Переводчик — Валентина Давиденкова

Страна:	Россия
Дата рождения:	1900 г.
Дата смерти:	1987 г. (87 лет)
Переводчик c:	русского, английского, французского
Переводчик на:	русский, английский, французский

Валентина Сергеевна Давиденкова — русская советская переводчица.

Родилась в Москве в 1900-м году.

Образование

Политехнический институт (1925)
Ленинградский педагогический институт иностранных языков (окончила экстерном) (1954)

Давиденкова начинала свою научную карьеру как преподаватель экономической географии. Впоследствии стала крупнейшей советской переводчицей с английского, французского языков. Переводила сочинения В.Гюго, В.Скотта, Д. К. Джерома, Г. Уэллса, Ж. Санд и др.

Поэтические переводы её мы находим в антологиях Гутнера (1937), Блуменфельда (1938); в собраниях сочинений Шекспира и Гюго; наконец, довольно часто приходилось браться за работу с подстрочников (так появились переложения азербайджанских поэтов), а также за переводы эпиграфов и вставных фрагментов.

В замужестве – Голубева, однако подписывала свои публикации девичьей фамилией — Давиденкова.

Муж Г. А. Голубев — научный сотрудник АН СССР.

Мать Е. Г. Голубевой, выдающегося специалиста по португальской и бразильской литературе, переводчицы с португальского.

Работы Валентины Давиденковой

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Валентины Давиденковой

1937

Роберт Браунинг «Memorabilia» / «Memorabilia» (1937, стихотворение)

1937 г.

2002 г.
Роберт Браунинг «Роланд до Замка черного дошел» / «Childe Roland to the Dark Tower Came» [= Роланд до Замка черного дошел] (1937, поэма)

1937 г.

1981 г.

2002 г.
Роберт Браунинг «Возлюбленный Порфирии» / «Porphyria's Lover» (1937, стихотворение)

1937 г.

2002 г.
Роберт Браунинг «Моя звезда» / «My Star» (1937, стихотворение)

1937 г.

1974 г.

2002 г.
Роберт Бриджес «Зимний вечер» / «Зимний вечер» (1937, стихотворение)

1937 г.

1998 г.

1998 г.

2002 г.
Джеймз Стивенз «Кентавры» / «Кентавры» (1937, стихотворение)

1937 г.

1998 г.

1998 г.

2002 г.
Роберт Льюис Стивенсон «В горах» / «"In the highlands, in the country places..."» (1937, стихотворение)

1937 г.

1998 г.

1998 г.

2002 г.

1938

Клеман Маро «Судья и Самблансэ» / «<На судью Парижа Майара, сажавшего за решетку и самого поэта> («Когда судья Майар, толпой зевак...»)» (1938, стихотворение)

1938 г.
Иоахим дю Белле «Блуждать я не хочу в глубокой тьме природы...» / «I. «Je ne veux point fouiller au sein de la nature...» [= «Блуждать я не хочу в глубокой тьмр природы...»] (1938, стихотворение)

1938 г.

1988 г.

2005 г.
Иоахим дю Белле «Нет, не тщеславие, не алчность, не расчет...» / «XXVII. «Ce n’est l’ambition, ny le soing d’acquerir...» (1938, стихотворение)

1938 г.

1984 г.

1988 г.
Иоахим дю Белле «О, где оно теперь, к Судьбе мое презренье...» / «VI. «Las, où est maintenant ce mespris de Fortune?..» [= «О, где оно теперь, к Судьбе мое презренье?..»] (1938, стихотворение)

1938 г.

1984 г.

2005 г.
Иоахим дю Белле «Польстить ростовщику, чтоб срок свой удлинить...» / «LXXXV. «Flatter un crediteur pour son terme allonger...» (1938, стихотворение)

1938 г.

