Переводчик — Анна Блейз

Работы Анны Блейз

---

Переводы Анны Блейз

---

1996

• Лоуренс Норфолк «Словарь Ламприера» / «Lemprière's Dictionary» (1996, роман)
  
  1996 г.

1997

• Бертрис Смолл «Колдунья моя» / «Enchantress Mine» (1997, роман)
  
  1997 г.

1999

• Дэвид Бишоф «Доска — Призрак» / «Wraith Board» (1999, роман)
  
  1999 г.
• Дэвид Бишоф «Роковые кости» / «The Destiny Dice» (1999, роман)
  
  1999 г.

2000

• Данте Алигьери «Божественная комедия» / «La Commedia» (2000, поэма)
  
  2000 г.
• Джинни Джонсон «Динозавры» / «The Children`s Dinosaur Encyclopedia» (2000, энциклопедия/справочник)
  
  2000 г.

2001

• Гомер «Илиада. Троянская война» / «Ἰλιάς» (2001, поэма)
  
  2001 г.
• Курт Зелигманн «История магии и оккультизма» / «The History of Magic» (2001, научно-популярная книга)
  
  2001 г.

2002

• Ричард Бах «Хорек-писатель в поисках музы» / «Writer Ferrets Chasing the Muse» (2002, роман)
  
  2002 г.
• Ричард Бах «Хорьки-спасатели на море» / «Rescue Ferrets at Sea» (2002, роман)
  
  2002 г.
• Майкл Уайт «Джон Р. Р. Толкиен: Биография» / «Tolkien: A Biography» [= Толкиен: Биография] (2002, документальное произведение)
  
  2002 г.

  
  2013 г.

2003

• Ричард Бах «Хорьки в поднебесье» / «Air Ferrets Aloft» (2003, роман)
  
  2003 г.
• Ричард Бах «Хорьки-фермеры в горах» / «Rancher Ferrets On the Range» (2003, роман)
  
  2003 г.
• Лоуренс Норфолк «Словарь Ламприера» / «Lemprière's Dictionary» (2003, роман)
  
  2003 г.

  
  2006 г.

  
  2018 г.
• Лиза Джейн Смит «Дочери тьмы» / «Daughters of Darkness» (2003, роман)
  
  2003 г.

  
  2010 г.

2004

• Янн Мартел «Жизнь Пи» / «Life of Pi» (2004, роман)
  
  2004 г.

  
  2009 г.

  
  2011 г.

  
  2012 г.

  
  2013 г.

  
  2019 г.

  
  2020 г.

  
  2021 г.

  
  2023 г.
• Энн Райс «Вампир Арман» / «The Vampire Armand» (2004, роман)
  
  2004 г.
• Лиза Джейн Смит «Охотница» / «Huntress» (2004, роман)
  
  2004 г.

  
  2010 г.
• Лиза Джейн Смит «Предначертание» / «Soulmate» (2004, роман)
  
  2004 г.

  
  2010 г.

2005

• Рассел Хобан «Амариллис день и ночь» / «Amaryllis Night and Day» (2005, роман)
  
  2005 г.
• Элис Хоффман «Настоящее волшебство» / «Practical Magic» (2005, роман)
  
  2005 г.
• Карен Армстронг «Краткая история мифа» / «A Short Story of Myth» (2005, документальное произведение)
  
  2005 г.

  
  2011 г.

2006

• Рассел Хобан «Мышонок и его отец» / «The Mouse and His Child» (2006, роман)
  
  2006 г.
• Маргарет Этвуд «Пенелопиада» / «The Penelopiad» (2006, роман)
  
  2006 г.

  
  2011 г.

  
  2022 г.
• Вуди Аллен «Отверженные» / «The Rejection» (2006, рассказ)
  
  2006 г.
• Джон Апдайк «Путешествие в страну мертвых» / «The Journey to the Dead» (2006, рассказ)
  
  2006 г.
• Чинуа Ачебе «Сахарный малыш» / «Sugar Baby» (2006, рассказ)
  
  2006 г.
• Криста Вольф «Ассоциации в синих тонах» / «Assoziationen in Blau» (2006, рассказ)
  
  2006 г.
• Габриэль Гарсиа Маркес «За плечом любви всегда стоит смерть» / «Muerte constante más allá del amor» (2006, рассказ)
  
  2006 г.
• Надин Гордимер «Настоящее сафари» / «The Ultimate Safari» (2006, рассказ)
  
  2006 г.
• Гюнтер Грасс «Свидетели эпохи» / «Zeugen einer Ära» (2006, рассказ)
  
  2006 г.
• Сьюзен Зонтаг «Сцена с письмом» / «The Letter Scene» (2006, рассказ)
  
  2006 г.
• Ганиф Курейши «Наконец они встретились» / «A Meeting, At Last» (2006, рассказ)
  
  2006 г.
• Клаудио Магрис «Ты был» / «Haber sido» (2006, рассказ)
  
  2006 г.
• Артур Миллер «Бульдог» / «Bulldog» (2006, рассказ)
  
