капитанами, которые уже почти стали историческими реликвиями... |
|
 | Издательство: Αθηνα: Μετοπη, 1983 год, мягкая обложка, 146 стр. Аннотация: Какой самый лучший подарок на день рождения? Тем более для девочки, которая уже была практически везде. Но старый друг Громозека смог придумать, чем удивить и обрадовать Алису. |
|
 | | Аннотация: Какой самый лучший подарок на день рождения? Тем более для девочки, которая уже была практически везде. Но старый друг Громозека смог придумать, чем удивить и обрадовать Алису. Комментарий: ΕΙΚΟΝΟΓΡΆΦΗΣΗ Νίκος Πετρόπουλος. |
|
 | Издательство: Athens: Κέδρος, 1998 год, мягкая обложка, 272 стр. ISBN: 960-04-1239-1 Аннотация: Сосед заболел и оставил ключи от своей квартиры Коле. Забыв только о том, что не запер дверь, за которой находится машина времени. И теперь Коля, побывавший в будущем, спас очень важный прибор, за которым охотятся космические пираты. Алиса, которая взяла у отца миелофон, отправляется в прошлое, и пытается найти Колю. Комментарий: Εικονογράφος: Ε. Μιγκούνοφ. |
|
Издания на французском языке Истории из цикла приключений Алисы Селезнёвой  | Издательство:  Paris: La Farandole, 1979 год, мягкая обложка, 132 стр. ISBN: 2-7047-0112-1 Серия: 1 000 épisodes Аннотация: Какой самый лучший подарок на день рождения? Тем более для девочки, которая уже была практически везде. Но старый друг Громозека смог придумать, чем удивить и обрадовать Алису. Комментарий: Худож. S. Maddonni. |
|
 | | Аннотация: Какой самый лучший подарок на день рождения? Тем более для девочки, которая уже была практически везде. Но старый друг Громозека смог придумать, чем удивить и обрадовать Алису. |
|
|
| | |
| Статья написана 14 марта 2022 г. 10:09 |
В сегодняшнем выпуске мы с suhan_ilich продолжаем рассказывать о переводах Кира Булычёва. На очереди переводы на китайский. В данном языке мы специалисты небольшие, а потому представленная информация может быть местами неточной. 1. Повесть "Путешествие Алисы"  | Издательство: 中国少年儿童出版社, 1997 год,
мягкая обложка, 243 стр.
ISBN: 9787532430390
Аннотация: Алиса закончила второй класс и собирается со своим папой в путешествие за редкими зверями для зоопарка. Капитану Полоскову, механику Зеленому и Селезневым предстоит множество приключений, встреча с космическими пиратами, птицей Говоруном, а также героями — тремя капитанами, которые уже почти стали историческими реликвиями... |
|
 | Издательство:  成都: 四川少年儿童出版社, 2007 год, мягкая обложка, 247 стр. ISBN: 9787532473694 Аннотация: Алиса закончила второй класс и собирается со своим папой в путешествие за редкими зверями для зоопарка. Капитану Полоскову, механику Зеленому и Селезневым предстоит множество приключений, встреча с космическими пиратами, птицей Говоруном, а также героями — тремя капитанами, которые уже почти стали историческими реликвиями... |
|
