цитата Petro Gulak

цитата просточитатель

Известный рассказ переведен на английский. А потом НЕ ЗНАЮЩИМ оригинала переводчиком переведен обратно на русский?

цитата Ф. М. Достоевский. Братья Карамазовы

Отцы и учители, мыслю: "что есть ад?" Рассуждаю так: "Страдание о том, что нельзя уже более любить".

цитата Roger Zelazny. The Dream Master

"'Fathers and elders, I ponder,' " sighed Render, "'what is hell?'"
"'I maintain it is the suffering of being unable to love,'" she finished. "Was Dostoevsky right?"

цитата Р. Желязны. Творец снов (пер. В. Симонова)

— «Вы, старики и молодые, ответьте, — что такое ад?» — вздохнул Рендер.
— Думаю, ад — это страдание от неспособности любить, — подытожила Эйлин. — Разве Достоевский не прав?

Не знаю, читал ли Желязны Карамазовых, но "Посвящается Эсме" Сэлинджера читал точно, а там эта цитата есть (и в русском переводе всё правильно).
Худо, что переводчик "Творца снов" с Достоевским не знаком.

цитата Михаль

математики до сих пор верят, что пересечение двух плоских шуток дает одну тонкую.

цитата

deex_iv, 15 декабря 2010 г. 00:30
2.
Что-то про вампиров. В конце муж с женой сколотили большой крест из кусков мебели и подняли его над крышей. Взглянув на него злые вампиры сгорели, а добрые нет. (Больше ничего толком не помню) :(

цитата

AKZolotko
31 августа 2011 г. 10:36
Российский фильм, по ощущениям — либо конец восьмидесятых, либо самое начало девяностых. Короткометражка. И очень-очень похожа по духу на экранизацию какого-нибудь рассказа Булычева (но в его фильмографии нет). Старик работает в ЗАГСе, по дороге на работу всем желает счастья. Но над ним смеются и подшучивают. Однажды его обливает водой из лужи машина, старик ей чего-то такого желает вдогонку, авария. Потом оказывается, что все пожелания старика сбываются (чаще косвенно). Начальник, которому старик желает спуститься по карьерной лестнице, падает на ступеньках и тому подобное. Люди достают старика просьбами, тот не выдерживает и уходит из города.
Недавно показывали по телевизору, но названия я не увидел. Подскажите, если помните.

цитата timofeikoryakin

Человек ищет серию про кланы оборотней, русский перевод первой книги выходил лет 20 назад (малоформатная, твёрдый переплёт), потом были другие, ещё штук несколько, по одному-два романа в томике. Автор женщина, язык оригинала английский. Из сюжета, к сожалению, не помнит ничего, кроме факта вражды этих кланов.

цитата

-- Энергия Хаоса набирает силу? -- спросил я.
-- Да. Здесь властвует беспредел. -- откликнулся он.

цитата

А мой путь лежал в другую сторону. Я возвращался в Хаос. Завтра будет тяжёлый день. Нужно доставить ко Дворам Люка со всей компанией. Надо же, чтобы на твоей коронации было хоть несколько друзей. И про Юрта надо не забыть. Чёрт побери, такой скучный день придётся пережить. Все эти речи, улыбки, поклоны, подношения. Действительно скучный праздник с укачивающими океанскими волнами медленной торжественной музыки. Впрочем, двух одинаковых коронаций не бывает. А вдруг кто-то ещё что-нибудь выкинет. Как-никак -- Хаос.

цитата Kurfurstendamm

предложения длиной в 10 строк

цитата

С другой стороны, никто никогда не спрашивал меня: "Почему Джек?"
На этот вопрос я могу ответить: "Потому что Джек Вэнс".
В этом романе, моей десятой книге, я решил попробовать создать редкий, необычный мир, вроде тех, которыми я так восхищался в столь многих книгах Джека Вэнса. В какой-то момент я решил, что будет честно если, как дань уважения, на обложке будет фигурировать имя "Джек". Теперь вы всё знаете.

