Переводчик — Е. Клеветников

Работы Е. Клеветникова

---

Переводы Е. Клеветникова

---

год неизвестен

• Дженнифер Пурнелл «Сепаратисты» / «Outies» (роман)
  
  

2010

• Вернор Виндж «Витлинг» / «The Witling» (2010, роман)
  
  2010 г.

2011

• Вернор Виндж «Дети небес» / «The Children of the Sky» (2011, роман)
  
  2011 г.

2013

• Майкл Суэнвик «Гинунгагап» / «Ginungagap» (2013, рассказ)
  
  2013 г.

2014

• Ричард Мид «Меч Утренней Звезды» / «The Sword of Morning Star» (2014, роман)
  
  2014 г.
• Джон Ширли «Затмение: Полутень» / «Eclipse Penumbra» (2014, роман)
  
  2014 г.
• Джон Ширли «Полное затмение» / «Eclipse» (2014, роман)
  
  2014 г.

2015

• М. Джон Харрисон «Курс сердца» / «The Course of the Heart» (2015, роман)
  
  2015 г.
• М. Джон Харрисон «Устройство с Центавра» / «The Centauri Device» (2015, роман)
  
  2015 г.
• Джон Ширли «Затмение: Корона» / «Eclipse Corona» (2015, роман)
  
  2015 г.
• Фрэнк Герберт «Все дело в постромках» / «A Matter of Traces» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Фрэнк Герберт «Тактичный саботажник» / «The Tactful Saboteur» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Энн Леки «Медленный яд ночи» / «Night's Slow Poison» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Энн Леки «Она велит, я повинуюсь» / «She Commands Me and I Obey» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Ларри Нивен «Кино про войну» / «War Movie» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Ларри Нивен «Недостающая масса» / «The Missing Mass» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Майк Резник «Когда умирают старые боги» / «When the Old Gods Die» (2015, рассказ)
  
  2015 г.

  
  2016 г.

  
  2024 г.
• Майк Резник «Сорок три династии Антареса» / «The 43 Antarean Dynasties» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Нил Стивенсон «Великий симолеонский капер» / «The Great Simoleon Caper» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Нил Стивенсон «Извлечение из третьего и последнего тома "Племен Тихоокеанского побережья"» / «Excerpt from the Third and Last Volume of 'Tribes of the Pacific Coast'» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• М. Джон Харрисон «История о железной лошади, а также о том, как можем мы ее познать и навеки измениться от встречи с нею» / «The Horse of Iron and How We Can Know It and Be Changed by It Forever» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• М. Джон Харрисон «Убийства неонового сердца» / «The Neon Heart Murders» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Тед Чан «Великое молчание» / «The Great Silence» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Тед Чан «Истина факта, истина чувства» / «The Truth of Fact, the Truth of Feeling» (2015, рассказ)
  
  2015 г.

2016

• Майк Резник «Кириньяга: Рассказы об Утопии» / «Kirinyaga: A Fable of Utopia» (2016, роман)
  
  2016 г.
• Майк Резник «Бвана» / «Bwana» (2016, повесть)
  
  2016 г.

  
  2024 г.
• Майк Резник «Килиманджаро» / «Kilimanjaro: A Fable of Utopia» [= Килиманджаро: Рассказы об Утопии] (2016, повесть)
  
  2016 г.

  
  2024 г.
• Джордж Алек Эффинджер «Марид меняет свои планы» / «Marîd Changes His Mind» (2016, повесть)
  
  2016 г.
• Майк Резник «Земля Нод» / «The Land of Nod» (2016, рассказ)
  
  2016 г.

  
  2024 г.
• Майк Резник «Ибо я коснулась неба» / «For I Have Touched the Sky» (2016, рассказ)
  
  2016 г.

  
  2024 г.
• Майк Резник «Кириньяга» / «Kirinyaga» (2016, рассказ)
  
  2016 г.

  
  2024 г.
• Майк Резник «Лотос и копье» / «The Lotus and the Spear» (2016, рассказ)
  
  2016 г.