2. Повесть "Подземелье ведьм"  | Издательство: 北京: 北京大学出版社, 1990 год, мягкая обложка, 226 стр. ISBN: 9787301009505 Аннотация: Всё смешалось на этой планете. Рядом с людьми бродят динозавры. Да и люди разные. Кто уже железо знает, кто ещё по пещерам сидит. Но умные головы везде есть. И одна из них захватывает земную экспедицию: пусть расчистят путь к власти. Но на помощь приходит дочь вождя — Белогурочка. |
|
3. Повесть "Война с лилипутами"  | Издательство: 成都: 四川少年儿童出版社, 1998 год, мягкая обложка, 311 стр. ISBN: 9787536519381 Аннотация: В книге рассказывается об опасном путешествии Алисы и ее друзей в окрестностях дачи Аркаши Сапожкова, и о том, как Алиса помогает рабыне Заури найти своих родителей. |
|
 | Издательство: 上海市: 上海科学普及出版社, 2003 год, мягкая обложка, 436 стр. ISBN: 9787542725172 Серия: 当代外国科幻名著系列 Аннотация: В книге рассказывается об опасном путешествии Алисы и ее друзей в окрестностях дачи Аркаши Сапожкова, и о том, как Алиса помогает рабыне Заури найти своих родителей. |
|
 | Издательство: 成都: 四川少年儿童出版社, 2011 год, мягкая обложка, 275 стр. ISBN: 9787532486625 Серия: 小魔女阿丽莎 Аннотация: В книге рассказывается об опасном путешествии Алисы и ее друзей в окрестностях дачи Аркаши Сапожкова, и о том, как Алиса помогает рабыне Заури найти своих родителей. |
|
4. Повесть "Гай-до"  | Издательство: 海口市: 南海出版公司, 2006 год, мягкая обложка, 203 стр. ISBN: 9787544233729 Аннотация: Чтобы принять участие в космических гонках, Алисе с друзьями необходим корабль. И они отправляются в Сахару, где собраны отслужившие свое корабли. Там они находят не только корабль, но и множество приключений. |
|
5. Повесть "Излучатель доброты"  | Издательство: 上海市: 上海科学普及出版社, 2003 год, мягкая обложка, 321 стр. ISBN: 9787542725103 Серия: 当代外国科幻名著系列 Аннотация: Откуда в пустыне апельсины?.. Как может существовать оазис в этом месте? Растениям, как и людям, нужно внимание, нужна доброта... Но что делать, если ученый, придумавший настоящий Излучатель Доброты, похищен? Кому и для чего необходимо его изобретение?... |
|
 | Издательство: 成都: 四川少年儿童出版社, 2011 год, мягкая обложка, 115 стр. ISBN: 9787532486632 Серия: 小魔女阿丽莎 Аннотация: Откуда в пустыне апельсины?.. Как может существовать оазис в этом месте? Растениям, как и людям, нужно внимание, нужна доброта... Но что делать, если ученый, придумавший настоящий Излучатель Доброты, похищен? Кому и для чего необходимо его изобретение?... |
|
6. Повесть "Дети динозавров"  | Издательство: 上海市: 上海科学普及出版社, 2005 год, мягкая обложка, 357 стр. ISBN: 9787542729705 Серия: 当代外国科幻名著系列 Аннотация: Алиса с Пашкой летят на планету Стеговия для спасения динозавров от гибели. Но для начала надо выведать секрет превращения у пирата Крыса, ведь динозавры после встречи с браконьерами не любят людей. А затем останется дело за малым, попытаться спасти многотонных динозавров, которые не хотят, чтобы их спасали. |
|
7. Повесть "Козлик Иван Иванович"  | Издательство: 辽宁少年儿童出版社, 2010 год,
мягкая обложка, 225 стр.