  2006 г.
• Эскиа Мфалеле «На тихой улочке» / «Down the Quiet Street» (2006, рассказ)
  
  2006 г.
• Ньябуло Ндебеле «Смерть сына» / «Death of a Son» (2006, рассказ)
  
  2006 г.
• Амос Оз «Путь ветра» / «דרך הרוח» (2006, рассказ)
  
  2006 г.
• Кэндзабуро Оэ «Подкидыши на этой планете» / «この惑星の捨て子 / Kono wakusei no suteko» (2006, рассказ)
  
  2006 г.
• Салман Рушди «Гнездо жар-птицы» / «The Firebird's Nest» (2006, рассказ)
  
  2006 г.
• Жозе Сарамаго «Кентавр» / «Centauro» (2006, рассказ)
  
  2006 г.
• Пол Теру «Свора» / «Warm Dogs» (2006, рассказ)
  
  2006 г.
• Мишель Турнье «Осел и вол» / «Осёл и вол» (2006, рассказ)
  
  2006 г.
• Инго Шульце «Мобильник» / «Handy» (2006, рассказ)
  
  2006 г.
• Маргарет Этвуд «Долгий век свинца» / «The Age of Lead» (2006, рассказ)
  
  2006 г.
• Грэм Хэнкок «Ковчег Завета. В поисках знака и печати Бога» / «The Sign and tha Seal. The Quest for the Lost Ark of the Covenant» (2006, документальное произведение)
  
  2006 г.
• Шарада Бхану «Шаман и самая СУТЬость того что есть БЫТЬ» / «The Shaman and the ISness of to BE» (2006, статья)
  
  2006 г.
• Джеймс Хопкин «Шаман и его приставной мозг» / «The shaman and his exobrain» (2006, статья)
  
  2006 г.

2015

• Нил Гейман «Абсолютный ноль часов» / «Nothing O'Clock» (2015, повесть)
  
  2015 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2021 г.
• Джон Шеска «Франк Эйнштейн и живые роботы» / «Frank Einstein and the Antimatter Motor» (2015, повесть)
  
  2015 г.
• М. Т. Андерсон «Механический оракул» / «The Oracle Engine» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Келли Армстронг «Нью-Чикаго» / «New Chicago» (2015, рассказ)
  
  2015 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.

  
  2024 г.
• Саладин Ахмед «Без веры, без закона, без отрады» / «Without Faith, Without Law, Without Joy» (2015, рассказ)
  
  2015 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.

  
  2024 г.
• Холли Блэк «Миллкара» / «Millcara» (2015, рассказ)
  
  2015 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.

  
  2024 г.
• Холли Блэк «Со всей любезностью и добротой» / «Everything Amiable and Obliging» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Ками Гарсия «Сборщик душ» / «The Soul Collector» (2015, рассказ)
  
  2015 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.

  
  2024 г.
• Нил Гейман «"И возрыдаю, словно Александр..."» / «"And Weep Like Alexander"» (2015, рассказ)
  
  2015 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.
• Нил Гейман «В пучину сумрачных морей» / «Down to a Sunless Sea» (2015, рассказ)
  
  2015 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2021 г.
• Нил Гейман «Жемчуга и алмазы: волшебная сказка» / «Diamonds and Pearls: A Fairy Tale» (2015, рассказ)
  
  2015 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.
• Нил Гейман «Лунный лабиринт» / «A Lunar Labyrinth» (2015, рассказ)
  
  2015 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.
• Нил Гейман «Погремушка стук-постук» / «Click-Clack the Rattlebag» (2015, рассказ)
  
  2015 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2021 г.
• Нил Гейман «Сказка Августа» / «The August Tale» (2015, рассказ)
  
  2015 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.
• Нил Гейман «Сказка Апреля» / «The April Tale» (2015, рассказ)
  
  2015 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.
• Нил Гейман «Сказка Декабря» / «The December Tale» (2015, рассказ)
  
  2015 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.
• Нил Гейман «Сказка Июля» / «The July Tale» (2015, рассказ)
  
  2015 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.
• Нил Гейман «Сказка Июня» / «The June Tale» (2015, рассказ)
  
  2015 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.
• Нил Гейман «Сказка Марта» / «The March Tale» (2015, рассказ)
  
  2015 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.
• Нил Гейман «Сказка Мая» / «The May Tale» (2015, рассказ)
  
  2015 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.
• Нил Гейман «Сказка Ноября» / «The November Tale» (2015, рассказ)
  
  2015 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.
• Нил Гейман «Сказка Октября» / «The October Tale» (2015, рассказ)
  
  2015 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.
• Нил Гейман «Сказка Сентября» / «The September Tale» (2015, рассказ)
  
  2015 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.
• Нил Гейман «Сказка Февраля» / «The February Tale» (2015, рассказ)
  
  2015 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.
• Нил Гейман «Сказка Января» / «The January Tale» (2015, рассказ)
  
  2015 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.
• Нил Гейман «Чёрный пёс» / «Black Dog» (2015, рассказ)
  
  2015 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2021 г.
• Кассандра Клэр «Когда-нибудь придет счастливый день» / «Some Fortunate Future Day» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Келли Линк «Летний народ» / «The Summer People» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Мелисса Марр «Пробужденная» / «Awakened» (2015, рассказ)
  
  2015 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.

