Сообщения и комментарии посетителя
Комментарии посетителя Petro Gulak в блогах (всего: 969 шт.)
| Про одно название, стихотворный размер и уровни эквивалентности > к сообщению |
 Отправлено 19 мая 2016 г. 12:24
Для десятого. Седьмой в редактуре, восьмой уже переведен. |
| Про одно название, стихотворный размер и уровни эквивалентности > к сообщению |
|
Отправлено 18 мая 2016 г. 20:26
> Мне для «Пятого сердца» Симмонса пришлось перевести кусочек из Шекспира А нам с переводчиком "Сэндмена" это вскоре предстоит: комикс заканчивается эпилогом из "Бури", и во всех известных мне переводах пропадают именно те акценты, которые важны для Геймана. Эх! |
| Ярина Цымбал. Циркачка, дворянка и коммунистка: три эротические поэтессы 1920-х годов > к сообщению |
|
Отправлено 13 марта 2016 г. 02:01
Коли додаєш нову статтю, де-небудь на початку (скажімо, після першого абзацу) треба натиснути кнопку "cut" в рядку "Инструменты" — і все! |
| Ярина Цымбал. Циркачка, дворянка и коммунистка: три эротические поэтессы 1920-х годов > к сообщению |
|
Отправлено 11 марта 2016 г. 23:33
Вибач, а можна статті і фотографії давати під катом? Бо кожного разу "пейдж-даунити"... |
| Пошлите за ними лучших из лучших > к сообщению |
|
Отправлено 18 октября 2015 г. 18:57
Поздравляю! Удачи в шорт-листе! |
| Выставка достижений... > к сообщению |
|
Отправлено 28 сентября 2015 г. 00:15
Поздравляю — и очень жду текста на той же "Академии". |
| Конни Уиллис. Blackout / All Clear (Затемнение / Отбой тревоги) > к сообщению |
|
Отправлено 17 сентября 2015 г. 23:22
Ну, Флибуста же. |
| Новые горизонты-2015 > к сообщению |
|
Отправлено 6 августа 2015 г. 00:26
Брюзжание, да. Но мне действительно совсем не понравилось, ни на каком уровне, кроме, как я сказал, фабульного. |
| Новые горизонты-2015 > к сообщению |
|
Отправлено 6 августа 2015 г. 00:25
Опечатки — это очень смешно, да. Нынешнее состояние русской фантастики — даже не смешно. |
| Роберт Хайнлайн. Чужак в стране чужой > к сообщению |
|
Отправлено 3 августа 2015 г. 02:47
Жуть и отсебятина, но слова "in space" есть только в полной версии, а Пчелинцев "переводил" по "классической". Ну, и, для тех, кто захочет сверить самостоятельно: вот что Хайнлайн написал на самом деле. "The first human expedition to Mars was selected on the theory that the greatest danger to man was man himself. At that time, eight Terran years after the founding of the first human colony on Luna, an interplanetary trip made by humans had to be made in free-fall orbits — from Terra to Mars, two hundred-fifty-eight Terran days, the same for return, plus four hundred fifty-five days waiting at Mars while the planets crawled back into positions for the return orbit". |
| Сага о Ведьмаке: детали мира-2 > к сообщению |
|
Отправлено 19 июня 2015 г. 17:04
"Утешение" одно: Шекспиру повезло еще меньше. :) |
| «LUX PERPETUA», он же «СВЕТ ВЕЧНЫЙ» > к сообщению |
|
Отправлено 19 июня 2015 г. 00:11
Так отож. Эх!.. |
| "Все страхи мира" в свободном доступе > к сообщению |
|
Отправлено 23 мая 2015 г. 22:30
Спасибо. (И с днем рождения!) |