1984 г.
Иоахим дю Белле «Уж ночь сгонять в ограду начала...» / «"Уж ночь на небо выгоняла стадо..."» (1938, стихотворение)

1938 г.
Иоахим дю Белле «Хотя не ценит чернь искусства Аполлона...» / «XI. «Bien qu’aux arts d’Apollon le vulgaire n’aspire...» (1938, стихотворение)

1938 г.

1984 г.
Иоахим дю Белле «К лютне» / «A son Luth» (1938, стихотворение)

1938 г.

1984 г.
Иоахим дю Белле «Песня веятеля» / «D'un vanneur de blé, aux vents» [= Песня веятеля ветрам] (1938, стихотворение)

1938 г.

1984 г.

1941

Иван Франко «В тюрьме мы подымаемся раненько» / «Встаєм раненько, миємось гарненько…» (1941, стихотворение)

1941 г.
Иван Франко «Из ворот Востока тайных» / «По коверці пурпуровім…» (1941, стихотворение)

1941 г.
Иван Франко «Как скот: переписали наши лета» / «Гей, описали нас, немов худобу…» (1941, стихотворение)

1941 г.
Иван Франко «Когда б ты знал, как много значит слово» / «Якби ти знав, як много важить слово…» (1941, стихотворение)

1941 г.
Иван Франко «Когда разлука милых ждет…» / «Як двоє любляться, а ждуть…» [= Незабудка] (1941, стихотворение)

1941 г.

1960 г.
Иван Франко «Не боюсь я ни бога ни беса» / «Не боюсь я ні бога, ні біса…» (1941, стихотворение)

1941 г.
Иван Франко «Не пора ли, братия, настала» / «Чи не добре б нам, брати, зачати…» [= «Не пора ли, братия, настала…»] (1941, стихотворение)

1941 г.

1941 г.
Иван Франко «Опять сомненья! Чур, не надо их!» / «І знов рефлексії…» (1941, стихотворение)

1941 г.
Иван Франко «Полегла дороженька» / «Отсе тая стежечка…» (1941, стихотворение)

1941 г.
Иван Франко «Что волк овцу ест — жалко, да не диво» / «Що вовк вівцю їсть – жалко, та не диво…» [= «Что волк овцу ест — жалко, да не диво…»] (1941, стихотворение)

1941 г.

1960 г.
Иван Франко «В атаку» / «До штурму!» (1941, стихотворение)

1941 г.
Иван Франко «Вошли. «Как имя»? — «Франко». — «Станко, что ли?» / «Ввійшла фігура…» (1941, стихотворение)

1941 г.
Иван Франко «Кормчий» / «Керманич» (1941, стихотворение)

1941 г.
Иван Франко «О. О. («Как печальны наши песни»)» / «О. О.» (1941, стихотворение)

1941 г.
Иван Франко «Оле» / «Олі» (1941, стихотворение)

1941 г.
Иван Франко «Рыбак» / «Рибак серед моря» (1941, стихотворение)

1941 г.
Иван Франко «Сомненье» / «Рефлексія» (1941, стихотворение)

1941 г.
Иван Франко «Украина говорит» / «Україна мовить» (1941, стихотворение)

1941 г.

1949

Уильям Шекспир «Феникс и голубка» / «The Phoenix and the Turtle» (1949, стихотворение)

1949 г.
Уильям Шекспир «Страстный пилигрим» / «The Passionate Pilgrim» (1949, антология)

1949 г.

1953

Виктор Гюго «О муза, подожди!..» / «О муза, подожди!..» (1953, стихотворение)

1953 г.
Виктор Гюго «Раз всякое дыханье...» / «Раз всякое дыханье...» (1953, стихотворение)

1953 г.

1971 г.

1981 г.
Виктор Гюго «Дервиш» / «Дервиш» (1953, стихотворение)

1953 г.
Виктор Гюго «Июньские ночи» / «Nuits de juin» (1953, стихотворение)

1953 г.

