| И снова болгары, и снова новинки...Статья написана 20 декабря 2021 г. 10:05 |
Продолжаем знакомить вас с иностранными новинками с переводами наших авторов. Снова слова благодарности идут suhan_ilich. Если у вас есть желание добавлять иностранные издания или просто делиться информаций — пишите сюда или мне в личку. Перевод произведения Анны Старобинец "Посмотри на него" на испанский  | Издательство: Impedimenta, 2021 год, мягкая обложка, 176 стр. ISBN: 9788417553906 Аннотация: Ожидание ребенка обычно связано с надеждами и радостными хлопотами. Но если у малыша несовместимый с жизнью диагноз, все иначе. Матери предстоит решить, прервать или доносить такую беременность, — и пройти тяжелый путь, какой бы выбор она ни сделала. Как вести себя женщине, чтобы горе не сломило ее? Как быть ее семье? И что могут сделать для них врачи и общество?
В своей автобиографической книге Анна Старобинец с поразительным мужеством рассказывает собственную историю. “Посмотри на него” — это не только честный и открытый разговор на невероятно сложную тему. Это своего рода инструкция по выживанию для тех, кто оказался перед лицом горя, которое кажется невыносимым. |
|
Стабильно появляются новые переводы братьев Стругацких. За прошедшее время найдена следующая информация. 1. "Пикник на обочине" издание на румынском  | Издательство: Nemira, Armada, 2021 год, мягкая обложка, 240 стр. ISBN: 9786064311771 Аннотация: Человеческое общество столкнулось с чрезвычайными обстоятельствами глобального масштаба. После посещения пришельцами Земли появились... Зоны. Однако общество не готово к "подаркам" пришельцев. |
|
"Пикник на обочине" издание на хорватском  | Издательство:  Zagreb: Zagrebačka Naklada, 2021 год, мягкая обложка, 255 стр. ISBN: 9789532522570 Серия: SF Klasici Аннотация: Человеческое общество столкнулось с чрезвычайными обстоятельствами глобального масштаба. После посещения пришельцами Земли появились... Зоны. Однако общество не готово к "подаркам" пришельцев. |
|
"Пикник на обочине" издание на немецком  | Аннотация: Человеческое общество столкнулось с чрезвычайными обстоятельствами глобального масштаба. После посещения пришельцами Земли появились... Зоны. Однако общество не готово к "подаркам" пришельцев. |
|
2. "Трудно быть богом" издание на хорватском  | Издательство:  : Hangar 7, 2021 год, мягкая обложка, 248 стр. ISBN: 978-953-8048-99-9 Аннотация: На средневековой планете присутствует группа землян-историков. Антон уже пять лет живет в королевстве Арканар под личиной благородного дона Руматы Эсторского. Среди окружающего его зверства и убогости он пытается отыскать искорки будущего, знакомого ему по тускнеющему образу доброй и ласковой коммунистической Земли. Как историк, он знает, что и учёные, которых он спасает от серых штурмовиков дона Рэбы, и просто добрые честные люди на этой планете обречены на страдание. Как представитель могущественной Земли, он может спасти немногих, но не может спасти всех. Как человек, он не может с этим смириться. |
|
3. "Обитаемый остров" издание на итальянском  | Издательство:  Milano: Carbonio Editore, 2021 год, мягкая обложка, 353 стр. ISBN: 9788832278255 Аннотация: Землянин Максим Каммерер, попав на планету Саракш, сталкивается с апокалиптической жестокостью, подлостью, цинизмом. Ему предстоит сделать непростой выбор между правдой и ложью, долгом и предательством, честью и бесчестьем. |
|
4. "За миллиард лет до конца света" издание на болгарском  | Издательство:  София: Лист, 2021 год, мягкая обложка, 208 стр. ISBN: 9786197596540 Аннотация: Путь учёного, настоящего искателя, труден и тернист. Поиски верного решения уравнения — занятие не из лёгких. Сколько нужно перелопатить пустой породы, чтобы отыскать крупицу знания? Сколько сил и душевной энергии нужно вложить, чтобы напасть на след ускользающей истины!