| АСТ представляет: "Не считая собаки" Конни Уиллис > к сообщению |
|
Отправлено 17 апреля 2015 г. 15:38
"о тех же отважных путешественниках во времени" — Не совсем. О тех же — в смысле оксфордцах из XXI века под руководством мистера Дануорти (с исторического факультета, а не из Института времени), но Киврин и Колина в романе нет. А книга чудесная, всячески рекомендую. (Ну, и рекламная "блямба", как обычно, не точна. Роман получил "Локус", а не "Небьюлу.) |
| "Отель "У погибшего альпиниста" " на английском > к сообщению |
|
Отправлено 17 марта 2015 г. 11:46
В западных изданиях такое почему-то регулярно встречается. |
| "Умирающий свет" - первый роман Джорджа Мартина - снова в продаже! > к сообщению |
|
Отправлено 19 февраля 2015 г. 19:54
Умирающий. Это строка из Дилана Томаса, в русском переводе "Бунтуй, бунтуй, что умирает свет". |
| Артур Мэйчен. Тайна Грааля - издано! > к сообщению |
|
Отправлено 16 октября 2014 г. 23:36
Прекрасно. Поздравляю! |
| Пирс Энтони как мастер сверхкороткого рассказа > к сообщению |
|
Отправлено 28 сентября 2014 г. 00:39
Брауни — это еще и выпечка такая. |
| "Малыш", Пикник на обочине", "Парень из преисподней", Тернопiль-Киев, 2007 > к сообщению |
|
Отправлено 23 июля 2014 г. 13:15
Очень неплохой, во всяком случае. |
| Осторожно, халтура > к сообщению |
|
Отправлено 21 июля 2014 г. 04:31
А вот удивил меня ЖЗЛовский "Мазепа" Таировой-Яковлевой. Приятно удивил. ...И "Бродский" Лосева, конечно. |
| Осторожно, халтура > к сообщению |
|
Отправлено 21 июля 2014 г. 03:24
Верите ли — о том кошмаре я совершенно забыл. Выбросил из головы. |
| Осторожно, халтура > к сообщению |
|
Отправлено 21 июля 2014 г. 01:37
Брэдбери отрицал, что пишет НФ (кроме "Фаренгейта"), это да. Но не более! |
| Осторожно, халтура > к сообщению |
Отправлено 20 июля 2014 г. 22:40
цитата perftoran Поддерживаю! |
| Осторожно, халтура > к сообщению |
|
Отправлено 20 июля 2014 г. 22:39
Я бы охотно подготовил издания "Хроник", "Фаренгейта", "Вина" с сопроводительными статьями и комменариями. |
| Осторожно, халтура > к сообщению |
|
Отправлено 20 июля 2014 г. 22:00
Вот не знаю. Книги Чертанова — при всех следах торопливости и пр. — все-таки сделаны несколько иначе. Дмитрий Быков. "Булгаков" Варламова очень плох — но "стандарту", во всяком случае, не следует. |
| Осторожно, халтура > к сообщению |
Отправлено 20 июля 2014 г. 21:44
цитата hellsing Самое смешное, что все годы написания, не совпадающие с годом публикации, я лично проставил в фантлабовской библиографии. Заходи и пользуйся! Так нет же... |
| Осторожно, халтура > к сообщению |
Отправлено 20 июля 2014 г. 21:29
цитата hellsing Не думаю, что стоит спрашивать. (И не скрою, что у меня на Прашкевича личный зуб: в "Красном Сфинксе" я нашел абзац из моей статьи без кавычек и ссылки.) |
| Осторожно, халтура > к сообщению |
|
Отправлено 20 июля 2014 г. 21:28
Вот: http://www.fantlab.ru/work28893 |
| Осторожно, халтура > к сообщению |
|
Отправлено 20 июля 2014 г. 20:55
Основополагающий труд — William F. Touponce & Jonathan R. Eller. Ray Bradbury: The Life of Fiction |