цитата angels_chinese

А как это относится к делу?

цитата

On the other hand, nobody ever asked me, "Why Jack?"
I could have answered that one: Jack Vance.
In this, my tenth book, I'd decided to try for something on the order of those rare and exotic settings I admired so much in so many of Jack Vance's stories. It seemed only fair then, once I'd worked things out, to find a title with "Jack" in it as a private bit of homage publicly displayed. Now you all know.

цитата Smithers

Князь — это феодальный славянский термин, а в романе речь идет об индуизме вперемешку с современными культурными ценностями. Откуда же взялся именно князь?

цитата Smithers

Вот Валет или Джек — это гораздо серьезнее.

цитата

О ком Вы говорите?
Сейчас скажу. Только давайте сперва выйдем на свет.

цитата

Кого же?
Чтобы я мог назвать его имя нужно отойти в более освещённое место.

цитата Kima Kataya

Кстати, а что со слухами, что Желязны запрещал экранизацию своих книг? Или законодательно такую вещь закрепить нельзя и всё решают только наследники?

цитата

An Interview with Roger Zelazny published in Absolute Magnitude
AM: Given your well known dislike of the movie adaptation of Damnation Ally, can we expect to see an Amber movie?
RZ: All of the Amber novels are under film option, and I would take their money. I just hope they'd do a better job.

цитата Интервью Желязны прозину Absolute Magnitude, опубликовано в 1994 году

AM: Учитывая Ваше хорошо известное неприятие фильма по «Долине проклятий», можем ли мы ожидать экранизации Амбера?
RZ: Я продал права на экранизацию всех амберских книг, и уже получил деньги. Остаётся надеяться, что они лучше сделают свою работу.

цитата arcanum

приключений в антураже умирающего, поэтичного Марса

цитата

I had a strong sentimental attachment to what is now called 'space opera.' ...I had long wanted to do something of that sort. When I began selling fiction in the sixties it was too late-almost. The space program had already invalidated the Mars and Venus of Edgar Rice Burroughs-almost... If I wanted to do homage...I would have to act quickly and do my best. I knew that I would only be allowed one shot at each world, and then I would have to leave the solar system. 'A Rose For Ecclesiastes' was my only word on Mars. "The Doors of His Face, the Lamps of His Mouth' all that I would have to say on Venus. So I did it. I wrote them both and got in under the wire.

цитата

У меня была сильная сентиментальную привязанность к тому, что теперь называется "космическая опера"... Я уже давно хотел сделать что-то в этом роде. Когда я начал продавать фантастику в шестидесятых годах, было слишком поздно -- почти. Космическая программа уничтожила Марс и Венеру Эдгара Райса Берроуза -- почти. Если я хотел почтить их... Я должен был действовать быстро. У меня было по одной попытке на планету, а потом я должен был покинуть солнечную систему. "Роза для Экклезиаста» была моим единственным словом на Марсе. "Двери его лица, лампы из его рта" -- все, что я хотел бы сказать о Венере. Так что я сделал это. Я написал их обоих, и еле успел.

цитата Viktor199

И еще вопросик, если можно... Когда-то читал книженцию, детская, и вроде не фантастика. Не помню толком подробности, но... ГГ книги--мальчик, приезжает с мамой на дачу, дача явно не их собственность, скорее всего снимают. В процессе своих игр, мальчишка обнаруживает вход в таинственный подвал, забравшись в который, увидел странный агрегат похожий на пианино. Пощелкав различными выключателями, он покидает подвал. Ночью, их с мамой будят странные звуки, которые приводят в ужас. Оказалось, что хозяйка дачи, держала в подвале музыкальный агрегат, со времен ВОВ, но изъеденный крысами, он только и мог, что всех напугать. Дальше подробностей не помню, но вроде мальчишка отважился на морское путешествие, благодаря какому, попал в странную страну--Суоми.... Если есть варианты, подскажите, автор советский.

