Переводчик — Абрам Арго

Работы Абрама Арго

1941

• Эжен Потье «Жан-бедняк» / «Жан-бедняк» (1941, стихотворение)
  
  1941 г.

1946

• Гюстав Надо «Женатый черт» / «Женатый чёрт» [= Женатый чорт] (1946, стихотворение)
  
  1946 г.

  
  1967 г.

  
  1997 г.

  
  2005 г.
• Гюстав Надо «Хромой король» / «Хромой король» (1946, стихотворение)
  
  1946 г.

  
  1967 г.

  
  1997 г.

  
  1999 г.

  
  2005 г.
• Юлиан Тувим «Гришка-врунишка и его тётушка» / «Гришка-врунишка и его тётя» [= Гришка-врунишка и его тетя] (1946, стихотворение)
  
  1946 г.

  
  1998 г.

  
  1998 г.

1953

• Джордж Гордон Байрон «К бюсту Елены, изваянному Кановой» / «On the Bust of Helen by Canova» (1953, стихотворение)
  
  1953 г.

  
  1981 г.
• Джордж Гордон Байрон «На бегство Наполеона с острова Эльбы» / «On Napoleon’s Escape from Elba» (1953, стихотворение)
  
  1953 г.

  
  1974 г.

  
  1981 г.

  
  1984 г.

  
  1987 г.
• Джордж Гордон Байрон «Надпись на обороте разводного акта в апреле 1816 г.» / «Endorsement to the Deed of Separation, in the April of 1816» (1953, стихотворение)
  
  1953 г.

  
  1981 г.
• Джордж Гордон Байрон «Эпитафия Джозефу Блэкету» / «Epitaph for Joseph Blackett, late poet and shoemaker» (1953, стихотворение)
  
  1953 г.
• Джордж Гордон Байрон «Эпитафия самому себе» / «My Epitaph» (1953, стихотворение)
  
  1953 г.

  
  1974 г.

  
  1981 г.

  
  1987 г.

1956

• Виктор Гюго « «Уж воздух не пьянит, закат не так румян...» / «Уж воздух не пьянит...» [= «Уж воздух не пьянит...»] (1956, стихотворение)
  
  1956 г.

  
  1967 г.

  
  1981 г.
• Виктор Гюго «Victor sed victus» / «Victor sed victus» (1956, стихотворение)
  
  1956 г.

  
  1967 г.

  
  1990 г.
• Виктор Гюго «Ваш удел - вдохновенье, собратья-поэты...» / «Doux poètes, chantez!» [= «Ваш удел - вдохновенье...»; «Ваш удел — вдохновенье, собратья-порты...»; «Ваш удел — вдохновенье, собратья-поэты...»] (1956, стихотворение)
  
  1956 г.

  
  1967 г.

  
  1981 г.

  
  1990 г.
• Виктор Гюго «Известный граф Бюффон...» / «Известный граф Бюффон...» (1956, стихотворение)
  
  1956 г.
• Виктор Гюго «Порой я думаю о мире с омерзеньем...» / «Порой я думаю о мире с омерзеньем...» (1956, стихотворение)
  
  1956 г.

  
  1967 г.

  
  1971 г.

  
  1981 г.
• Виктор Гюго «Сколько неги и покоя!..» / «Сколько неги и покоя!..» (1956, стихотворение)
  
  1956 г.

  
  1967 г.
• Виктор Гюго «Большому артисту» / «Большому артисту» (1956, стихотворение)
  
  1956 г.

  
  1967 г.
• Виктор Гюго «Марабут-пророк» / «Марабут-пророк» (1956, стихотворение)
  
  1956 г.
• Виктор Гюго «Надпись» / «Надпись» (1956, стихотворение)
  
  1956 г.

  
  1967 г.
• Виктор Гюго «Солдату, который стал лакеем» / «Солдату, который стал лакеем» (1956, стихотворение)
  
  1956 г.

  
  1967 г.
• Виктор Гюго «Талавера» / «Талавера» (1956, стихотворение)
  
  1956 г.

  
  1967 г.

  
  1984 г.

1957

• Жан-Батист Мольер «Версальский экспромт» / «L'Impromptu de Versailles» (1957, пьеса)
  
  1957 г.

  
  1985 г.

  
  2009 г.
• Жан-Батист Мольер «Критика "Урока женам"» / «La Critique de l'École des femmes» [= Критика "Школы жен"] (1957, пьеса)
  
  1957 г.

  
  1985 г.

  
  2009 г.

1963

• Проспер Мериме «Женщина - дьявол, или Искушение святого Антония» / «Une femme est un diable ou La tentation de Saint Antoine» [= Женщина — дьявол, или Искушение святого Антония; Женщина-дьявол, или Искушение святого Антония] (1963, пьеса)
  
  1963 г.

  
  1983 г.

  
  1986 г.
• Проспер Мериме «Инес Мендо, или Побежденный предрассудок» / «Inès Mendo, ou Le Préjugé vaincu» (1963, пьеса)
  
  1963 г.

  
  1983 г.
• Проспер Мериме «Инес Мендо, или Торжество предрассудка» / «Inès Mendo, ou Le Triomphe du préjugé» (1963, пьеса)
  
  1963 г.