  
  2024 г.
• Джордж Р. Р. Мартин «Ледяной дракон» / «The Ice Dragon» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Элизабет Нокс «Гефсимания» / «Gethsemene» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Делия Шерман «Призрак замка Комлех» / «The Ghost of Cwmlech Manor» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Нил Гейман «Шеддеры» / «Shadder» (2015, микрорассказ)
  
  2015 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.
• Нил Гейман «Ведите себя прилично!» / «Observing the Formalities» (2015, стихотворение)
  
  2015 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.
• Нил Гейман «На кладбище святого Орана» / «In Relig Odráin» (2015, стихотворение)
  
  2015 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.
• Нил Гейман «Работа колдуньи» / «Witch Work» (2015, стихотворение)
  
  2015 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.
• Нил Гейман «Предисловие» / «Introduction» (2015, статья)
  
  2015 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.
• Келли Линк, Гевин Дж. Грант «Введение» / «Introduction» (2015, эссе)
  
  2015 г.

2016

• Дуглас Адамс «Рассказ» / «The Story» (2016, рассказ)
  
  2016 г.
• Дэниел Абрахам «Игра престолов. Глава 19» / «A Game Of Thrones #19» (2016, комикс)
  
  2016 г.
• Дэниел Абрахам «Игра престолов. Глава 20» / «A Game Of Thrones #20» (2016, комикс)
  
  2016 г.
• Дэниел Абрахам «Игра престолов. Глава 21» / «A Game Of Thrones #21» (2016, комикс)
  
  2016 г.
• Дэниел Абрахам «Игра престолов. Глава 22» / «A Game Of Thrones #22» (2016, комикс)
  
  2016 г.
• Дэниел Абрахам «Игра престолов. Глава 23» / «A Game Of Thrones #23» (2016, комикс)
  
  2016 г.
• Дэниел Абрахам «Игра престолов. Глава 24» / «A Game Of Thrones #24» (2016, комикс)
  
  2016 г.
• Нил Гейман «Действие второе: Нечестивая война» / «Act II: Unholy War» (2016, комикс)
  
  2016 г.
• Нил Гейман «Действие первое: Нехорошее место, где в одиночку не выжить» / «Act I: Bad Place Alone» (2016, комикс)
  
  2016 г.
• Нил Гейман «Действие третье: Очищение огнем» / «Act III: Cleansed By Fire» (2016, комикс)
  
  2016 г.
• Нил Гейман «Не паникуй! История создания книги «Автостопом по Галактике» / «Don't Panic: The Official Hitchhiker's Guide to the Galaxy Companion» (2016)
  
  2016 г.
• Эренфрид Пфайффер «Комментарии к «Химической Свадьбе Христиана Розенкрейца». Восемь лекций Эренфрида Пфайфера, прочитанных на ферме «Трифолд» в Спринг-Вэлли с января по май 1947 года» / «The Chymical Wedding of Christian Rozenkreuz. Notes on eight lectures by Ehrenfried Pfeiffer given at Threefold Farm, Spring-Valley January-May, 1947» (2016)
  
  2016 г.

2017

• Тревор Баксендейл «Пленник далеков» / «Prisoner of the Daleks» (2017, роман)
  
  2017 г.
• Нил Гейман «Как разговаривать с девушками на вечеринках» / «How to Talk to Girls at Parties» (2017, графический роман)
  
  2017 г.
• Кассандра Клэр «Адские механизмы. Том 1. Механический ангел» / «Clockwork Angel» (2017, манга)
  
  2017 г.
• Нил Гейман «"Дрезден Доллс": Хеллоуин 2010» / «The Dresden Dolls: Hallowe'en 2010» (2017, статья)
  
  2017 г.
• Нил Гейман «Flood: двадцать пять лет выпуску альбома группы They Might Be Giants» / «Flood: Twenty-Fifth Anniversary Edition, They Might Be Giants» (2017, статья)
  
  2017 г.
• Нил Гейман «SimCity» / «SimCity» (2017, статья)
  
  2017 г.
• Нил Гейман «Бизнес, как обычно, в условиях перестройки: “Информация не желает быть свободной” Кори Доктороу» / «Business as Usual, During Alterations: Information Doesn't Want to Be Free by Cory Doctorow» (2017, статья)
  
  2017 г.
• Нил Гейман «Бьют барабаны для Харлана Эллисона» / «Banging the Drum for Harlan Ellison» (2017, статья)
  
  2017 г.
• Нил Гейман «Бэтмен: от обложки до обложки» / «Batman: Cover to Cover» (2017, статья)
  
  2017 г.
• Нил Гейман «В честь сороковой годовщины премии “Небьюла”: речь, 2005 год» / «On the Fortieth Anniversary of the Nebula Awards: A Speech, 2005» (2017, статья)
  
