Переводчик — Эдуард Шустер

Работы Эдуарда Шустера

---

Переводы Эдуарда Шустера

---

1975

• Уильям Вордсворт «Бессилен человек и близорук...» / «Бессилен человек и близорук...» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.
• Уильям Вордсворт «Созданьем зыбкой красоты...» / «Совершенная женщина» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

1976

• Редьярд Киплинг «Бобс» / «Bobs» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  1996 г.

  
  1998 г.

  
  2000 г.
• Редьярд Киплинг «В пасти бури» / «The Storm Cone» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  1996 г.

  
  1998 г.

  
  1999 г.

  
  2001 г.
• Редьярд Киплинг «Гефсиман» / «Gethsemane» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.
• Редьярд Киплинг «Песнь пиктов» / «A Pict Song» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.
• Редьярд Киплинг «Песня датских женщин» / «Harp Song of the Dane Women» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  1996 г.

  
  1998 г.
• Редьярд Киплинг «Хладное железо» / «Cold Iron» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  1996 г.

  
  1998 г.

  
  1999 г.

  
  2000 г.

  
  2001 г.
• Эдгар Аллан По «К ***» / «To M-- (O! I care not that my earthly lot...); К М.» [= К *** («Я жребий не кляну земной...»); К***; К*** («Я жребий не кляну земной...»)] (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  1993 г.

  
  1995 г.

  
  2001 г.
• Эдгар Аллан По «К М.Л.Ш. («И между тех, кому вы - проблеск утра...»)» / «To M. L. S.» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.
• Эдгар Аллан По «Песня» / «Song; To -- (I saw thee on the bridal day)» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.
• Ленгстон Хьюз «Баллада об Ози Пауэлле» / «Баллада об Ози Пауэлле» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.
• Ленгстон Хьюз «Когда уходит любовь» / «Когда уходит любовь» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.
• Ленгстон Хьюз «Мечта» / «Dreams» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  1982 г.
• Ленгстон Хьюз «Письмо» / «Письмо» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.
• Ленгстон Хьюз «Только по той причине» / «Только по той причине» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

1977

• Роберт Геррик «Госпоже его сердца, Антее» / «To Anthea, Who May Command Him Any Thing» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Роберт Геррик «Дианеме» / «To Dianeme (“Sweet, be not proud of those two eyes...”)» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Роберт Геррик «Цветам садовых деревьев» / «Цветам садовых деревьев» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Джон Донн «Бесконечность любви» / «Бесконечность любви» [= Бесконечность любви («Коль наше чувство звать нельзя любовью…»)] (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1981 г.
• Джон Донн «Тень» / «The Apparition» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Джон Драйден «Гимн в честь св. Цецилии, 1687» / «Гимн в честь св. Цецилии, 1687» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Джон Драйден «Пир Александра, или Всесильность Музыки» / «Alexander's Feast; or, The Power of Music» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Уильям Батлер Йейтс «Роза мира» / «The Rose of the World» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Эндрю Марвелл «Сад» / «Сад» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Уистен Хью Оден «Романист» / «The Novelist» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Уистен Хью Оден «Слова» / «Words» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

1979

• Джайнендра Кумар «Джахнави» / «Джахнави» (1979, рассказ)
  
  1979 г.

1981

• Томас Мур «Ирландский крестьянин — своей Госпоже» / «The Irish Peasant to his Mistress» (1981, стихотворение)
  
  1981 г.

1982

• Генри Лонгфелло «Чосер» / «Chaucer» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.

  
  1987 г.
• Генри Лонгфелло «Шекспир» / «Shakespeare» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.

  
  1987 г.
• Арчибальд Маклиш «Ars poetica» / «Ars Poetica» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.
• Арчибальд Маклиш «Ты, Эндрю Марвелл» / «You, Andrew Marvell» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.
• Уистен Хью Оден «В другое время» / «Another Time» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.
• Уистен Хью Оден «Наши наклонности» / «Our Bias» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.
• Эзра Паунд «Письмо жены купца» / «The River-Merchant's Wife: A Letter» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.
• Уоллес Стивенс «Король пломбира» / «The Emperor of Ice-Cream» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.
• Уоллес Стивенс «Питер Квинс за фортепьяно» / «Peter Quince at the Clavier» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.
• Джон Гринлиф Уиттьер «Рассказ о пчелах» / «Telling the Bees» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.

1997

• Найо Марш «Убийство в "Метрономе"» / «Swing, Brother, Swing» (1997, роман)
  
  1997 г.
• Рут Ренделл «Волк на заклание» / «Wolf to the Slaughter» (1997, роман)
  
  1997 г.

2019

• Уолт Уитмен «Воспевая божественный квадрат» / «Божественная четыресторонность» (2019, стихотворение)
  
  2019 г.
• Уолт Уитмен «Лики» / «Faces» (2019, стихотворение)
  
  2019 г.

  
  2019 г.

  
  2021 г.

Переводы Эдуарда Шустера стихов в произведениях, переведённых другими переводчиками

---

1982

• Неизвестный автор «Сон в Нефритовом павильоне» / «Сон в Нефритовом павильоне» (1982, роман)
  
  1982 г.