И в то же время — если ты приблизился к разрешению одной из загадок Природы, будь готов к тому, что и на твой след тоже кто-то напал. Обратная сторона медали: за обладание Знанием кто-то должен будет заплатить... Комментарий: Корица: Виктория Николова. |
|
5. "Обитаемый остров" издание на болгарском  | Издательство:  София: Сиела, 2021 год, мягкая обложка, 380 стр. ISBN: 9789542836346 Аннотация: Землянин Максим Каммерер, попав на планету Саракш, сталкивается с апокалиптической жестокостью, подлостью, цинизмом. Ему предстоит сделать непростой выбор между правдой и ложью, долгом и предательством, честью и бесчестьем. Комментарий: Дизайн на корица: Дамян Дамянов. |
|
Ну и кроме этого, расскажу, что ещё наиздавали болгары в переводах. 1. Много переводов советских авторов вышло в замечательной серии "Библиотека Галактика".  | Издательство:  Варна: Георги Бакалов, 1984 год, Формат: 70x100/32, 192 стр. Серия: Библиотека Галактика Аннотация: В город приезжает молодой человек, носивший необычное конспиративное имя — Мэнни. Он предлагает Леониду принять участие в одном проекте... |
|
 | Издательство:  Варна: Георги Бакалов, 1982 год, Формат: 70x100/32, мягкая обложка, 224 стр. Серия: Библиотека Галактика Комментарий: Иллюстрация на обложке Текла Алексиева |
|
 | Издательство:  Варна: Георги Бакалов, 1987 год, Формат: 70x100/32, мягкая обложка, 372 стр. Серия: Библиотека Галактика Аннотация: В 192* году на заброшенной даче в Ленинграде происходит убийство. Василий Шельга, сотрудник уголовного розыска, в подвале того же строения находит следы каких-то странных физико-химических опытов. Предполагается, что убитый — некий инженер Петр Петрович Гарин, работавший над созданием тепловых чудо-лучей. Комментарий: Рисунка на корицата: Текла Алексиева. |
|
 | Издательство:  Варна: Георги Бакалов, 1985 год, Формат: 70x100/32, мягкая обложка, 336 стр. Серия: Библиотека Галактика Комментарий: Рисунка на корицата:Теклы Алексиевой. |
|
 | Издательство:  Варна: Георги Бакалов, 1980 год, Формат: 70x100/32, мягкая обложка, 176 стр. Серия: Библиотека Галактика |
|
 | Издательство:  Варна: Георги Бакалов, 1988 год, мягкая обложка, 368 стр. Серия: Библиотека Галактика Комментарий: Рисунка на корицата: Текла Алексиева. |
|
Сборник произведений Александра Беляева  | Издательство:  София: Отечество, 1983 год, 400 стр. |
|
Аркадий Стругацкий "Экспедиция в преисподнюю"  | Издательство:  Бургас: Офир, 1998 год, Формат: 54x84/16, мягкая обложка, 264 стр. ISBN: 9788370014032 Аннотация: Атос, Портос и Арамис действуют в XXIII веке. Вот почему в битвах с Двуглавым Юлом, в полете на планету Негодяев, в борьбе с Великим Спрутом они пользуются не только прославленной шпагой — у них есть компьютеры, голографическая память и, конечно, друзья на других планетах. Их рыцарство и благородство не уступают их силе и вере в победу. |
|
Алексей Сальников "Петровы в гриппе и вокруг него"  | Издательство:  София: Лист, 2020 год, мягкая обложка, 432 стр. ISBN: 9786197350906 Аннотация: Алексей Сальников родился в 1978 году в Тарту. Публиковался в альманахе "Вавилон", журналах "Воздух", "Урал", "Волга". Автор трех поэтических сборников. Лауреат премии "ЛитератуРРентген" (2005), финалист "Большой книги" и "НОС". Живет в Екатеринбурге.
"Пишет Сальников как, пожалуй, никто другой сегодня, а именно — свежо, как первый день творения. На каждом шагу он выбивает у читателя почву из-под ног, расшатывает натренированный многолетним чтением "нормальных" книг вестибулярный аппарат.