  2017 г.
• Нил Гейман «Вид с дешевых мест» / «The View from the Cheap Seats» (2017, статья)
  
  2017 г.
• Нил Гейман «Восемь видов на гору Фудзи: “Возлюбленные демоны” и Энтони Мартиньетти» / «Eight Views of Mount Fuji: Beloved Demons and Anthony Martignetti» (2017, статья)
  
  2017 г.
• Нил Гейман «Воспоминания о Дугласе Адамсе» / «Remembering Douglas Adams» (2017, статья)
  
  2017 г.
• Нил Гейман «Вот в чем штука: “Джонатан Стрендж и мистер Норрелл”» / «The Thing of It Is: Jonathan Strange & Mr Norrell» (2017, статья)
  
  2017 г.
• Нил Гейман «Вступительное слово на вручении Премии Айснера в 2003 году» / «The Keynote Speech for the 2003 Eisner Awards» (2017, статья)
  
  2017 г.
• Нил Гейман «Да как ты смеешь?! Об Америке и о том, как о ней писать» / «How Dare You: On America, and Writing About It» (2017, статья)
  
  2017 г.
• Нил Гейман «Давным-давно...» / «Once Upon a Time» (2017, статья)
  
  2017 г.
• Нил Гейман «Делайте хорошее искусство» / «Make Good Art» (2017, статья)
  
  2017 г.
• Нил Гейман «Джек Кирби: король комиксов» / «Jack Kirby: King of Comics» (2017, статья)
  
  2017 г.
• Нил Гейман «Джофф Ноткин: человек-метеорит» / «Geoff Notkin: Meteorite Man» (2017, статья)
  
  2017 г.
• Нил Гейман «Дух семьдесят пятого» / «The Spirit of Seventy-Five» (2017, статья)
  
  2017 г.
• Нил Гейман «Загадка отца Брауна. Г.К. Честертон» / «The Mystery of G.K. Chesterton's Father Brown» (2017, статья)
  
  2017 г.
• Нил Гейман «Зеркальная чаща» / «A Wilderness of Mirrors» (2017, статья)
  
  2017 г.
• Нил Гейман «Из дней грядущего прошлого: “Страна Слепых и другие рассказы” Герберта Уэллса» / «From the Days of Future Past: The Country of the Blind and Other Stories by H.G. Wells» (2017, статья)
  
  2017 г.
• Нил Гейман «Интересное вино: Тори Амос» / «Curious Wine: Tori Amos II» (2017, статья)
  
  2017 г.
• Нил Гейман «Как читать Джина Вулфа» / «How to Read Gene Wolfe» (2017, статья)
  
  2017 г.
• Нил Гейман «Кое-какие размышления о мифе (с несколькими отступлениями в сторону садоводства, комиксов и волшебных сказок)» / «Some Reflections on Myth (With Several Digressions onto Gardening, Comics and Fairy Tales)» (2017, статья)
  
  2017 г.
• Нил Гейман «Кстати, привет: Тори Амос» / «Hi, by the Way: Tori Amos» (2017, статья)
  
  2017 г.
• Нил Гейман «Кто убил Аманду Палмер?» / «Who Killed Amanda Palmer» (2017, статья)
  
  2017 г.
• Нил Гейман «Ложь как способ зарабатывать на жизнь... и почему мы этим занимаемся: речь на вручении Медали Ньюбери в 2009 году» / «Telling Lies for a Living... and Why We Do It: The Newbery Medal Speech, 2009» (2017, статья)
  
  2017 г.
• Нил Гейман «Луд-Туманный» / «Lud-in-the-Mist» (2017, статья)
  
  2017 г.
• Нил Гейман «Лучшие американские комиксы 2010 года» / «The Best American Comics 2010» (2017, статья)
  
  2017 г.
• Нил Гейман «Мой символ веры» / «Credo» (2017, статья)
  
  2017 г.
• Нил Гейман «Некоторая странность в пропорциях: изысканная красота Эдгара Аллана По» / «Some Strangeness in the Proportion: The Exquisite Beauties of Edgar Allan Poe» (2017, статья)
  
  2017 г.
• Нил Гейман «Несколько слов о Чарльзе Вессе» / «Several Things About Charles Vess» (2017, статья)
  
  2017 г.
• Нил Гейман «О Дэйве Маккине» / «On Dave McKean» (2017, статья)
  
  2017 г.
• Нил Гейман «О Киме Ньюмане, а также об учреждении и о последующем роспуске Корпорации мира и любви» / «About Kim Newman, with Notes on the Creation and Eventual Dissolution of the Peace and Love Corporation» (2017, статья)
  
  2017 г.
• Нил Гейман «О времени и Гулли Фойле» / «Of Time, and Gully Foyle: Alfred Bester and The Stars My Destination» (2017, статья)
  
  2017 г.

  
  2022 г.