ISBN: 9787531551652, 7531551659
Серия: 完全典藏版中外科幻名著
Аннотация: Если профессор с козлиной бородкой — это воспринимается легко, но если профессор превратился в козлика — это намного хуже. И теперь Алиса просто не может не помочь ему. |
|
8. Повесть "Сто лет тому вперёд"  | Издательство: 成都: 四川少年儿童出版社, 2011 год, мягкая обложка, 225 стр. ISBN: 9787532486656 Серия: 小魔女阿丽莎 Аннотация: Сосед заболел и оставил ключи от своей квартиры Коле. Забыв только о том, что не запер дверь, за которой находится машина времени. И теперь Коля, побывавший в будущем, спас очень важный прибор, за которым охотятся космические пираты. Алиса, которая взяла у отца миелофон, отправляется в прошлое, и пытается найти Колю. |
|
9. Повесть "День рождения Алисы"  | Издательство: 成都: 四川少年儿童出版社, 2011 год, мягкая обложка, 144 стр. ISBN: 9787532486601 Серия: 小魔女阿丽莎 Аннотация: Какой самый лучший подарок на день рождения? Тем более для девочки, которая уже была практически везде. Но старый друг Громозека смог придумать, чем удивить и обрадовать Алису. |
|
10. Повести "Ржавый фельдмаршал" и "Гость в кувшине"  | Издательство: 成都: 四川少年儿童出版社, 2011 год, мягкая обложка, 176 стр. ISBN: 9787532486618 Серия: 小魔女阿丽莎 |
|
11. Повесть "Лиловый шар"  | Издательство: 成都: 四川少年儿童出版社, 2011 год, мягкая обложка, 186 стр. ISBN: 9787532486663 Серия: 小魔女阿丽莎 Аннотация: На планете, где работает экспедиция профессора Селезнева, главный закон: ненависть ко всему. Разумные уже давно погибли и теперь земляне сами того не подозревая везут причину их смерти на Землю. |
|
12. Повесть "Город без памяти"  | Издательство: 成都: 四川少年儿童出版社, 2011 год, мягкая обложка, 227 стр. ISBN: 9787532486649 Серия: 小魔女阿丽莎 Аннотация: Земляне возвращают атлантов на их планету и сами исчезают. Связь с кораблем внезапно прервана и восстановить ее не удается. Алиса с друзьями на "Гай-до" отправляется, чтобы решить эту загадку. |
|
|
| | |
| Статья написана 8 марта 2022 г. 11:52 |
Продолжаем вместе с коллегой suhan_ilich рассказывать о переводах работ Кира Булычёва на другие языки. Сегодня будет рассказ об изданиях на венгерском и немецких языках. Венгерский язык Здесь стоит упомянуть, что в 2018 году издательство "Metropolis Média Group" начало постепенно издавать переводы Кира Булычёва, так что не исключено, что новые переводы будут ещё появляться. 1. Роман "Последняя война"  | | Аннотация: "Последняя война" — роман о приключениях космического доктора Павлыша. Пережив вместе с героем головокружительные и опасные ситуации, невольно задаешься вопросом: "А что происходит, что будет, что может произойти?"
Пророк говорит: "Будет так!"
А фантаст говорит: "Может будет так, но мне бы этого не хотелось". |
|
 | Издательство: Budapest: Kossuth könyvkiadó, 1978 год, мягкая обложка, 292 стр. ISBN: 963-09-1086-1 Аннотация: "Последняя война" — роман о приключениях космического доктора Павлыша. Пережив вместе с героем головокружительные и опасные ситуации, невольно задаешься вопросом: "А что происходит, что будет, что может произойти?"
Пророк говорит: "Будет так!"
А фантаст говорит: "Может будет так, но мне бы этого не хотелось". |
|
 | | Аннотация: "Последняя война" — роман о приключениях космического доктора Павлыша. Пережив вместе с героем головокружительные и опасные ситуации, невольно задаешься вопросом: "А что происходит, что будет, что может произойти?"
Пророк говорит: "Будет так!"