Все случайные знаки, встреченные гриппующими Петровыми в их болезненном полубреду, собираются в стройную конструкцию без единой лишней детали. Из всех щелей начинает сочиться такая развеселая хтонь и инфернальная жуть, что Мамлеев с Горчевым дружно пускаются в пляс, а Гоголь с Булгаковым аплодируют…" Галина Юзефович Комментарий: Корица: Калоян Илиев-Кокимото. |
|
Ник Перумов  | Издательство:  Варна: ИК "Елф", 2002 год, Формат: 84x108/32, мягкая обложка, 688 стр. ISBN: 954-444-067-4 Серия: Фентъзи бестселър Аннотация: Однажды хоббит Фолко Брендибэк встретил на дороге гнома Торина. С этого и началось его долгое странствие по дорогам Средиземья. А там далеко не все так спокойно – снова проснулись Умертвия в своих могильниках, опять зашевелилось древнее зло Мории, появились орки и карлики, да и всякий неспокойный люд собирается вместе. Для чего к кому стягиваются все те, кого не устраивает владычество Гондора и Арнора, те, для кого существование в мире смертных людей бессмертных эльфов – острый нож. |
|
 | Издательство:  Варна: ИК "Елф", 2002 год, Формат: 84x108/32, мягкая обложка, 640 стр. ISBN: 954-8826-16-X Серия: Фентъзи бестселър Аннотация: Вторая часть трилогии "Кольцо тьмы" продолжает рассказывать о приключения троих друзей — хоббита Фолко и гномов Малыша и Торина. Преследуя Олмера по всему Средиземью они открывают корни его силы и понимают, что мир снова оказался на краю гибели, ибо старое зло вернулось в новом обличии. Армии Короля-без-Королевства идут маршем и вот уже готова разразится последняя битва у стен Серой Гавани. Устоит ли последняя соединенная рать перед Черным копьём? |
|
 | Издательство:  Варна: ИК "Елф", 2002 год, Формат: 84x108/32, мягкая обложка, 448 стр. ISBN: 954-8826-15-1 Серия: Фентъзи бестселър Аннотация: Вторая часть трилогии "Кольцо тьмы" продолжает рассказывать о приключения троих друзей — хоббита Фолко и гномов Малыша и Торина. Преследуя Олмера по всему Средиземью они открывают корни его силы и понимают, что мир снова оказался на краю гибели, ибо старое зло вернулось в новом обличии. Армии Короля-без-Королевства идут маршем и вот уже готова разразится последняя битва у стен Серой Гавани. Устоит ли последняя соединенная рать перед Черным копьём? |
|
 | Издательство:  Варна: ИК "Елф", 2002 год, Формат: 84x108/32, мягкая обложка, 448 стр. ISBN: 954-8826-23-2 Серия: Фентъзи бестселър Аннотация: Десять долгих лет прошло с момента падения Серых Гаваней и гибели Олмера. Фолко с друзьями вовсю трудятся над восстановлением мира в изменённом Средиземье. Однако на мир надвигается новая беда, куда страшнее предыдущей. Всё Средиземье заливает ядовитый свет Адаманта, Адаманта Хенны, помутняя рассудки и заставляя забыть о чести. И лишь судьбе известно, сумеют ли Фолко и гномы удержать все народы Средиземья от глобальной войны... |
|
 | Издательство:  Варна: ИК "Елф", 2002 год, Формат: 84x108/32, мягкая обложка, 464 стр. ISBN: 954-8826-22-4 Серия: Фентъзи бестселър Аннотация: Десять долгих лет прошло с момента падения Серых Гаваней и гибели Олмера. Фолко с друзьями вовсю трудятся над восстановлением мира в изменённом Средиземье. Однако на мир надвигается новая беда, куда страшнее предыдущей. Всё Средиземье заливает ядовитый свет Адаманта, Адаманта Хенны, помутняя рассудки и заставляя забыть о чести. И лишь судьбе известно, сумеют ли Фолко и гномы удержать все народы Средиземья от глобальной войны... |
|