  
  2022 г.
• Нил Гейман «О времени и Гулли Фойле: Альфред Бестер и “Звезды - моя цель”» / «Of Time, and Gully Foyle: Alfred Bester and The Stars My Destination» (2017, статья)
  
  2017 г.
• Нил Гейман «О грезах и кошмарах: сны Г.Ф. Лавкрафта» / «Concerning Dreams and Nightmares: The Dream Stories of H.P. Lovecraft» (2017, статья)
  
  2017 г.
• Нил Гейман «О картине Ричарда Дадда “Мастерский замах сказочного дровосека”» / «On Richard Dadd's The Fairy-Feller's Master-Stroke» (2017, статья)
  
  2017 г.
• Нил Гейман «О комиксах и фильмах» / «On Comics and Films: 2006» (2017, статья)
  
  2017 г.
• Нил Гейман «О “Вириконии”: наброски к предисловию» / «On Viriconium: Some Notes Toward an Introduction» (2017, статья)
  
  2017 г.
• Нил Гейман «О “Новом Дракуле с комментариями”» / «On The New Annotated Dracula» (2017, статья)
  
  2017 г.
• Нил Гейман «О “Тринадцати часах” Джеймса Тёрбера» / «On The 13 Clocks by James Thurber» (2017, статья)
  
  2017 г.
• Нил Гейман «Опечатка: Терри Пратчетт» / «A Slip of the Keyboard: Terry Pratchett» (2017, статья)
  
  2017 г.
• Нил Гейман «Памяти Лу Рида: саундтрек моей жизни» / «Lou Reed, in Memoriam: 'The Soundtrack to My Life'» (2017, статья)
  
  2017 г.
• Нил Гейман «Порнография жанра или жанр порнографии» / «The Pornography of Genre, or the Genre of Pornography» (2017, статья)
  
  2017 г.
• Нил Гейман «Послесловие послесловие: Эвелин Эвелин» / «Afterword Afterword: Evelyn Evelyn» (2017, статья)
  
  2017 г.
• Нил Гейман «Почему наше будущее зависит от библиотек, чтения и умения мечтать: лекция, прочитанная в Агентстве по чтению в 2013 году» / «Why Our Future Depends on Libraries, Reading and Daydreaming: The Reading Agency Lecture, 2013» (2017, статья)
  
  2017 г.
• Нил Гейман «Предисловие» / «Introduction» (2017, статья)
  
  2017 г.
• Нил Гейман «Премия ПЕН-клуба и “Шарли Эбдо”» / «The PEN Awards and Charlie Hebdo» (2017, статья)
  
  2017 г.
• Нил Гейман «Признания: “Астросити” и Курт Бьюсик» / «Confessions: On Astro City and Kurt Busiek» (2017, статья)
  
  2017 г.
• Нил Гейман «Призраки из машины: хеллоуинские размышления» / «Ghosts in the Machines: Some Hallowe'en Thoughts» (2017, статья)
  
  2017 г.
• Нил Гейман «Природа заразы: некоторые мысли по поводу “Доктора Кто”» / «The Nature of the Infection: Some Thoughts on Doctor Who» (2017, статья)
  
  2017 г.
• Нил Гейман «Речь к профессионалам, обдумывающим варианты альтернативной занятости. “ПроКон”, апрель 1997 года» / «A Speech to Professionals Contemplating Alternative Eployment, Given at ProCon, April 1997» (2017, статья)
  
  2017 г.
• Нил Гейман «Речь на вручении Премии Харви, 2004 год» / «2004 Harvey Awards Speech» (2017, статья)
  
  2017 г.
• Нил Гейман «Рэй Брэдбери, "451° по Фаренгейту" и что такое научная фантастика» / «Ray Bradbury, Fahrenheit 451 and What Science Ficiton Is and Does» (2017, статья)
  
  2017 г.
• Нил Гейман «С шести до шести» / «Six to Six» (2017, статья)
  
  2017 г.
• Нил Гейман «Самое лучшее от “Спирита”» / «The Best of the Spirit» (2017, статья)
  
  2017 г.
• Нил Гейман «Сейчас в Сирии так много способов погибнуть: май 2014» / «So Many Ways to Die in Syria Now: May 2014» (2017, статья)
  
  2017 г.
• Нил Гейман «Супергерои Саймона и Кирби» / «The Simon and Kirby Superheroes» (2017, статья)
  
  2017 г.
• Нил Гейман «Сэмюэль Р. Дилэни и “Пересечение Эйнштейна”» / «Samuel R. Delany and The Einstein Intersection» (2017, статья)
  
  2017 г.
• Нил Гейман «Теплица» / «Hothouse» (2017, статья)
  
  2017 г.
• Нил Гейман «Три автора: о Льюисе, Толкине и Честертоне (выступление в качестве почетного гостя на Мифконе-35)» / «Three Authors. On Lewis, Tolkien and Chesterton: The MythCon 35 Guest of Honor Speech» (2017, статья)
  
  2017 г.
• Нил Гейман «Уилл Айснер: нью-йоркские истории» / «Will Eisner: New York Stories» (2017, статья)
  