  
  1983 г.

1965

• Юлиан Тувим «Архангел» / «Архангел» (1965, стихотворение)
  
  1965 г.

  
  1975 г.

1966

• Пьер-Жан Беранже «Мое погребение» / «Mon enterrement» (1966, стихотворение)
  
  1966 г.

  
  1976 г.

  
  1979 г.

1967

• Поль Верлен «Искусство поэзии» / «Art poétique» (1967, стихотворение)
  
  1967 г.
• Виктор Гюго «На хлебе и воде сидела под замком...» / «На хлебе и воде сидела под замком...» (1967, стихотворение)
  
  1967 г.

  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Виктор Гюго «Она задумчиво в густой траве сидела...» / «Когда я подошел, она в траве сидела...» (1967, стихотворение)
  
  1967 г.
• Виктор Гюго «Жанна спит» / «Жанна спит» (1967, стихотворение)
  
  1967 г.

  
  1971 г.
• Виктор Гюго «Мещане о Христе» / «Bourgeois parlant de Jesus-Christ» [= Мещанин о Христе] (1967, стихотворение)
  
  1967 г.

  
  1997 г.
• Виктор Гюго «Песня над колыбелью» / «Песня над колыбелью» (1967, стихотворение)
  
  1967 г.
• Альфред де Мюссе «Андалузка» / «L’Andalouse» (1967, стихотворение)
  
  1967 г.

  
  1997 г.

  
  2005 г.
• Альфред де Мюссе «К Нинон» / «К Нинон» (1967, стихотворение)
  
  1967 г.

  
  2007 г.
• Альфред де Мюссе «Пепите» / «Пепите» (1967, стихотворение)
  
  1967 г.

  
  1974 г.

  
  2007 г.
• Альфред де Мюссе «Сонет» / «Сонет» (1967, стихотворение)
  
  1967 г.

  
  2007 г.
• Гюстав Надо «Из Беранже» / «Из Беранже ("Хороший тон мы, не стыдясь нимало...")» [= Из Беранже («Хороший тон мы, не стыдясь нимало...»)] (1967, стихотворение)
  
  1967 г.

  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Гюстав Надо «Почему я холостяк» / «Voilà pourquoi je suis garçon» (1967, стихотворение)
  
  1967 г.

  
  1997 г.
• Рене Сюлли-Прюдом «Идеал» / «L’Idéal» (1967, стихотворение)
  
  1967 г.
• Рене Сюлли-Прюдом «Привычка» / «Привычка» (1967, стихотворение)
  
  1967 г.
• Леконт де Лиль «Современникам» / «Aux modernes» (1967, стихотворение)
  
  1967 г.

  
  2016 г.

1971

• Поль Мерис, Александр Дюма «Две Дианы» / «Les Deux Diane» (1971, роман)
  
  1971 г.

  
  1989 г.

  
  1989 г.

  
  1990 г.

  
  1990 г.

  
  1990 г.

  
  1990 г.

  
  1990 г.

  
  1990 г.

  
  1991 г.

  
  1991 г.

  
  1991 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1993 г.

  
  1994 г.

  
  2001 г.

  
  2011 г.

  
  2015 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.

1974

• Джордж Гордон Байрон «Строки к плачущей леди» / «Lines to a Lady weeping» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.

  
  1978 г.

  
  1978 г.

  
  1981 г.

  
  1984 г.

  
  1987 г.

1976

• Огюст Барбье «Смех» / «Le rire» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.
• Огюст Барбье «Христофор Колумб» / «Christophe Colomb. 1492» [= Христофор Колумб. 1492] (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  1997 г.

1978

• Пьер-Жан Беранже «Придворный поэт» / «Le роете de cour» (1978, стихотворение)
  
  1979 г.
• Марсель Тири «В третьем классе» / «Les wagons de troisieme» (1978, стихотворение)
  
  1978 г.

1986

• Игнацы Красицкий «Гимн любви к родине» / «Hymn do miłоści Ojczyzny» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.

1987

• Мажит Гафури «Совесть говорит» / «Совесть говорит» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.

1997

• Генрих Гейне «Бертран де Борн» / «Bertrand de Born» (1997, стихотворение)
  
  1997 г.
• Артюр Рембо «Завороженные» / «Les Effarés» (1997, стихотворение)
  
  1997 г.
• Фридрих Шиллер «Орлеанская дева» / «Das Madchen von Orleans («Das edle Bild der Menschheit zu verhohnen...»)» (1997, стихотворение)
  
  1997 г.

1998

• Теодор де Банвиль «Прыжок с трамплина» / «Прыжок с трамплина» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Игнацы Красицкий «Аист и Олень» / «Аист и Олень» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  1998 г.

1953

• Жан-Батист Мольер «Мещанин во дворянстве» / «Le bourgeois gentilhomme» (1953, пьеса)
  
  1953 г.

  
  1957 г.

  
  1964 г.

  
  1972 г.

  
  1976 г.

  
  1980 г.

  
  1995 г.

  
  1997 г.

  
  1998 г.

  
  2005 г.

  
  2021 г.

  
  2021 г.