Виктор Пелевин  | Издательство:  София: Прозорец, 2013 год, мягкая обложка, 264 стр. ISBN: 978-954-733-789-3 Аннотация: Очередное исследование Виктором Олеговичем божественных субстанций. Сборник, состоящий из пяти на первый взгляд не связанных между собой произведений, открывает новую страницу в творчестве Пелевина — повзрослевшего автора, полного грустного лиризма. Юмор его не стал менее острым, а острота не стала менее умной, но в целом литература главного постмодерниста постсоветского пространства стала более вдумчивой и проникновенной. Хотя, казалось бы, куда уж более... Комментарий: Художник на корицата: Виктор Паунов. |
|
 | Издательство: Калиопа, 2003 год, Формат: 84x108/32, мягкая обложка, 256 стр. ISBN: 954-9840-15-8 |
|
 | Издательство: Парадокс, 2017 год, мягкая обложка, 365 стр. ISBN: 9789545532245 Аннотация: Обычный парень Ромка становится вампиром, сверхчеловеком, одним из представителей расы, выведшей людей для прокорма как скот. В новой жизни ему предстоит изучить самые важные науки для понимания современного общества: гламур и дискурс и познакомиться с реальным положением вещей в мире. |
|
 | Издательство: Калиопа, 2002 год, Формат: 84x108/32, мягкая обложка, 336 стр. ISBN: 954-9840-13-1 Аннотация: Роман "Чапаев и Пустота" сам автор характеризует так: "Это первое произведение в мировой литературе, действие которого происходит в абсолютной пустоте".
На самом деле оно происходит в 1919 году в дивизии Чапаева, в которой главный герой, поэт-декадент Петр Пустота, служит комиссаром, а также в наши дни, а также, как и всегда у Пелевина, в виртуальном пространстве, где с главным героем встречаются Кавабата, Шварценеггер, "просто Мария"...
По мнению критиков, "Чапаев и Пустота" является "первым серьезным дзэн-буддистским романом в русской литературе". |
|
 | Издательство: Калиопа, 2002 год, Формат: 54x84/16, мягкая обложка, 280 стр. ISBN: 9549840115 Аннотация: Роман, в котором переплетаются реальность, виртуальность и мифология. История возвышения Вавилена Татарского, принадлежащего к поколению "П", от продавца в ларьке до воплощения божества, посредством рекламных технологий. Герой сочиняет слоганы, придумывает концепции, а также узнаёт, что управляет современным ему обществом. |
|
 | Издательство: Калиопа, 2008 год, мягкая обложка, 320 стр. ISBN: 978-954-9840-22-3 Аннотация: А Хули... Нет, это не ругательство. Это имя. Странное и непривычное русскому уху. И зовут так девушку, на вид лет семнадцати. Девушку, избравшую себе древнюю профессию. Не журналистику, как вы понимаете... И всё бы шло по накатанной колее, не повстречайся ей клиент — индус. Минутная потеря концентрации, и.... А дальше — судьба свела её ни с кем-нибудь, а с полковником ФСБ. Таким же странным, как и А Хули... Комментарий: Корица: Огнян Илиев |
|
 | Издательство: Калиопа, 2003 год, мягкая обложка, 302 стр. ISBN: 9549840212 Аннотация: Новое произведение Виктора Пелевина в значительной степени — подведение итогов развития «Пелевина 90-х», суммирование работы, проделанной за ту эпоху, в которой писатель стал видным литературным идеологом и «властителем дум» в традиционном для России смысле слова. Подведение итогов заметно уже по тому, что в текстах «ДПП» есть прямые отсылки к предыдущим произведениям Пелевина: название позволяет вспомнить роман «Чапаев и Пустота» — точнее, строки о «бабочке сознанья», которая летит «из ниоткуда в никуда». Один из персонажей «ДПП», циничный рекламист-почвенник Малюта, перешел в новое сочинение прямо из предыдущего романа Пелевина «Generation “П”» и упоминает в беседе Вавилена Татарского — главного героя «Generation». Цикл суммирует и многие мотивы предшествующего творчества Пелевина: иллюзорность видимого мира, мистическое переосмысление масс-культурных символов (в новой