  2017 г.
• Нил Гейман «Фриц Лейбер: рассказы» / «Fritz Leiber: The Short Stories» (2017, статья)
  
  2017 г.
• Нил Гейман «Харлан Эллисон: “Тварь, что кричала о любви в самом серце мира”» / «Harlan Ellison: The Beast That Shouted Love at the Heart of the World» (2017, статья)
  
  2017 г.
• Нил Гейман «Хорошие комиксы и тюльпаны: речь» / «Good Comics and Tulips: A Speech» (2017, статья)
  
  2017 г.
• Нил Гейман «Четыре книжных» / «Four Bookshops» (2017, статья)
  
  2017 г.
• Нил Гейман «Что это вообще, к [очень скверное слово], такое - детская книга? (Лекция памяти Зены Сазерленд)» / «What the [Very Bad Swearword] Is a Children's Book, Anyway? The Zena Sutherland Lecture» (2017, статья)
  
  2017 г.
• Нил Гейман «Это не наши лица» / «These Are Not Our Faces» (2017, статья)
  
  2017 г.
• Нил Гейман «“Боун”: предисловие и кое-какие мысли вдогонку» / «Bone: An Introduction, and Some Subsequent Thoughts» (2017, статья)
  
  2017 г.
• Нил Гейман «“В собачьей шкуре” Дианы Уинн Джонс» / «Dogsbody by Diana Wynne Jones» (2017, статья)
  
  2017 г.
• Нил Гейман «“Вотан и другие романы” Джона Джеймса» / «Votan and Other Novels by John James» (2017, статья)
  
  2017 г.
• Нил Гейман «“Всего хорошего, и спасибо за рыбу!”: предисловие» / «So Long, and Thanks for All the Fish: An Introduction» (2017, статья)
  
  2017 г.
• Нил Гейман «“Глас огня” Алана Мура» / «Voice of the Fire by Alan Moore» (2017, статья)
  
  2017 г.
• Нил Гейман «“Дочь короля Эльфландии” лорда Дансейни» / «The King of Elfland's Daughter, Lord Dunsany» (2017, статья)
  
  2017 г.
• Нил Гейман «“Зеркальная маска”: дневник “Сандэнса”» / «MirrorMask: A Sundance Diary» (2017, статья)
  
  2017 г.
• Нил Гейман «“Зеркальная маска”: предисловие» / «MirrorMask: An Introduction» (2017, статья)
  
  2017 г.
• Нил Гейман «“И какое отношение все это имеет к Бахусу?”; Эдди Кэмпбелл и “Дэдфейс”» / «'But What Has That to Do with Bacchus?' Eddie Campbell and Deadface» (2017, статья)
  
  2017 г.
• Нил Гейман «“Искусство и ловкость рук” Джима Стейнмейера» / «Art and Artifice by Jim Steinmeyer» (2017, статья)
  
  2017 г.
• Нил Гейман «“Мотылек”: предисловие» / «The Moth: An Introduction» (2017, статья)
  
  2017 г.
• Нил Гейман «“Размышления”: о Диане Уинн Джонс» / «Reflections: On Diana Wynne Jones» (2017, статья)
  
  2017 г.
• Нил Гейман «“Сказки ужаса и фантазии” Редьярда Киплинга» / «Rudyard Kipling's Tales of Horror and Fantasy» (2017, статья)
  
  2017 г.
• Нил Гейман «Терри Праттчетт: в знак признательности» / «Terry Pratchett: An Appreciation» (2017, эссе)
  
  2017 г.
• Нил Гейман «У каждой книги есть свой гендер» / «All Books Have Genders» (2017, эссе)
  
  2017 г.
• Нил Гейман «"Невеста Франкенштейна"» / «The Bride of Frankenstein» (2017, рецензия)
  
  2017 г.
• Нил Гейман «“Шпик”: рецензия на книгу» / «Gumshoe: A Book Review» (2017, рецензия)
  
  2017 г.
• Нил Гейман «В ожидании человека: Лу Рид» / «Waiting for the Man: Lou Reed» (2017, интервью)
  
  2017 г.
• Стивен Кинг, Нил Гейман «О Стивене Кинге, для “Санди Таймс”» / «On Stephen King, for the Sunday Times» (2017, интервью)
  
  2017 г.
• Нил Гейман «Скандинавские боги» / «Norse Mythology» (2017)
  
  2017 г.

  
  2020 г.

  
  2023 г.
• Кассандра Клэр «Знаменитые Сумеречные охотники и жители Нижнего Мира: история на языке цветов» / «An Illustrated History of Notable Shadowhunters and Denizens of Downworld» (2017)
  
  2017 г.

2018

• Филип Пулман «Прекрасная Дикарка» / «La Belle Sauvage» (2018, роман)
  
  2018 г.
• Хироми Гото «Лисица» / «Foxwife» (2018, рассказ)
  
  2018 г.

  
  2022 г.
• Грегори Фрост «Гора Тэнгу» / «Tengu Mountain» (2018, рассказ)
  
  2018 г.

