Джон Краули «Кремень и зеркало»
Хью О'Нил, лорд Севера, которого королева окрестила графом Тироном, — человек двойственной натуры: королева дарит Хью свою любовь и приказы через маленькое обсидиановое зеркало доктора Джона Ди, которое он никогда не сможет выбросить; и древние племена Ирландии восстают из своего подземного мира полых холмов, чтобы в это непростое время сделать Хью своим защитником, а символом их клятвы станет осколок кремня.
В 1975 году Краули начал роман «Astray» — историческое фэнтези, многие образы, мотивы и герои которого перешли в «Эгипет». Тогда были написаны две главы, опубликованные много лет спустя как отдельные рассказы, и наконец почти полвека спустя роман всё-таки закончен.
В основу «Кремня и зеркала» положен одноимённый рассказ (его фрагменты: ч. 1, гл. 1, 2, 4; ч. 2, гл. 2, 4, 5; ч. 4, гл. 2; ч. 6, гл. 1; эпилог). В роман также вошёл рассказ «An Earthly Mother Sits and Sings» (ч. 3, гл. 1).
В произведение входит:
|
|
|||
|
|
|
Входит в:
— роман-эпопею «Эгипет»
2024 г.
Издания на иностранных языках:
2022 г.
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
[ 5 ]
arcanum, 2 февраля 2025 г.
После «Маленького большого» все, чтобы ни написал Краули, для меня обязательно к приобретению. И еще ни разу меня не ждало разочарование.
Что касается «Кремня», то прежде всего надо отметить два момента:
Во-первых, это самая простая (в хорошем смысле этого слова) и доступная книга Краули на сегодняшний момент. Тут нет размаха «Маленького большого» с кучей аллюзий на пласт английской культуры, понятный любому образованному англичанину или американцу, но далеко не столь доступный русскому читателю. Нет и закрученной сюжетной линии «Эгипта», как и околодетективной интриги «Романа лорда Байрона» и конструктивно-сложной вселенной «Ка», где бытие и небытие сплетаются в объятиях, плавно перетекая из одной эпохи в другую. «Кремень» композиционно предельно ясен и лаконичен. История рассказывается просто и внятно — становление, триумф и падение ирландского воителя Хью О'Нила. Детство, юношество, зрелость, старость — смерть. Но следить за его жизнью невероятно увлекательно, даже понимая, что закончилось все крахом.
Во-вторых, это самый настоящий каноничный, исконно-посконный, классический исторический роман, каких я не читал уже давненько. И это чудесно. Словно детство окунаешься, Вальтер Скотт, рыцари, йомены и вот это вот все. Только подана история с точки зрения другой стороны, которая всех этих рыцарей с йоменами предпочитала распластывать на части, когда предоставлялась такая возможность. Элементы фэнтези здесь вплетены в ткань истории так изящно и ненавязчиво, что трактовать их можно двояко — и как реальные вторжения и манифестации иррационального в тварном мире, и как фантазии главного героя (либо искренние заблуждения того же доктора Ди). Как хочешь, так и понимай. Мне как любителю всяческой кельтщины (и особенно, ирландщины) представлять себе вживую воинство разъяренных сидов, скачущих через небеса среди вспышек молний — отрада для сердца и души, поэтому я с легкостью готов признать реальность пакта, заключенного между графом О'Нилом и Дивным народом.
Взаимосвязи с «Эгиптом», кстати, здесь чисто номинальные на уровне наличия в сюжетной канве доктора Ди. В остальном, роман можно читать отдельно, ничего не потеряете. И не могу не отметить прекрасный перевод Анны Блейз — читается невероятно гладко, складно и душевно. Собственно, узнав, что перевод доверили Блейз, я окончательно успокоился, поняв, что текст попал в руки того человека, который «в теме» и сможет преподнести его в наилучшем виде. А вот верстальщику надо бы отвесить пару-другую щелбанов, поскольку текст плывет местами безбожно, когда реплика персонажа липнет к предыдущему абзацу или фразе другого героя. Но глаз это не так, чтобы сильно режет, поэтому вполне терпимо.