1981 г.
Виктор Гюго «К Трильби» / «К Трильби» (1953, стихотворение)

1953 г.
Виктор Гюго «К девушке» / «К девушке» (1953, стихотворение)

1953 г.
Виктор Гюго «Ладзара» / «Ладзара» (1953, стихотворение)

1953 г.
Виктор Гюго «Поэту» / «Поэту» (1953, стихотворение)

1953 г.
Виктор Гюго «Прелюдия» / «Прелюдия» (1953, стихотворение)

1953 г.

1990 г.
Виктор Гюго «Сеча» / «Сеча» (1953, стихотворение)

1953 г.
Виктор Гюго «Успокоительная картина» / «Успокоительная картина» (1953, стихотворение)

1953 г.

1971 г.

1956

Виктор Гюго «"Итак, все худшие..."» / «"Ainsi les plus abjects, les plus vils, les plus minces"» (1956, стихотворение)

1956 г.
Виктор Гюго «Hilaritas» / «Hilaritas» (1956, стихотворение)

1956 г.

1990 г.
Виктор Гюго «Да, пушки делают счастливыми людей...» / «Да, пушки делают счастливыми людей...» (1956, стихотворение)

1956 г.
Виктор Гюго «За прялкой увидав прабабушку-старушку...» / «За прялкой увидав прабабушку-старушку...» (1956, стихотворение)

1956 г.
Виктор Гюго «Итак, все кончено...» / «Итак, все кончено...» (1956, стихотворение)

1956 г.

1981 г.
Виктор Гюго «Колоколен ли перепевы...» / «"Колоколен ли перепевы..."» (1956, стихотворение)

1956 г.

1971 г.

1972 г.

1973 г.

1981 г.

1988 г.
Виктор Гюго «О муза, некий поп...» / «О муза, некий поп...» (1956, стихотворение)

1956 г.
Виктор Гюго «О, древний демон зла...» / «О, древний демон зла...» (1956, стихотворение)

1956 г.

1981 г.
Виктор Гюго «О, надо действовать...» / «О, надо действовать...» (1956, стихотворение)

1956 г.

1981 г.
Виктор Гюго «Порой наш высший долг...» / «Порой наш высший долг...» (1956, стихотворение)

1956 г.

1981 г.

1990 г.
Виктор Гюго «Привычку милую имела с юных лет...» / «Привычку милую имела с юных лет...» (1956, стихотворение)

1956 г.

1971 г.
Виктор Гюго «Басня или быль?» / «Fable ou histoire» (1956, стихотворение)

1956 г.
Виктор Гюго «Бомба в Фельянтинах» / «Бомба в Фельянтинах» (1956, стихотворение)

1956 г.
Виктор Гюго «Бонзы» / «Бонзы» (1956, стихотворение)

1956 г.
Виктор Гюго «Голос флореаля» / «Голос флореаля» [= Распорядок дня флореаля] (1956, стихотворение)

1956 г.

1971 г.

1981 г.

1990 г.
Виктор Гюго «Госпоже Поль Мерис» / «Госпоже Поль Мерис» (1956, стихотворение)

1956 г.
Виктор Гюго «Гостю из Парижа» / «Гостю из Парижа» (1956, стихотворение)

1956 г.
Виктор Гюго «Жрецам» / «Жрецам» (1956, стихотворение)

1956 г.
Виктор Гюго «Конченному человеку» / «Конченному человеку» (1956, стихотворение)

1956 г.
Виктор Гюго «Мои две дочери» / «Mes deux filles» (1956, стихотворение)

1956 г.
Виктор Гюго «Опора империй» / «Опора империй» (1956, стихотворение)

1956 г.