  
  2022 г.
• Нина Кирики Хоффман «До самой сути» / «Immersed in Matter» (2018, рассказ)
  
  2018 г.

  
  2022 г.
• Нил Гейман «Пляска фэйри» / «The Fairy Reel» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.

  
  2022 г.
• Чарльз де Линт «Мальчишки с Гусиного холма» / «The Boys of Goose Hill» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.

  
  2022 г.
• Нэн Фрай «Как найти фэйри» / «How to Find Faery» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.

  
  2022 г.
• Терри Виндлинг «Введение: Волшебный народ» / «Introduction: The Faeries» (2018, статья)
  
  2018 г.

  
  2022 г.
• Эллен Датлоу, Терри Виндлинг «Предисловие» / «Preface» (2018, статья)
  
  2018 г.

  
  2022 г.
• Стив Трайб «Доктор Кто. ТАРДИС. Энциклопедия» / «Doctor Who: The TARDIS Handbook» (2018, энциклопедия/справочник)
  
  2018 г.

2019

• Филип Пулман «Тень «Полярной звезды» / «The Shadow in the North» (2019, роман)
  
  2019 г.
• Саймон Мейсон «Предисловие» / «Introduction» (2019, эссе)
  
  2019 г.
• Филип Пулман «"Я должен сотворить Систему…": Творчество Уильяма Блейка с точки зрения мотылька» / «"I Must Create a Systeт...": A Moth's-eye View of William Blake» (2019, эссе)
  
  2019 г.
• Филип Пулман «[i]Poco a Poco[/i]: Фундаментальные частицы повествования» / «Poco a Росo: The Fundamental Particles of Narrative» (2019, эссе)
  
  2019 г.
• Филип Пулман «Дочь изобретателя фейерверков» на сцене: История истории» / «The Firework-Maker's Daughter on Stage: The Story of a Story» (2019, эссе)
  
  2019 г.
• Филип Пулман «Анатомия меланхолии: Предисловие к книге, не знающей себе равных» / «The Anatomy of Melancholy: An Introduction to an Indispensable Book» (2019, эссе)
  
  2019 г.
• Филип Пулман «Бар в Фоли-Бержер: Модернизм и повествование» / «A Bar at the Folies-Bergère: Modernism and Storytelling» (2019, эссе)
  
  2019 г.
• Филип Пулман «Бог и Пыль: Заметки для учебного дня с епископом Оксфордским» / «God and Dust: Notes for a Study Day with the Bishop of Oxford» (2019, эссе)
  
  2019 г.
• Филип Пулман «Волшебные ковры: Ответственность писателя» / «Magic Carpents: The Writer's Responsibilities» (2019, эссе)
  
  2019 г.
• Филип Пулман «Воображаемые друзья: Правда ли, что все истории антинаучны?» / «Imaginary Friends: Are Stories Anti-Scientific?» (2019, эссе)
  
  2019 г.
• Филип Пулман «Генрих фон Клейст: о театре марионеток. Изящество утраченное и вновь обретенное» / «Heinrich von Kleist: “On the Marionette Theatre” Grace Lost and Regained» (2019, эссе)
  
  2019 г.
• Филип Пулман «Грезы шпилей. Оксфорды: реальный и воображаемый» / «Dreaming of Spires: Oxfords, Real and Imaginary» (2019, эссе)
  
  2019 г.
• Филип Пулман «Дебаты на воздушном шаре: Почему художественная литература так важна» / «Balloon Debate: Why Fiction Is Valuable» (2019, эссе)
  
  2019 г.
• Филип Пулман «Детская литература без границ: Историям не нужны паспорта» / «Children's Literature Without Borders: Stories Shouldn't Need Passports» (2019, эссе)
  
  2019 г.
• Филип Пулман «История о добром человеке Иисусе и негоднике Христе: Ответ озадаченным читателям» / «The Story of The Good Man Jesus and the Scoundrel Christ: A Response to Puzzled Readers» (2019, эссе)
  
  2019 г.
• Филип Пулман «Как писать фэнтези правдоподобно: Фэнтези, реализм и вера» / «Writing Fantasy Realistically: Fantasy, Realism and Faith» (2019, эссе)
  
  2019 г.
• Филип Пулман «Как сочинить историю: Как придумать и записать ее» / «The Writing of Stories: Making It Up and Writing It Down» (2019, эссе)
  
  2019 г.
• Филип Пулман «Классический тон: Тактичность рассказчика и другие классические добродетели» / «The Classical Tone: Narrative Tact and Other Classical Virtues» (2019, эссе)
  
  2019 г.
• Филип Пулман «Кошка, резец и надгробный камень: Нужна ли теория человеческой природы, чтобы понять, как писать истории?» / «The Cat, the Chisel and the Grave: Do We Need a Theory of Human Nature to Tell Us How to Write Stories?» (2019, эссе)
  
  2019 г.
• Филип Пулман «Маус: Под масками» / «Maus: Behind the Masks» (2019, эссе)
  