| Осторожно, халтура > к сообщению |
|
Отправлено 20 июля 2014 г. 19:44
Вот мой отзыв: http://fantlab.ru/work184121#response159049 |
| Осторожно, халтура > к сообщению |
|
Отправлено 20 июля 2014 г. 19:00
К Чертанову у меня свои претензии. Главное: наши читатели понятия не имеют о чрезвычайно интересной творческой истории главных книг Брэдбери. О том, как работало его писательское сознание. |
| Осторожно, халтура > к сообщению |
|
Отправлено 20 июля 2014 г. 18:22
Вот и меня терзали смутные сомнения. |
| Осторожно, халтура > к сообщению |
|
Отправлено 20 июля 2014 г. 18:22
В сети она уже есть — посмотрите, как на ваш вкус. |
| Осторожно, халтура > к сообщению |
Отправлено 20 июля 2014 г. 17:56
цитата validity Жестковато — именно потому, что я читал хорошие книги о Брэдбери. И Прашкевич, если верить списку использованной литературы, тоже. Но прошел по таким верхам... цитата validity Зачем верить? Я это знаю! |
| Осторожно, халтура > к сообщению |
|
Отправлено 20 июля 2014 г. 17:16
Увы! |
| Осторожно, халтура > к сообщению |
|
Отправлено 20 июля 2014 г. 17:15
Тут я некомпетентен. |
| Осторожно, халтура > к сообщению |
|
Отправлено 20 июля 2014 г. 17:15
Там хоть Борисов соавтор. |
| Новая миниатюра Аренева, "Преемственность", -- на польском > к сообщению |
|
Отправлено 16 июня 2014 г. 17:03
Я так и подумал. |
| Новая миниатюра Аренева, "Преемственность", -- на польском > к сообщению |
|
Отправлено 16 июня 2014 г. 14:09
Менять пометку на "бумажная публикация"? |
| Джеральд Даррелл: книги, звери и родственники. (Часть 1 -- Редкости на русском. Книги Джеки, Ли; биографии) > к сообщению |
|
Отправлено 4 июня 2014 г. 00:38
Именно! |
| Джеральд Даррелл: книги, звери и родственники. (Часть 1 -- Редкости на русском. Книги Джеки, Ли; биографии) > к сообщению |
|
Отправлено 4 июня 2014 г. 00:34
Я-то сохранил... |
| Джеральд Даррелл: книги, звери и родственники. (Часть 1 -- Редкости на русском. Книги Джеки, Ли; биографии) > к сообщению |
|
Отправлено 4 июня 2014 г. 00:26
А что-то как-то посты из ru-durrell исчезли. |
| Canis Latinicus > к сообщению |
|
Отправлено 30 мая 2014 г. 01:57
скрытый текст (кликните по нему, чтобы увидеть) "Будет сидеть! Я сказал". |
| Еще немного позитива: из опыта эксперта ЕГЭ > к сообщению |
|
Отправлено 30 мая 2014 г. 00:21
Как это знакомо! |
| ФЛ7 > к сообщению |
|
Отправлено 25 мая 2014 г. 20:22
Спасибо (за всё)! |
| Поздравляем Дмитрия Колодана с рождением сына! > к сообщению |
|
Отправлено 22 мая 2014 г. 11:07
Поздравляю! |
| Планы внутри планов... > к сообщению |
Отправлено 8 мая 2014 г. 00:17
цитата bvelvet Что ж, буду ждать. 
|
| Планы внутри планов... > к сообщению |
Отправлено 7 мая 2014 г. 23:27
цитата bvelvet Ух ты! И кто же это, если не совсем секрет? |
| Интервью с Сергеем Ильиным > к сообщению |
|
Отправлено 1 мая 2014 г. 01:12
Спасибо! Жду продолжения. |
| 450 лет со дня рождения Уильяма Шекспира > к сообщению |
|
Отправлено 26 апреля 2014 г. 01:09
Белинский не знал иностранных языков. :) Для англоязычного мира Шекспир — прежде всего великий поэт, а уж потом драматург. |