  
  2018 г.

  
  2024 г.
• Майк Резник «Немного знаний» / «A Little Knowledge» (2016, рассказ)
  
  2016 г.

  
  2024 г.
• Майк Резник «Одно прекрасное утро с шакалами» / «One Perfect Morning, with Jackals» (2016, рассказ)
  
  2016 г.

  
  2024 г.
• Майк Резник «Сказание о высохшей реке» / «Song of a Dry River» (2016, рассказ)
  
  2016 г.

  
  2024 г.
• Джордж Алек Эффинджер «В чужом облике» / «The Pinch-Hitters» (2016, рассказ)
  
  2016 г.
• Джордж Алек Эффинджер «Версия Месгрейва» / «The Musgrave Version» (2016, рассказ)
  
  2016 г.
• Джордж Алек Эффинджер «Город на песке» / «The City on the Sand» (2016, рассказ)
  
  2016 г.
• Джордж Алек Эффинджер «Затерянный рай» / «Paradise Last» (2016, рассказ)
  
  2016 г.
• Джордж Алек Эффинджер «Кошечка Шрёдингера» / «Schrödinger's Kitten» (2016, рассказ)
  
  2016 г.
• Джордж Алек Эффинджер «Марид и кровавый след» / «Marîd and the Trail of Blood» (2016, рассказ)
  
  2016 г.
• Джордж Алек Эффинджер «Марид на вечеринке» / «Marîd Throws a Party» (2016, рассказ)
  
  2016 г.
• Джордж Алек Эффинджер «Мир каким мы его знаем» / «The World as We Know It» (2016, рассказ)
  
  2016 г.
• Джордж Алек Эффинджер «Один» / «One» (2016, рассказ)
  
  2016 г.
• Джордж Алек Эффинджер «Очень медленный пыл» / «Slow, Slow Burn» (2016, рассказ)
  
  2016 г.
• Джордж Алек Эффинджер «Пластиковый паша» / «The Plastic Pasha» (2016, рассказ)
  
  2016 г.
• Джордж Алек Эффинджер «Повелитель кибервинтовок» / «King of the Cyber Rifles» (2016, рассказ)
  
  2016 г.
• Джордж Алек Эффинджер «Привилегированное лицо» / «The Exempt» (2016, рассказ)
  
  2016 г.
• Джордж Алек Эффинджер «Пришельцы, которые знали все» / «The Aliens Who Knew, I Mean, Everything» (2016, рассказ)
  
  2016 г.
• Барбара Хэмбли «Предисловие к сборнику» / «Foreword» (2016, эссе)
  
  2016 г.

2024

• Майк Резник «Манамуки» / «The Manamouki» (2024, рассказ)
  
  2024 г.
• Лу Андерс «Предисловие к рассказу «Земля Нод» / «Introduction to «The Land of Nod» (2024, статья)
  
  2024 г.
• Николас Дикарио «Предисловие к рассказу «Немного знаний» / «Introduction to «A Little Knowledge» (2024, статья)
  
  2024 г.
• Гарднер Дозуа «Предисловие к рассказу «Кириньяга» / «Introduction to «Kirinyaga» (2024, статья)
  
  2024 г.
• Дженис Йен «Предисловие к рассказу «Одно прекрасное утро с шакалами» / «Introduction to «One Perfect Morning, with Jackals» (2024, статья)
  
  2024 г.
• Нэнси Кресс «Предисловие к рассказу «Ибо я коснулась неба» / «Introduction to «For I Have Touched the Sky» (2024, статья)
  
  2024 г.
• Ральф Робертс «Предисловие к рассказу «Лотос и копье» / «Introduction to «The Lotus and the Spear» (2024, статья)
  
  2024 г.
• Майкл Стэкпол «Предисловие к рассказу «Когда умирают старые боги» / «Introduction to «When the Old Gods Die» (2024, статья)
  
  2024 г.
• Конни Уиллис «Предисловие к рассказу «Манамуки» / «Introduction to «The Manamouki» (2024, статья)
  
  2024 г.