1990 г.
Виктор Гюго «Писано в 1846 году» / «Писано в 1846 году» (1956, стихотворение)

1956 г.
Виктор Гюго «Прерванное чтение Платона» / «Прерванное чтение Платона» (1956, стихотворение)

1956 г.
Виктор Гюго «Пускай клевещут» / «Пускай клевещут» (1956, стихотворение)

1956 г.
Виктор Гюго «Равнодушие природы» / «Равнодушие природы» (1956, стихотворение)

1956 г.
Виктор Гюго «С благословения попов» / «С благословения попов» (1956, стихотворение)

1956 г.
Виктор Гюго «Сельский праздник под открытым небом» / «Сельский праздник под открытым небом» (1956, стихотворение)

1956 г.

1971 г.

1972 г.

1981 г.

1988 г.
Виктор Гюго «Смеющаяся ненависть» / «Смеющаяся ненависть» (1956, стихотворение)

1956 г.
Виктор Гюго «Социальный вопрос» / «Социальный вопрос» (1956, стихотворение)

1956 г.
Виктор Гюго «Я требую» / «Я требую» (1956, стихотворение)

1956 г.

1958

Джером К. Джером «Как мы писали роман» / «Novel Notes» [= О том, как мы писали роман] (1958, роман)

1958 г.

1980 г.

1983 г.

1985 г.

1993 г.

1994 г.

1995 г.

1995 г.

2003 г.

2004 г.

2004 г.

2005 г.

2005 г.

2007 г.

2007 г.

2008 г.

2009 г.

2010 г.
Генри Лонгфелло «Китс» / «Keats» (1958, стихотворение)

1958 г.
Генри Лонгфелло «Мильтон» / «Milton» (1958, стихотворение)

1958 г.
Генри Лонгфелло «Прилив и отлив» / «The Tide Rises, the Tide Falls» (1958, стихотворение)

1958 г.
Генри Лонгфелло «Сломанное весло» / «The Broken Oar» (1958, стихотворение)

1958 г.

1959

Герберт Уэллс «Страна слепых» / «The Country of the Blind» (1959, рассказ)

1959 г.

1960

Марчелло Арджилли, Габриэлла Парка «Приключения Гвоздика» / «Le avventure di Chiodino» (1960, повесть)

1960 г.

1993 г.
Эдмондо Де Амичис «Сын полка» / «Сын полка» (1960, рассказ)

1960 г.

1961

Эмиль Верхарн «Вперед» / «Вперёд» (1961, стихотворение)

1961 г.

1972 г.
Эмиль Верхарн «Рыбаки» / «Рыбаки» (1961, стихотворение)

1961 г.
Эмиль Верхарн «Утро» / «Утро» (1961, стихотворение)

1961 г.

1972 г.

1963

Вальтер Скотт «Пират» / «The Pirate» (1963, роман)

1963 г.
Вальтер Скотт «Предисловие к «Пирату» / «Introduction to The Pirate» (1963, эссе)

1963 г.

1972

Жорж Санд «Консуэло» / «Consuelo» [= Консуэло (главы I-LIX); Консуэло (главы LX-CV)] (1972, роман)

1972 г.

1990 г.

1990 г.

2008 г.
Эмиль Верхарн «Монастыри» / «Les cloîtres» (1972, стихотворение)

1972 г.

1973

Жорж Санд «Пиччинино» / «Le Piccinino» (1973, роман)

1973 г.

1974

Альфред де Мюссе «Грусть» / «Грусть» (1974, стихотворение)

1974 г.

1990

Вальтер Скотт «Пират» / «The Pirate» (1990, роман)

1990 г.

1992 г.

2004 г.

2024 г.

2010

Жорж Санд «Консуэло» / «Consuelo» (2010, роман)

2010 г.

2024

Вальтер Скотт «Предисловие к «Пирату» / «Introduction to The Pirate» (2024, эссе)

2024 г.

Переводы Валентины Давиденковой стихов в произведениях, переведённых другими переводчиками

1961

Вальтер Скотт «Пуритане» / «The Tale of Old Mortality» (1961, роман)

1961 г.

1992 г.

1997 г.