А фантаст говорит: "Может будет так, но мне бы этого не хотелось". Комментарий: GRAFIKUS: Nagy Gábor. |
|
2. Сборник рассказов "Kettészakított élet"  | Издательство: Budapest: Kozmosz kőnyvek, 1983 год, 60000 экз. мягкая обложка, 232 стр. Серия: Kozmosz Fantasztikus Könyvek Аннотация: Рассказы Булычева имеют ярко выраженную лирическую и сказочную окраску. Герои рассказов не наделены какими-то сверхъестественными способностями. Но в какие бы ситуации они ни попадали, космические или сказочные, они остаются хорошими и добрыми людьми. Воодушевленные высокими идеалами, они смело идут на риск и жертвы ради долга и других людей. |
|
3. Роман "Посёлок"  | | Аннотация: Однажды на этой планете потерпел крушение космический корабль. Люди постарались не умереть во враждебной среде. И у них получилось. Так родился Поселок. Но с каждым годом их все меньше – тех, кто помнит, кто родился не здесь. И они понимают, что можно выжить, соединившись с этим миром – как их дети – новые Маугли этой планеты, но остаться людьми можно только сохранив старые знания, хотя бы пытаясь вернуться на Землю. Но для этого надо наладить связь в покинутом корабле. И вот, год за годом, горстка измученных людей штурмует Перевал. Понимая, что дойдут не все. Надеясь, что дойдет хоть один. |
|
4. Сборник рассказов "Projekt 18" 5. Сборник повестей "A kozmosz vándorai"
Немецкий язык 1. Роман "Перевал"  | Издательство:  Berlin: Das Neue Berlin, 1986 год, твёрдая обложка, 198 стр. ISBN: 3-360-00056-0. Аннотация: Звездолет землян потерпел катастрофу на далекой планете. Выжившие ушли, спасаясь от радиации. Попытки вернуться одна за другой терпят неудачу. Еще одну экспедицию предпринимают дети астронавтов. Для них планета стала родным домом, но мечта о Земле не угасает. Комментарий: Художник R. Gruttner. |
|
2. Роман "Посёлок"  | Издательство: München: Wilhelm Heyne Verlag, 1995 год, мягкая обложка, 446 стр. ISBN: 3-453-09435-2 Серия: Heyne Science Fiction & Fantasy Аннотация: Однажды на этой планете потерпел крушение космический корабль. Люди постарались не умереть во враждебной среде. И у них получилось. Так родился Поселок. Но с каждым годом их все меньше – тех, кто помнит, кто родился не здесь. И они понимают, что можно выжить, соединившись с этим миром – как их дети – новые Маугли этой планеты, но остаться людьми можно только сохранив старые знания, хотя бы пытаясь вернуться на Землю. Но для этого надо наладить связь в покинутом корабле. И вот, год за годом, горстка измученных людей штурмует Перевал. Понимая, что дойдут не все. Надеясь, что дойдет хоть один. Комментарий: Худож. J. Heinecke. |
|
3. Сборник произведений "Ein Takan für die Kinder der Erde"  | Издательство: München: Heyne, 1981 год, мягкая обложка, 238 стр. ISBN: 9783453307001 |
|
 | Издательство:  М.: MIR, Berlin: Das Neue Berlin, 1976 год, 24000 экз. твёрдая обложка + супер, 304 стр. Комментарий: GRAFIKUS Günter Lück. |
|
4. В сборнике "Eine Lokomotive für den Zaren" выходил перевод рассказа, давшего названия всему сборнику, "Паровоз для царя"  | Издательство: München: Heyne, 1980 год, мягкая обложка, 314 стр. ISBN: 3-453-30629-5 Серия: Heyne Science Fiction & Fantasy Комментарий: Der Einband Karel Thole.
Innenillustrationen Janos Fischer |
|
5. Сборник произведений "Der einheitliche Wille des gesamten Sowjetvolkes". Следует отметить, что в сборнике представлена наиболее полная библиография произведений автора на немецком.  | Издательство: Berlin: Memoranda, 2020 год, Формат: другой, мягкая обложка, 304 стр. ISBN: 978-3-948616-00-7 Серия: Bibliothek der Science Fiction des Ostens Комментарий: Band 1. Prose von Kir Bulytschow
Illustriert von Renate Gloss. |
|
|
| | |
| Статья написана 28 февраля 2022 г. 15:10 |
И снова вместе с коллегой suhan_ilich мы продолжим рассказывать о переводах работ Кира Булычёва на другие языки. В начале ещё немного польских изданий. 1. В книжной серии «Zeszyty fantastyczno-naukowe Iskry» выходили следующие произведения (только издания, которых ещё не было в базе). Сборник "Listy z laboratorium"  | Издательство:  Warszawa: Iskry, 1984 год, 150000 экз. мягкая обложка, 48 стр. ISBN: 83-207-0753-6 Серия: Pierwszy cykl Комментарий: Zbiór opowiadań.