  2019 г.
• Филип Пулман «Намерение: Что вы имели в виду?» / «Intention: What Do You Mean?» (2019, эссе)
  
  2019 г.
• Филип Пулман «Напишем это красным: Практика письма» / «Let's Write It in Red: The Practice of Writing» (2019, эссе)
  
  2019 г.
• Филип Пулман «Народные сказки Британии: Реки историй, текущие сквозь года» / «Folk Tales of Britain: Streams of Stories Down Through the Years» (2019, эссе)
  
  2019 г.
• Филип Пулман «Небесная республика: Бог умер, да здравствует республика!» / «The Republic of Heaven: God Is Dead, Long Live the Republic!» (2019, эссе)
  
  2019 г.
• Филип Пулман «Нежная ночь Беулы: Мировидение Уильяма Блейка» / «Soft Beulah's Night: William Blake and Vision» (2019, эссе)
  
  2019 г.
• Филип Пулман «Оливер Твист: Предисловие» / «Oliver Twist: An Introduction» (2019, эссе)
  
  2019 г.
• Филип Пулман «Потерянный рай: предисловие» / «Paradise Lost: An Introduction» (2019, эссе)
  
  2019 г.
• Филип Пулман «Притворимся, будто…: Романы, фильмы и театр» / «Let's Pretend: Novels, Films and the Theatre» (2019, эссе)
  
  2019 г.
• Филип Пулман «Прозрачно, как вода: О подготовке нового издания сказок братьев Гримм» / «As Clear as Water: Making a New Version of the Brothers Grimm» (2019, эссе)
  
  2019 г.
• Филип Пулман «Рождение Вселенной. История глазами науки и религии: ответ на лекцию Стивена Хокинга» / «The Origin of the Universe. The Storytelling of Science and Religion: A Response to a Lecture by Stephen Hawking» (2019, эссе)
  
  2019 г.
• Филип Пулман «Таланты и добродетели: Еще один визит к могиле мисс Годдард» / «Talents and Virtues: Another Visit to Miss Goddard's Grave» (2019, эссе)
  
  2019 г.
• Филип Пулман «Тропа через лес: Как работают истории» / «The Path Through the Wood: How Stories Work» (2019, эссе)
  
  2019 г.
• Филип Пулман «Эпосы: Большие истории о чем-то большем» / «Epics: Big Stories About Big Things» (2019, эссе)
  
  2019 г.
• Лия Галло «Фильм Тима Бёртона "Дом странных детей мисс Перегрин"» / «The Art of Miss Peregrine's Home for Peculiar Children» (2019, энциклопедия/справочник)
  
  2019 г.
• Тим Бёртон «Введение» / «Introduction» (2019)
  
  2019 г.
• Ренсом Риггз «Предисловие» / «Foreword» (2019)
  
  2019 г.

2020

• Филип Пулман «Книга Пыли. Тайное содружество» / «The Secret Commonwealth» (2020, роман)
  
  2020 г.

2021

• Ренсом Риггз «Казни дьявольского акра» / «The Desolation of Devil’s Acre» (2021, роман)
  
  2022 г.
• Нил Гейман «Возвращение Тонкого Белого Герцога» / «The Return of the Thin White Duke» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Нил Гейман «Оранжевый» / «Orange» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Нил Гейман «Сказка Августа» / «The August Tale» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Нил Гейман «Сказка Апреля» / «The April Tale» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Нил Гейман «Сказка Декабря» / «The December Tale» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Нил Гейман «Сказка Июля» / «The July Tale» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Нил Гейман «Сказка Июня» / «The June Tale» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Нил Гейман «Сказка Марта» / «The March Tale» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Нил Гейман «Сказка Мая» / «The May Tale» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Нил Гейман «Сказка Ноября» / «The November Tale» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Нил Гейман «Сказка Октября» / «The October Tale» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Нил Гейман «Сказка Сентября» / «The September Tale» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Нил Гейман «Сказка Февраля» / «The February Tale» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Нил Гейман «Сказка Января» / «The January Tale» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Филип Пулман «Граф Карлштайн, или Дикая охота» / «Count Karlstein» (2021, сказка)
  
  2021 г.
• Филип Пулман «Джек Пружинные пятки» / «Spring-Heeled Jack» (2021, сказка)
  
  2021 г.

2022

• Филип Пулман «Тень «Полярной звезды» / «The Shadow in the North» (2022, роман)
  
  2022 г.

2023

• Джон Норвич «Венеция. История от основания города до падения республики» / «A History of Venice» (2023, документальное произведение)
  
  2023 г.

2024

• Джон Краули «Кремень и зеркало» / «Flint and Mirror» (2024, роман)
  
  2024 г.
• Роберт Чамберс «Вестник» / «The Messenger» (2024, рассказ)
  
  2024 г.
• Роберт Чамберс «Врата Горя» / «The Key to Grief» (2024, рассказ)
  
  2024 г.
• Роберт Чамберс «Создатель Лун» / «The Maker of Moons» (2024, рассказ)
  
  2024 г.