книге покемоны из японских мультфильмов уравнены по своему значению с гексаграммами из китайской «Книги перемен»), тайные заговоры, совпадения, которые сводят и разлучают героев, обличение общества потребления, почти газетная злободневность и прямая публицистика с религиозно-обличительным уклоном... Новые мотивы тоже есть, но они скорее пугают: это, например, довольно жесткая (выраженная резче, чем в прежних произведениях) антиинтеллигентская позиция. Одновременно «ДПП» — и это тоже впервые — роман очень культурологический, в нем упоминаются и Бодрийяр, и Деррида, и Ги Дебор, и грузинский философ Зураб Мердашвили, — переделанный, понятно, из Мераба Мамардашвили. |
|
 | Издательство: INK, 2007 год, мягкая обложка, 208 стр. ISBN: 9789549176346 Аннотация: Повесть "Шлем ужаса" стала результатом реализации международного проекта издательства Canongate, которое обратилось к самым ярким и популярным писателям современности с предложением переписать на новый лад ряд мифов. Наряду с Виктором Пелевиным в этом проекте принимали участие такие известные зарубежные писатели как Дженет Уинтерсон, Умберто Эко, Карен Армстронг и ряд других признанных мастеров своего жанра. Виктор Пелевин так рассказывает о своей работе над новой книгой: "Это очень интересный проект издательства: всем участникам было дано задание написать версию какого-нибудь мифа по своему выбору, в любой форме. Я попросил дочку своих знакомых итальянцев выбрать для меня миф, она долго думала, а потом прислала мне мэйл с одним единственным словом Minotaurus…" В результате на свет появилось изложение мифа о Минотавре, написанное в форме интернет-чата. |
|
 | Издательство:  София: Факел-Експрес, 2017 год, мягкая обложка, 228 стр. ISBN: 9786197279153 Аннотация: Творческую манеру Виктора Пелевина можно назвать "постсоциалистическим сюрреализмом". Так, в "Жизни насекомых" его герои одновременно и люди (рэкетиры, наркоманы, мистики, проститутки), и насекомые. Эта коллекция типажей и реальна, и надумана, что позволяет автору с едким остроумием описывать нашу действительность, а порой и давать свои прогнозы. Насколько они окажутся верны — время покажет... |
|
 | Издательство:  София: Изток-Запад, 2016 год, мягкая обложка, 202 стр. ISBN: 9786191529148 Аннотация: Император Павел Первый, великий алхимик и месмерист, не был убит заговорщиками — переворот был спектаклем, позволившим ему незаметно покинуть Петербург. Павел Алхимик отбыл в новый мир, созданный гением Франца-Антона Месмера, — Идиллиум. Павел стал его первым Смотрителем. Уже третье столетие Идиллиум скрывается в тени нашего мира, взаимодействуя с ним по особым законам. Охранять Идиллиум — дело Смотрителей, коих сменилось уже немало. Каждый новый должен узнать тайну Идиллиума и понять, кто такой он сам...
О чём эта книга на самом деле, будет зависеть от читателя — и его выбора. |
|
 | Издательство:  София: Изток-Запад, 2017 год, мягкая обложка, 226 стр. ISBN: 9786191529803 Аннотация: Алексис де Киже – Смотритель Идиллиума, нового мира, созданного Павлом Алхимиком и Францем-Антоном Месмером во времена Французской революции. Алексис – Блюститель миропорядка. Он создает Всё из Ничего и за этой работой беседует с Четырьмя Ангелами. Он равен Богу. Но… Смотритель сам не знает, кто он и откуда взялся. А выяснить это необходимо. Иначе он не станет настоящим Мастером и никогда не сможет сказать: "Мир – волшебный кристалл с безмерным числом граней, и повернуть его всегда можно так, что мы рассмеемся от счастья или похолодеем от ужаса…"
О чем эта книга на самом деле, будет зависеть от читателя — и его выбора. |
|
|