Autor okładki Michał Piekarski. |
|
Сборник "Guslar-Neapol"  | Издательство: Warszawa: Iskry, 1984 год, мягкая обложка, 48 стр. ISBN: 83-207-0777-5 Серия: Drugi cykl Комментарий: Zbiór opowiadań.
Autor okładki Michał Piekarski. |
|
Сборник "Nie drażnić czarownika!"  | Издательство: Warszawa: Iskry, 1985 год, 150000 экз. мягкая обложка, 48 стр. ISBN: 83-207-0442-1 Серия: Drugi cykl Комментарий: Zbiór opowiadań.
Autor okładki Michał Piekarski. |
|
2. В издательстве "Prószyński i S-ka" выходил сборник "Opowiadania guslarskie" с рассказами из гуслярского цикла  | Издательство: Warszawa: Prószyński i S-ka, 1999 год, мягкая обложка, 424 стр. ISBN: 83-7180-327-3 Серия: Fantastyka |
|
3. Издание отдельной книгой повести "Подземелье ведьм"  | Издательство: Warszawa: Prawnicze, 1991 год, 10000 экз. 120 стр. ISBN: 83-219-0565-X Аннотация: Всё смешалось на этой планете. Рядом с людьми бродят динозавры. Да и люди разные. Кто уже железо знает, кто ещё по пещерам сидит. Но умные головы везде есть. И одна из них захватывает земную экспедицию: пусть расчистят путь к власти. Но на помощь приходит дочь вождя — Белогурочка. Комментарий: Худож. оформл. B. Korulska. |
|
4. Также отдельные произведения выходили в составе различных антологий. "Żuraw w garści. Kontakt" (повесть Булычёва "Журавль в руках" и киносценарий Ярослава Голованова и Юлия Гусмана "Контакт".  | Издательство: Warszawa: Wydawnictwo Iskry, 1977 год, мягкая обложка, 244 стр. Серия: Fantastyka — Przygoda |
|
В 1970-76 гг. под редакторством Леха Енчмыка выходила серия антологий «Kroki w nieznane». В состав сборников входили произведения НФ как польских, так и переводных авторов (США, Британия, СССР). Антология 1972 года. Вошли переводы рассказов Булычёва, Колупаева, Михайлова, Бахнова, Биленкина, Варшавского, Ярова и статей Босова и Малиничева  | Издательство: Warszawa: Iskry, 1972 год, твёрдая обложка, 488 стр. Серия: Kroki w nieznane |
|
Антология 1973 года. Вошли переводы рассказов Булычёва, Бахнова, Биленкинаи Шалимова  | Издательство: Warszawa: Iskry, 1973 год, твёрдая обложка, 440 стр. Серия: Kroki w nieznane |
|
Немного изданий из других стран 1. "Агент КФ" на эстонском  | Издательство:  Tartu: Fantaasia, 2018 год, мягкая обложка, 332 стр. ISBN: 9789949578764 Серия: Orpheuse Raamatukogu Аннотация: Планета Пэ-У лишь недавно вступила в Галактический центр и ее пока считают отсталой цивилизацией. Здесь все еще существуют кланы и действуют законы кровной мести. Но обитатели Пэ-У не так просты как может показаться. И желание одного из них добиться власти оборачивается захватом космического корабля и полетом к соседней планете, где некогда жили могущественные Ар-Анцы... Комментарий: Kaanepilt: Meelis Krošetskin. |
|