цитата Mario Puzo

И как-то странновато выглядит, что Генерал и Гор пригодились лишь для того, чтобы держать Норнов. Юмористично как-то. Но книга ведь серьезная.

цитата Ursula K. Le Guin, ‎From Elfland to Poughkeepsie

Fritz Leiber and Roger Zelazny have both written in the comic-heroic vein, but their technique is different: they alternate the two styles. When humor is intended the characters talk colloquial American English, or even slang, and at earnest moments they revert to old formal usages. Readers indifferent to language do not mind this, but for others the strain is too great. I am one of these latter. I am jerked back and forth between Elfland and Poughkeepsie; the characters lose coherence in my mind, and I lose confidence in them. It is strange, because both Leiber and Zelazny are skillful and highly imaginative writers, and it is perfectly clear that Leiber, profoundly acquainted with Shakespeare and practiced in a very broad range of techniques, could maintain any tone with eloquence and grace. Sometimes I wonder if these two writers underestimate their own talents, if they lack confidence in themselves. Or it may be that, since fantasy is seldom taken seriously at this particular era in this country, they are afraid to take it seriously. They don't want to be caught believing in their own creations, getting all worked up about imaginary things; and so their humor becomes self-mocking, self-destructive. Their gods and heroes keep turning aside to look out of the book at you and whisper, "See, we're really just plain folks."

цитата Урсула Ле Гуин, Из Эльфландии в Покипси

Фриц Лейбер и Роджер Желязны тоже смешивают комическое и героическое, но по другому (по сравнению с обсуждавшимися в предыдущем абзаце Кеннетом Моррисом и Джеймсом Кейбеллом — ТК). Они чередуют оба стиля. Когда подразумевается юмор, их персонажи говорят на разговорном американском английском, или даже сленге, а в важных моментах они обращаются к старым формам. Читатели, невнимательные к языку, этого не замечают, но для других нагрузка слишком высока. Я отношусь ко вторым. Меня мотает от Эльфляндии к Покипси и обратно, персонажи теряют связность, и я перестаю в них верить. Это странно, поскольку и Лейбер, и Желязны умелые писатели, наделённые богатым воображением, и уж совершенно точно, что Лейбер, глубоко знающий Шекспира* и владеющий широким разнообразием писательских техник, может выдержать любой тон с красноречием и грацией. Иногда мне кажется, что эти два писателя недооценивают собственные таланты, раз они настолько не верят в себя. Или, поскольку фэнтези редко сейчас принимается всерьёз в этой стране, то и они боятся отнестись к нему серьёзно. Они не хотят, чтобы стала заметна их вера в собственные создания и одержимость вымышленными обстоятельствами, поэтому их юмор пародирует, разрушает их самих. Их боги и герои постоянно отвлекаются на то, чтобы прошептать читателю в ухо: "Эй, мы обычные парни".

цитата Seidhe

Но меня терзают смутные сомнения, что в ташкентском издании перевод был всё же другим. Никто, случаем, сравнить не может

цитата Seidhe

"Созданий Света, созданий Тьмы"

цитата Phil J. Fray1986

Комментарий к обс. от 29 июля 2010 г. 19:52 до 29 июля 2010 г. 20:40 о переводах романа "Создания света и тьмы"

цитата george1109

а кто-то, даже самый рьяный поклонник, фанат и ценитель цикла помнит, что там на указанных мною страницах было

цитата

Виталий Пашута
Когда-то давно читал книгу чем то похожую на Хроники Амбера. Параллельные миры с разным течением времени. Источник силы в безвременьи в который можно попасть через кубок. Главный герой из каких то окраинных миров попадает в мир где находится этот кубок, но переход был настолько сложным что он превратился в младенца завернутого в плащ. И он вынужден заново расти и всему учиться в роли названого сына короля.

Хотел ещё раз ее прочитать но нигде не могу её найти. Если память мне не изменяет то она называется "Дети богов". Только гугл все время выдает не то что нужно. Автора не помню. Читал в " Карманная библиотека 14".