2. Роман "Посёлок" на английском  | Издательство: Bloomington (IN): Xlibris, Fossicker Press, 2000 год, Формат: другой, твёрдая обложка, 384 стр. ISBN: 0-7388-1560-8, 978-0-7388-1560-2 Аннотация: Однажды на этой планете потерпел крушение космический корабль. Люди постарались не умереть во враждебной среде. И у них получилось. Так родился Поселок. Но с каждым годом их все меньше – тех, кто помнит, кто родился не здесь. И они понимают, что можно выжить, соединившись с этим миром – как их дети – новые Маугли этой планеты, но остаться людьми можно только сохранив старые знания, хотя бы пытаясь вернуться на Землю. Но для этого надо наладить связь в покинутом корабле. И вот, год за годом, горстка измученных людей штурмует Перевал. Понимая, что дойдут не все. Надеясь, что дойдет хоть один. |
|
3. Сборник из 3 повестей "Nenuorama. Mergaitė iš ateities" на литовском  | Издательство:  Vilnius: Asveja, 1998 год, твёрдая обложка, 462 стр. ISBN: 9986-504-53-8 Комментарий: Иллюстрация на обложке и внутренние иллюстрации A. Venclovaitė-Gintalienė. |
|
4. Сборник из 3 повестей "Fetiţa de pe Terra" на румынском
Отдельно выделю издания, выпущенные в СССР не на русском языке. 1. Сборник повестей "Жер бетiнен келген кыз" на казахском  | Издательство: Алма-Ата: Жалын, 1977 год, 23000 экз. твёрдая обложка, 300 стр. Комментарий: Худож. Н. Лебедев. |
|
2. Повесть "Миллион приключений" на узбекском  | Издательство: Ташкент: Юлдузча, 1989 год, 301 стр. Аннотация: Детская биологическая станция в Москве; прекрасная столица Пенелопы- город Жангле; джунгли Пенелопы — всюду Алиса и ее друзья находят приключения. Спасают от саблезубого тигра питекантропа, выводят гигантских комаров, сражаются на рыцарском турнире и разгадывают тайну рогатых собак. Комментарий: Худож. О. Галицкая. |
|
3. Сборник повестей "Fetiţa de pe Terra" на молдавском  | Издательство: Кишинев: Hyperion, 1991 год, твёрдая обложка, 364 стр. ISBN: 5-368-01186-5 |
|
4. Повесть "Меч генерала Бандулы" на киргизском  | Издательство: Фрунзе: Мектеп, 1978 год, 12000 экз. твёрдая обложка, 252 стр. Аннотация: Познавательно-приключенческая повесть о двенадцатилетнем мальчике Игоре Исаеве, который вместе с родителями отправляется в Бирму. Там его ожидает масса невероятных приключений во время разгадки тайны меча бирманского генерала Бандулы, у которого когда-то служил предок Игоря — матрос Иван Исаев. По ходу этих занимательных событий Игорь знакомится с новыми друзьями, познает бирманский быт и местные обычаи. |
|
5. Повесть "Меч генерала Бандулы" на армянском  | Издательство: Ереван: Սովետական գրող, 1976 год, 20000 экз. Формат: 84x108/32, твёрдая обложка, 274 стр. Аннотация: Познавательно-приключенческая повесть о двенадцатилетнем мальчике Игоре Исаеве, который вместе с родителями отправляется в Бирму. Там его ожидает масса невероятных приключений во время разгадки тайны меча бирманского генерала Бандулы, у которого когда-то служил предок Игоря — матрос Иван Исаев. По ходу этих занимательных событий Игорь знакомится с новыми друзьями, познает бирманский быт и местные обычаи. |
|
Огромное спасибо Государственному Университету имени В. Я. Брюсова в Ереване, приславшим обложку и материалы по армянскому изданию "Меч генерала Бандулы".
|
|
|
облако тэгов
Бухарест: